Skip to main content

GIỠ HAO JRANG chapter 1

Long time ago I mean very very long time ago that no one know
How many millenniums had passed
How many lives had gone
How many winters had left and
How many springs had come.
The rainy days just left and drought days were coming. That weather made people who lived on ground got flu and desired fruit sour and acrid.
That was the time the fruit in forest started to ripen. Beautiful girls went and called guys to go with them in forest and picked longans. They gathered under communal house (nhà rông*).
“Hey guy! Are you busy?”, yelled girls, “if your hands are not busy with anything, if your feet are not busy with anything and you are resting. Go with us, pick longans. We are ill. We are getiing flu. We want to eat fruit, sour and acrid”.

DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet replied:
“No, we are not busy girls. Our hands and our feet have nothing to do. We are also ill getting flu and was wanting to eat some sour and acrid fruit.”
Then beautiful girls and hundreds of people, thousands of people came back their home, took the biggest rattan baskets. Then they all walked to forest.
Women and girls brought rattan baskets on their back.
Men and boys brought machetes in their hands.
They smilesd, sang on whole of their way.
While women and girls clapped, men and boys sang up.
They realy happy.
“DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet”, said the beautiful girls, “Where will we go?”
“Oh, beautiful and clever girls”, cried up DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet, “We will came to hight mountain which stands by the shore, very distant but there have many longans”.
Then crowd of people, hundreds of people, thoudsands of people stepped toward the mountain which reached to blue sky and stood by wide sea.
They slapped on their way, screamed and sang loudly. They broke the silence of forest, of mountain. They forgot their tiredness and all of them only wanted the longans, sour and acrid.
They kept going till they saw a longan tree its top reached clouds while its trunk was as large as a house. Longans was in ripe time, reddening whole a large area of sky.
They happily stopped to rest, drink, smoke and talk.
After resting, drinking and smoking DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet talked to others
“We will climb and drop longans down and you will stay here, pick up longans, eat and fill full rattan baskets”.
Then DamBik, DamVingBingKlan turned to DamDokGleTreVet and said:
“Hey DamDokGleTreVet! You first. We will after you.”
DamDokGleTreVet stood up and started but he slided down when he still didn’t reached the first branch of the tree.
 DamDokGleTreVet talked to DamBik, DamVingBingKlan:
“Oh DamBik! Oh DamVingBingKlan! This tree’s too large, too hard. It’s difficult. I can not climb.”
 DamVingBingKlan turned to DamBik and said:
“Hey DamBik! You try. We won’t give up, right?”
DamBik stood up, he hugged the trunk by his strong arms and pushed his body up by his legs but DamBik only reached to the first branch before he slided and fell down on ground.
Hundred of people, thousands of people who went to forest to pick longans felt sad and depressed.
DamVingBingKlan shouted:
“See you. So stupid! You can’t climb the tree though you’re all men. Open your eyes and see what I do.”
DamVingBingKlan stood up and started. His athletic arms hugged tightly the trunk, his legs clamped on the trunk and pushed his body up, then clamped and pushed. DamVingBingKlan moved and moved a little and a little higher.
All people who were staying on ground nervously looked at him.
But, DamVingBingKlan only reached to the second branch before he slided down.
DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet knew they could not climb the tree, the grabbed their machetes cut trees and branches around in pieces and then they threw the pieces up toward ripe longans but how they could threw up sky it’s too high. They tried again and again but no pieces of tree or branches could reach one longan. All of people felt disappointed and said. They looked up and saw red ripe longans but that only made you felt sadder.
They didn’t want to come back because they didn’t want their effort to be meaningless. Besides, they didn’t want to leave the longans. But, if they stayed there they also couldn’t do any thing. They knew that. All of them sadly looked at the others.
Then, they didn’t know to do more but to pick longans which dropped on ground, gave to others and ate.  
 DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet not only wanted longans but also they felt ashamed front of girls because they couldn’t climb and pick longans for them.
Girls, on other side, felt a little angry they talked to others.
“We find longans and see longans. But now we have no longan to eat, only can see them. The men like that are useless.”
Then they said:
“Girls, we ought to come back our village. We will call DamPhan, GiỡHreng, GiỡTuKrong. They are great in climbing. Though this tree’s high, they will climb up. We want to eat longans, we have to back and call them”.
  Then hundreds of people, thousands of people stayed at there and waited while beautiful girls came back their village and called DamPhan, GiỡHreng, GiỡTuKrong.
Beautiful girls went to the communal house of their village and called up:
“Oh GiỡHrengTengDengKoDrangArangAron…
Oh GiỡTuKrongGongBlengBlongKoDongDaSalTang…
Oh DamPhan…
“Are you busy now? If you are, forget it. If you are not, we have something to need your helps. Go with us to forest and pick longans, will you? We are getting ill. We want fruit which is sour and acrid. Deep in forest, on the top of highest mountain standing by sea, we found a longan tree with its trunk as big as a house and its top reached to clouds. The tree had many many ripe longans on whole of its branches reddening a large area of sky. It’s wonderful men.”
DamPhan, GiỡHreng, GiỡTuKrong replied:
“DamBik, DamVingBingKlan, DamDokGleTreVet did go with you, right? We saw you and them yesterday.”
“Yes, we did go with them but we didn’t have any longans they are useless.DamBik, DamVingBingKlan and DamDokGleTreVet are not better than women like us. They want but they don’t know how to climb the tree. They are not as good as you”, said the beautiful girls.
GiỡTuKrong turned to the beautiful girls and said:
“DamPhan, GiỡHreng and including me are not better than DamBik, DamVingBingKlan, and DamDokGleTreVet. They all grew up in the place which has no tree and so we also don’t know how to climb like them.”
Then GiỡTuKrong continued:
“But, we feel really sorry if we don’t go with you that came back to ask our help. We will go and see how much big and high the tree is but don’t hope to much. Maybe, we can not climb like others.”
Then DamPhan, GiỡHreng, GiỡTuKrong, with beautiful girls. Each of them brought a machete to cut branches and an archery to shoot birds along ther way.
Beautiful girls went ahead while men after them.
They went deeply in forests, climbed up high mountains.
They sang and yelled loudly along their way.
All of them were happy because they’ re all young and they’re all on their journey. DamPhan, GiỡHreng, GiỡTuKrong had shot many birds on their way. The beautiful girls got more happy because men beside them now were good guys.
At last, they arrived to the longans tree which had trunk as big as a house, had the top reaching to clouds and had many many of longans they couldn’t know how much.
They stopped and rested. DamPhan, GiỡHreng and GiỡTuKrong roasted the birds and then they could eat and talked to others. Later, they started picking longans.
Hundreds of people, thousands of people who stayed around the root all talked to them:

