Skip to main content

GIỠ HAO JRANG chapter 4

Their fighting was very noisy. When their knives hit against the others or hit again shields it rumbled as thunders. The place between sky and ground where they fought was covered by dusts. They wrestled, punched and kicked other by their feet. They burked others by their huge hands. Daytime as like nighttime they fought without resting. Sometime, GiỡTuKrong and his fellows got advantage but sometime, they lost. Long time had passed but they still didn’t find out the winner.
BokKiekLaDiaKlaKong clawed on GiỡTuKrong’s face by his pointed hard fingernails but all his fingernails were broken while GiỡTuKrong’s face had no scratch. GiỡTuKrong raised his hexagonal rod which was made of brass and lashed on BokKiekLaDiaKlaKong’s face. BokKiekLaDiaKlaKong dizzied and fell on ground he fainted.

Then, DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong talked to GiỡTuKrong:
“Take break a while”, they said, “We will replace you fighting against him”.
“Stay there you all”, GiỡTuKrong replied them, “Stay and see. I still want to fight with him”. Then GiỡTuKrong turned to his enemy.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong! You always say that you are strong and talented as Gods. Now, bring all your magics to fight against me. I want to know if I can or can’t be against you”, said GiỡTuKrong.
Then BokKiekLaDiaKlaKong took out a shield made of brass and silver and a iron spear to fight against. He yelled:
“God in sky. If I was your son, I have to have strength as like gods. This shield will spit out a flame which will chase after GiỡTuKrong and burned him”.
BokKiekLaDiaKlaKong danced and a flame spit out from his shield. The flame’s as big as a mountain. It reached to sky and also spread on ground which chased after GiỡTuKrong and burned him. GiỡTuKrong ran and hid himself in forest but BokKiekLaDiaKlaKong followed him to anywhere he came. GiỡTuKrong ran to mountains, the flame followed him to mountains. GiỡTuKrong went into water, the flame spread out on water surface. GiỡTuKrong kept running and screaming it made the place where he came noisy. Suddenly, GiỡTuKrong remembered his water shield he talked to himself.
“Omg! Why can I forget it”, he screamed, “water shield here. Why I don’t take it out?”
Then GiỡTuKrong took his water shield made of brass and silver out and started danced the dance sent to gods. Then, water spit out from his shield it’s like a stream, extinguishing the flame of BokKiekLaDiaKlaKong.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong!” said GiỡTuKrong, “Do you have anything else? Take it out”.
BokKiekLaDiaKlaKong turned angry, he took out a silver wire and chased after GiỡTuKrong. GiỡTuKrong ran and hid himself in forest, in mountain but he couldn’t the silver wire always after him. He kept running and screaming noisy whole the place he went. GiỡTuKrong ran to mountains, the silver wire went to mountains. GiỡTuKrong went in water, the silver wire move to water. GiỡTuKrong kept escaping and the silver kept chasing after him. GiỡTuKrong kept running till he exhausted. He stopped and the silver wire immediately got him. It automatically tied him. GiỡTuKrong tried to struggle but he couldn’t excape from that magical wire. In a sudden, GiỡTuKrong rememebered his silver knife.
“Omg!” GiỡTuKrong yelled, “Why can be absent-minded like elders? Silver knife here. Why I have to ran?”. Then, GiỡTuKrong reached the silver knife on his ankle and cut of the silver wire. He stood up and continued fighting with BokKiekLaDiaKlaKong.
They punched, burked the other. They wrestled. Daytime as like nighttime, no one lost for the other . Sometime, GiỡTuKrong got advantage and sometime, he lost. The fighting continued taking place and no one in them cared about time.
Then, GiỡTuKrong asked BokKiekLaDiaKlaKong:
“Do you have anything else? Take it out. I want to see your holly strength”.
BokKiekLaDiaKlaKong hurriedly took his silver net out, chased after GiỡTuKrong and threw toward him. GiỡTuKrong ran but he couldn’t escaped the silver net got him in. GiỡTuKrong stayed in silver net thinking he thought how to get out the silver net and then he yelled:
“Omg! I forget, again. Silver knife here, why don’t I remember?”
Then, GiỡTuKrong got his silver knife and cut the silver net in pieces then stood up and continued. They wrestled, punched, kicked and burked the other. Day by day got crossed long time had passed but no one stopped no one won.
BiaChăm was a girl beautiful and talented. Her face’s bright as water surface. She’s beautiful like flowers in forest. She’s younger sister of GiỡTuKrong and was wife of DamPhan. From her home, she saw BokKiekLaDiaKlaKong wrestling, clawing, tearing DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong and GiỡTuKrong, she hurriedly made her way to DakKrong to find her other brother, Giông.
Meantime, Giông was swimg and playing as a child in a river. He parted the stream to become to smaller water lines and then made them be one far away from the place he parted. Where the water lines met they looked like to snakes fighting. Sometime, one pushed the other aside and sometime, it was pushed aside. Giông was very with his play. He watched them whole the day without depressing.
“You lose, you win”, Giông talked to the water lines, again and again. He was too attracted that he forgot to come back home.
 BiaChăm went along DakKrong’s shore but she couldn’t see Giông so he yelled calling his name.
“Giông! Where are you? Come home. Come home Giông”.
Giông was playing, heared someone calling him. He stood up and answered the the person.
“Who? Who call me?” he said, “I am watching the water lines fighting. What do you call me for?”
“Look up to the sky”, said BiaChăm, “BokKiekLaDiaKlaKong is fighting with GiỡHreng, MaKlen, MaJong and GiỡTuKrong and DamPhan, my husband there. You have to help them”.
Giông looked up and saw people fighting. Then he talked to himself.
“What’s going on? Why do they fight?”
Giông was clever and had many magics. He could changed into any shape he wanted so he changed in bony weak person. He staggered footsteps after his sister. They came home first. BiaChăm set a great meal on table for him to eat.
“Give me rice”, said Giông, “I’m only a stupid and raffish guy I don’t deserve to have there delicious things. Give me rice I prefer rice”.
After eating a pot of rice, drink and smoking, Giông talked to his sister:
“I have never fought with anyone since I was born. I scare fighting. Later, I will go, just ask them why they want to kill the other. I don’t dare to fight BokKiekLaDiaKlaKon the person who’s as big as a mountain.”
“BiaChăm look after home. I go now”, he added.
Then Giông set off. He brought machete, a punctured basket on his back. He languidly walked out. He went toward high mountains, deeply in forest. Day by day, he went up and down mountains. At last, he came to the place where GiỡHreng, MaKlen, MaJong and GiỡTuKrong DamPhan and BokKiekLaDiaKlaKong were.

