Skip to main content

GIỠ HAO JRANG chapter 5

Giông went toward BokKiekLaDiaKlaKong. Politely he asked:
“BokKiekLaDiaKlaKong what’s happening? Why are you unpleasant? Why do you and they fight? You all make me scared”. Then Giông clever and talented continued.
“I am an orphan. My parent died when I was a child. My grandparent also had died. When I see you, I remember my grandfather. When he was alive, he’s also as huge as you. He also had beard sweeping on ground as you. BokKiekLaDiaKlaKong, the person’s like my grandfather you will not frightened me, will you? You will be kind to me, won’t you”, said Giông.

  BokKiekLaDiaKlaKong who was attentively listening answered:
“Oh an orphan bony and weak but honest. No one can’t hate you and no one want to hit you”, said BokKiekLaDiaKlaKong.
Then Giông rubbed on BokKiekLaDiaKlaKong’s back and head. He caressed BokKiekLaDiaKlaKong’s beard. Then gently Giông said:
“You are so strong. Your beard so beautiful. When my grandfather’s alive, he also had beard like you”. Then Giông turned close.
“Do you felt angry? Do you hate me?”, said Giông, “when I rub your back and head, caress your beard?”
“Oh no. I know you a person who love and respect elders. I like you, live your behaviors”, said BokKiekLaDiaKlaKong.
While Giông and BokKiekLaDiaKlaKong were talking, Giông quietly wrapped BokKiekLaDiaKlaKong’s beard arround his hand few times. Then, the left hand kept holding the beard, pulled down and right hand slapped painfully on BokKiekLaDiaKlaKong’s face.
“You don’t know me BokKiekLaDiaKlaKong?” asked Giông when he was hitting BokKiekLaDiaKlaKong, “ I’am GioongTuKrongVongKẽm who is going to fight with you”.
Giông kept talking and hitting. BokKiekLaDiaKlaKong was hit painfully, he struggled and roared. He cried while Giông still held his beard and hit on his face, his ears, his nose and his head. Blood from his mouth, his ears and his nostrils poured out as like a stream but BokKiekLaDiaKlaKong couldn’t do anything more he only roared and cried. His cry made the quiet forest turned noisy.
DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong, GiỡTuKrong and people stayed there couldn’t force themselves not to laugh when they saw Giong hit BokKiekLaDiaKlaKong. Tears and runny spit out from their eyes, their noses.
Later, Giông let BokKiekLaDiaKlaKong, BokKiekLaDiaKlaKong immediately found the way to sit under a ancient tree he gasped. Everybody thought that BokKiekLaDiaKlaKong got scrared and didn’t dare to continue but BokKiekLaDiaKlaKong had different thoughts.
“I’m scared. Course I’m scared but I was the person who started so, though I feel scared, I have to get the end. Keep fighting, fighting untill I get relieved. Fighting for them to realize I, BokKiekLaDiaKlaKong, am not the weak”, thought BokKiekLaDiaKlaKong.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong! The hole you have never held. The nife you don’t know to use. The field you haven’t seen. Rice you don’t know plant. Seeds you don’t have. House you also don’t. You are only around caves. Why do you dare to say the wild longan tree is your? If you want to fight, we will fight with you till you fall down”, said Giông.
Then Giông and GiỡTuKrong called BokKiekLaDiaKlaKong to continue their fighting because Giông and GiỡTuKrong were people if they started, they would continue the fighting until one side fell down.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong!”, said Giông and GiỡTuKrong, “enough, your resting. Continue our fighting until we get rid of enmity, until you forget longans which are picked”. Then BokKiekLaDiaKlaKong stood up and continued he fought with Giông, GiỡTuKrong, and including DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong. Daytime’s also nighttime the fighting took place. They wrestled, punched, kicked and burked the other side. No one of them want to give up so the fighting continued. BokKiekLaDiaKlaKong had many magics and so he started making violent winds. He sent words to Gods.
“God! If I have power of gods. If I more talent than all of people. If that, I call rain, rain will pour down and make GiỡTuKrong, Giông, DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong die of cold”, sang BokKiekLaDiaKlaKong, dancing. As soon as BokKiekLaDiaKlaKong ended his words, rain from sky poured down violently. The rain took place for many days, whole the days though nighttime or daytime. Dark clouds covered whole the sky and sun seemed to disappear. It went dark and cold. People got cold and started trembling. Then, Giông started make winds he sent words to gods.
“God! If a got talent as son of God, I must have power of gods. When I call, winds will appear and dissipate clouds and the rain”. Sang Giông, dancing.
As soon as Giông ended his words, winds appeared and brought clouds, the dark clouds away. The sun showed up and dried everything. All things turned beautiful as if there had nothing happened. Birds started singing, butterflies started flying and bees flew out to find honey.
Giông, GiỡTuKrong, DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong stood up and continued the fighting with BokKiekLaDiaKlaKong. They punched, kicked, wrestled, burked the other side as like the before times. Sometime, Giông and his fellows had advantage but sometime, they lost. No one of them want to give up.
Day byt day, night by night they fought without resting and eating. They all felt hungry and thirsty so GiỡHreng said BokKiekLaDiaKlaKong to stop and go to call beautifull girls who were on ground to bring food to them.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong”, said GiỡHreng, “We are all tired, hungry and thirsty so stop. You go and call girls to bring us food and drink. We will take a break to eat and rest then we will continue”.
“All right!”, said BokKiekLaDiaKlaKong, “I will try”.
Then BokKiekLaDiaKlaKong took his shield and flew away. He flew toward village where beautiful girls were. His voice which called girls was like as thunder and frightened people. He called beautiful girls for a long time but no one replied him there were so quiet after his voice. Later, he came back, brought nothing with him.
“Hey GiỡHreng”, said BokKiekLaDiaKlaKong, “I have gone so far, called many times but no one replied me. No one gave me food and drink”.
GiỡHreng stood up. He shouted:
“You said that you was talented. You said that you had many people to love you but no one gave you any food or drink. Stay here and see I will call beautiful girls to bring food and drink to”.
Then, GiỡHreng took his shield and flew away. He flew toward villages where beautiful girls were. He created thunders before he called the girls.