“Oh DamPhan! Oh GiỡHreng! Oh GiỡTuKrong! Try your best. Pick the good taste-looking longans there. We all really want them, really want to taste them.” 

"Translater: Hung Nguyen"
Read more:

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Thi Kinh Bodhisattva

A  person had been born times, lived other lives. Each time being born, the person was always a monk or a nut, lived with strong religious belief. She or he had passed nine lives but still   didn’t reach Nirvana. At the tenth, the person was reborn in the form of a girl. She was daughter of a normal family who lived in Cao Ly and her name was Thi Kinh. Thi Kinh was a calm, kind-hearted girl. She was the person who loved her mother and father, using to help them homework. When she grew up, he parent let her married with a student whose name’s Thien Si. Thien Si was born in normal family, not richer than her family but he was very hard in studying. Therefore, Thi Kinh had nothing more pleased than undertaking all homework for her husband to have time to study. One normal night, Thien Si sat on floor reading book while his wife, Thi Kinh, was staying by sewing. Front their face was only an oil lamp. Later, Thien Si felt tired, he laid down his head was on his wif...

205. Quan Âm Thị Kính

Ngày xửa ngày xưa, có một người trải đã nhiều kiếp, kiếp nào từ bé đến lớn cũng giữ mình đức hạnh và thành bậc chân tu. Cứ luân hồi chuyển kiếp như vậy liên tiếp đến 9 lần, nhưng chưa kiếp nào được thành Phật. Đến kiếp thứ 10, Đức Thích Ca muốn thử lòng, bắt vào đầu thai làm con gái một nhà họ Mãng ở nước Cao Ly.  Họ Mãng đặt tên nàng là Thị Kính. Lớn lên, nàng tài sắc nết na lại hiếu thảo hết lòng. Khi đến tuổi lấy chồng, nàng được bố mẹ gả cho thư sinh Sùng Thiện Sĩ. Sùng Thiện Sĩ rất đẹp trai, chăm học. Hai vợ chồng thật là trai tài gái sắc ăn ở với nhau rất mực kính ái và hòa thuận. Một đêm, Thiện Sĩ ngồi đọc sách, Thị Kính ngồi may bên cạnh. Thiện Sĩ bỗng thấy mệt mỏi, bèn ngả lưng xuống giường, kê đầu lên gối vợ truyện trò rồi thiếp ngủ. Thi Kính thương chồng học mệt nên lặng yên cho chồng ngủ. Nàng ngắm nhìn khuôn mặt tuấn tú của chồng, bỗng nhận ra ở cằm chồng có một sợi râu mọc ngược. Sẵn con dao nhíp trong thúng khảo đựng đồ may, Thị Kính liền cầm lên kề vào cằm chồn...