Giông saw BokKiekLaDiaKlaKong as big as a mountain. His teeth were pointed and big as shields. His beard reached on ground with many colors on it, red, black, white and yellow he’s very hairy.  

"Translater: Hung Nguyen"
Read more:

Nhãn:

Comments

Post a Comment

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

The tale of waiting - husband stone

Once  upon a time, a couple had born two children one boy and one girl. The boy was 11 years old and his sister was 6 years old. Everyday when the couple went to farm to work they always asked the boy to take care of his sister. His mother usually added: “Don’t make your sister cry. Your father will punish you if you do.” vietnamesefairytales.blogspot.com Everyday, the boy and the girl played in their garden together or play with your friend around their house. Until they were bored they stopped playing to eat some sugar canes. The boy used to take a knife to cut sugar canes.     One day, when the boy took the knife cut a sugar cane but the blade flew toward his sister’s head although the hilt was in his hand. The girl was fainting immediately, blood poured from her head. The boy was very scared he thought he had made a very serious mistake. He believed that his father would kill him. Therefore, he left his home and went away. He went to hide himself fr...
Read more

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

      Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have  bananas và  I have  a banana  có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ  “a”  ở trước banana không? Thêm nữa Bananas  are  yellow và a banana  is  yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...
3 comments
Read more

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Cuong Bao fight against gods