BiaSơdrăngMatAnar was the first of beautiful girls who brought food and drink to GiỡHreng and Giông. She walked gracefully. Wherever she walked on, the place was lit up. She went to front of Giông and GiỡHreng put down her rattan basket and took out delicious dishes.  


"Translater: Hung Nguyen"
Read more:

GIỠ HAO JRANG chapter 5

Nhãn:

Comments

Post a Comment

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Bài 1.6: Động từ “to be”.

Động từ “to be” là một động từ đặc biệt và gần như có nhiều dạng thức nhất trong nhóm động từ. Vì vây, để giải thích rõ ràng ý nghĩa và các sử dụng động từ “to be” là một vấn đề khá phức tạp. Mình sẽ có gắng giải thích một cách dễ hiểu nhất cho các bạn.
Post a Comment
Read more

The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"

Once  upon a time, that had a king who was so old so he wanted to abdicate. He had had few wives who had given bird twelve sons. All of his sons had grown up and also were great people. The King was confused about choosing. “All of them are talent people. It is so difficult that I can choose a person and nobody can be jealous” said the King. vietnamesefairytales.blogspot.com “My Lord the king, we can have a contest” said a servant. “Oh, it is a good idea but what is subject of the contest?” said the king  “Meaning dishes, which we can put on ancestral altar” said the servant. “Great, let’s doing” said the king. The king called his son to come on and said:  “My sons, I don’t have many time and I want one of you to become the king. Now, anybody who can find dishes which not only are delicious but still have great meaning to put on ancestral altar will become the king.” 
Read more

The tale of watermelon

Once  upon a time, a young man whose name was Mai An  Tiem   was a slave. He was sold to a King named Hung   Vuong . Mai An   Tiem   was clever, he   learned   vietnamese   language very fast.   Futher , he knew so many stories, places and could do everything so good so he was liked by Hung   Vuong   very much that wherever Hung   Vuong   had come he also came with him. Three years later, he was Hung   Vuong   let to become a noble and was stayed in a building near the castle. Besides, Hung   Vuong   made his daughter become his wife.  Mai An   Tiem   now had wife, a five-year-old son, servants and assets. He seemed to lack nothing. Although he had never been arrogant people still were jealous with his his luck. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, people who were participating in a party complimented as much as they could but he only said: “That because of ...
Read more

Tu Thuc and wonderland

A  boy, named Tu Thuc, lived in Tran dynasty. He was offspring of a mandarin and was taught carefully. When he was 20 years old, he got passed all contests the king organized. So, he was appointed to be district mandarin. Not like other mandarins he liked freedom, hated rules. He also didn’t like to swarm others. He liked to drink, do poetry and go sightseeing. A large temple stood in the area he managed. Peonies were grown in temple’s garden and they bloomed in every January that was also the time the temple had a Buddhist festival. Many people from anywhere gathered at there as the festival started. Tu Thuc had heard about the festival and wanted to go to there one time. He put on normal clothes that helped him not to be realized by others. He went alone to the temple. That time, Buddhism was national religion of the country so monks were people who had high positions. Monks set a rule that anyone who picked up flowers or broke boughs would be paid for that and if they ha...
Post a Comment
Read more