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Bay Giao, Chin Quy

Once  upon a time, in  Cai - se   village lived two brothers one was Bay   Giao   and the other was Chin   Quy . Their parent had died when they were child leaving them some parts of field. They were beefy and also wanted to devote their power for their country. They heard that Binh dinh was land of martial arts so they sold their field, packed then went toward Binh dinh. They found to many masters and had no long time to be great on 18 skills of martial arts. They they said goodbye their teacher came toward castle. But meanwhile the country was peaceful that they didn't have any enemies so the king preferred mandarins than generals. Therefore,   they had to turn back their way to their village. They taught people martial arts to live but it didn’t help them have enough money to fill full their stomach. Having no choice, at last, they worked as thieves then changed into robbers. They robbed travelers but they onl...

The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"

Once  upon a time, that had a king who was so old so he wanted to abdicate. He had had few wives who had given bird twelve sons. All of his sons had grown up and also were great people. The King was confused about choosing. “All of them are talent people. It is so difficult that I can choose a person and nobody can be jealous” said the King. vietnamesefairytales.blogspot.com “My Lord the king, we can have a contest” said a servant. “Oh, it is a good idea but what is subject of the contest?” said the king  “Meaning dishes, which we can put on ancestral altar” said the servant. “Great, let’s doing” said the king. The king called his son to come on and said:  “My sons, I don’t have many time and I want one of you to become the king. Now, anybody who can find dishes which not only are delicious but still have great meaning to put on ancestral altar will become the king.” 

The tale of watermelon

Once  upon a time, a young man whose name was Mai An  Tiem   was a slave. He was sold to a King named Hung   Vuong . Mai An   Tiem   was clever, he   learned   vietnamese   language very fast.   Futher , he knew so many stories, places and could do everything so good so he was liked by Hung   Vuong   very much that wherever Hung   Vuong   had come he also came with him. Three years later, he was Hung   Vuong   let to become a noble and was stayed in a building near the castle. Besides, Hung   Vuong   made his daughter become his wife.  Mai An   Tiem   now had wife, a five-year-old son, servants and assets. He seemed to lack nothing. Although he had never been arrogant people still were jealous with his his luck. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, people who were participating in a party complimented as much as they could but he only said: “That because of ...

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.

The Tale of Catfish

Once upon a time, a young monk had led a religious life for 3 years he knew all Buddhist scriptures and was good preacher but he had never become a Buddha. Therefore, he decided go to “Tay Truc” where Buddhas lived to ask them how to become a Buddha. The way from where he lived to where Buddhas lived was very dangerous, distant and each more step as more dangerous but he did give up, still went up to Tay Truc. The journey had taken 50 day, he had been lost may times, been fevered few times but he had been always given help. He went up whenever he had been cured. One day, when he had just landed his feet in forest, the sun had set. He tried to find a place to rest. Fortunately, he found out a home in middle of forest. Knock on the door, he saw an old woman appear. He planned to request for rest but she waved her hand and said: “Go away! Go away! If my son come, you will be killed.”

The War of The Duke and The God of water

Once  upon a time, a Duke who lived in a country where people was so venerated the God of water was great in water-magic. One year, it was rain violently that made a part of riverside was broken. Water poured violently from the broken-part, ran across a village and brought all things it had passed but it still continued raining and the water was stronger everyday. The Duke was responsible in repairing the broken-part. When he and his soldiers arrived a part of river which ran cross village Kim where placed God of river temple, a soldier said: vietnamesefairytales.blogspot.com "This temple have a power God, anyone who want to get pass this part of river always have to go the temple so we had better go to the temple, master”. After hearing, the Duke glared at his soldier and shouted: “I have country business in hurry. Although he is a God, can he dare to stop us?”