Once  upon a time, there appeared a fisher who had huge and muscular body and especially, he had extraordinary strength. He was combative and wild. He called himself Cuong Bao. His father died when he was born so he lived with his mother. When he grew up, he left and went to the shore, built a hut and lived in there working as a fisher. Cuong Bao liked to sing, he used to sing whenever he felt happy. He had only a friend who was Tao Quan, the god ruled ground because Tao Quan liked to sing, too. Tao Quan and Cuong Bao treated the other very well. Cuong Bao used to invite Tao Quan to drink when he caught fresh fish and shrimps and Tao Quan, on other side, used to let him know things which only gods knew. Therefore, Cuong Bao always foresaw all things that made him turned haughtier that he didn’t respect anyone, ghosts or devils and including gods, he also didn’t respect.   Since he got married, he didn’t treat his mother as well as the before he used to be against his mothe...
Post a Comment
Read more

Tam and Cam

Once upon a time, there had a little girl named Tam. Her mother died early so her father decided to remarry on purpose the stepmother would take care of his little daughter. The stepmother gave birth to a girl, named Cam after that. Then, her father died after few years. Tam had to live with her stepmother and her sister, Cam. Since the time, she was forced to work hard, all housework, while Cam had to do nothing. One day, the stepmother gave Tam and Cam each one a corf to caught fish. She promised that who caught full her corf would receive a piece of red silk. Tam and Cam went to field together. She was hard to catch fish while Cam only wondered around till afternoon and had nothing in her coft. Cam pointed at Tam’s coft and realised it is full, thinking seconds, she said gently: “sister Tam, your head is mud, you should wash it or mother will punish you” Belive Cam, Tam went to river nearly. She left her corf on the shore,  waded into water to wash. Cam, meanwhile, stayed on t...
Read more

Truyện 127. Người dì ghẻ ác nghiệt

Ngày xưa, có một người đàn ông hai vợ, người vợ cả chết sớm để lại một đứa con trai còn bé tên là Văn Linh. Người vợ lẽ cũng sinh được một đứa con trai khác tên là Văn Lang. Văn Lang hơn Văn Linh những năm tuổi, nhưng hai anh em chơi với nhau thân thiết hơn cả anh em cùng một mẹ. Những khi Văn Linh bị trẻ con lối xóm ăn hiếp, Văn Lang lập tức bênh vực. Nhưng Văn Lang không biết rằng mẹ chàng trai lại coi Văn Linh như kẻ thù. Văn Linh ngày một lớn khôn, người bố cho chàng theo nghiệp sách đèn. Còn Văn Lang thì từ lâu đã theo bố tập quen nghề trông coi cày cấy. Nhà họ vốn có của ăn của để. Cả một tư cơ đồ sộ chắt chiu đã vài ba đời được gần vài chục mẫu ruộng và một mẫu vườn, có nhà ngói cây mít, thuộc vào loại khá nhất trong vùng. Đột nhiên người bố ốm nặng rồi qua đời. Người dì ghẻ ngoài mặt thì đối đãi với Văn Linh ngọt ngào tử tế nhưng trong bụng muốn nhổ cái gai trước mắt. Là con đích, Văn Linh sẽ được gần như toàn bộ tài sản. Còn mẹ con Văn Lang thì nh...
Post a Comment
Read more

Hai Giap

A  widow lived alone in a hut by the sea. She sold tea to travelers to live. One day, a traveler went in her hut. After he drank, he went away but left his bag at there. The widow opened the bag   and realized it was full of silver. Therefore, she took the bag and stored it in her bed room. Few days later, the traveler came back in hurry. His face turned white. She immediately knew what he want, she brought the bag and returned him. All things were still in the bag as the traveler checked. To show his grateful, the traveler divided the silver in two and gave her a half. But, the widow shook her head. “I won’t take it”, she said, “I will not take anything without working to have them”. He insisted but she refused.   “You know, if I was greedy, I will not sell tea to have each coin”, she added. The traveler seemed not to give up. At last, he said: “I don’t want to hide you I am a geomancer who walked around and find area which spread mysterious e...
Post a Comment
Read more