144. Cổ tích bóng đêm

Ngày xưa, xưa thật là xưa, khi bóng đêm chiếm toàn bộ trái đất, bóng đêm tự cho mình là độc tôn, là duy nhất. Thời gian dần trôi, bên cạnh bóng đêm còn có ánh sáng mặt trời, ánh sáng của những vì sao le lói. Bóng đêm bây giờ không là duy nhất nữa. Phải chia sẻ khoảng không gian sống cho một kẻ có tên là ánh sáng .  Thế là bóng đêm rất ghét ánh sáng , ghét nhiều đến nỗi , bóng đêm chẳng thèm để ý đến ánh sáng nữa. Hễ đâu có ánh sáng thì bóng đêm quay lưng đi, chẳng cần nhìn làm gì, chẳng cần tiếp xúc với cái luồng sáng chói chang ấy. Bóng đêm là thế, có gì đó cô độc và lạnh lùng, vì muôn loài bây giờ chỉ thích ánh sáng thôi. Muôn loài vui chơi, đùa giỡn, sinh hoạt và lao động cùng ánh sáng. Còn khi bóng đêm đến, muôn loài chỉ muốn ngủ hoặc ngồi nhìn ngắm mà chẳng hề vui đùa với Bóng đêm. Thế là đêm thật buồn, thật cô độc và lạnh lẽo. Từ khi ánh sáng xuất hiện, bóng đêm ghét ánh sáng, hận ánh sáng, giờ đây bóng đêm tuyệt giao với ánh sáng và cũng chả thèm muôn loài. Mặc kệ, bó...
Post a Comment
Read more

Truong Ba's soul inside Butcher's body

Once  upon a time, a person whose name was Truong Ba played Chinese chess very good, master of Chinese chess. None in his country could defeat him. Therefore, he won all prizes from chess contests. The rumor of his talent spread to China, the neighbor country, where had Mr. Ky Nhu also a master of chinese-chess. Ky Nhu wanted to play chess with him so he left his country, came to meet Truong Ba. They had done matches but none of them had the win till the third match Truong Ba made Ky Nhu be in stuck. Seeing Ky Nhu spent too long time thinking Truong Ba became arrogant. “Although De Thich was here he also can not help you to win this match” said Trương Ba. Meanwhile De Thich, chess god, was sitting on heaven had heard the insolent words. He mounted on a cloud, flew down and planed to let him know he was too arrogant. Ky Nhu and Truong Ba were playing, suddenly, an old man with long white beard and hair came. The old man guide Ky Nhu some mov...
Read more

160. Ký ức gấu

Trong một khu rừng nọ, có một căn nhà nhỏ nằm khuất sau những rặng cây um tùm. Căn nhà ấy là mái ấm của bác thợ săn và đứa con trai nhỏ của bác. Hằng ngày, bác thợ săn vào rừng săn bắn, bỏ cậu con trai nhỏ ở nhà một mình. Cậu bé ban đầu chỉ sống quẩn quanh trong nhà, suốt ngày cậu chỉ ở trong căn nhà mà không được phép ra ngoài chơi đùa. Bởi lẽ bác thợ săn bảo rằng bên ngoài rất nhiều thú dữ, rất nhiều những mối nguy hiểm luôn rình rập xung quanh cậu bé.  Là đứa trẻ trai mang bản tính hiếu động, lúc đầu cậu bé còn lo sợ nguy hiểm từ các con thú xa lạ. Lâu dần ở trong nhà mãi cậu bé đâm ra tùng túng và u buồn, cậu quyết định một lần thử không nghe lời cha: cậu sẽ lén ra bên ngoài chơi xem sao. Mỗi buổi sáng khi bác thợ săn vác súng ra đi, cậu bé không còn đóng cửa ở trong nhà nữa. Thoáng thấy bóng cha khuất sau những hàng cây là cậu bé mở cửa đứng nhìn cảnh vật xung quanh nhà và chơi đùa cùng các gốc cây ngọn cỏ, có khi cậu chạy giỡn cùng lũ thỏ rừng hay nghịch ngợm trêu với ...
Post a Comment
Read more