Skip to main content

GIỠ HAO JRANG chapter 6

“Hey Giông, GiỡHreng, GiỡTuKrong!
Hey DamPhan, MaKlen, MaJong!
Hey BokKiekLaDiaKlaKong!” said  BiaSơdrăngMatAnar,
“This is delicious rice. This is silver fish, gold fish greasy. Everyone, let’s eat together. If anyone who don’t want to eat my rice and my fish, pour away”.
“Don’t say that BiaSơdrăngMatAnar”, said Giông, “No one here can’t refuse your food. They look delicous and we are all hungry.”
Then Giông invited all others to enjoy the food. Giông turned to BiaSơdrăngMatAnar and said: “BiaSơdrăngMatAnar! Come here and join with us. Let’s have something to remember the first time we meet.”

BiaSơdrăngMatAnar smiled fruity. She said:
“You and everyone let fill full your stomaches. I just ate at home and now still fill full.”
Giông, GiỡHreng, GiỡTuKrong, DamPhan, MaKlen, MaJong and BokKiekLaDiaKlaKong ate. All of them spoke out praises.
“Rice delicous, fish greasy as like their mistress beautiful”, they said.
BiaSơdrăngMatAnar heard the things. Her face went red she felt embarrassed.
Almost people stopped eating they started drinking and smoking while BokKiekLaDiaKlaKong was still eating. Giông started took a conversation with BiaSơdrăngMatAnar he asked her everything.
“Please don’t be ashamed and don’t be angry. I ask to know your name. I see to be familiar with your face. We will continue our fight for long time and hope we will meet you again”, said Giông.
“I’m not”, said BiaSơdrăngMatAnar, My shame ‘s now just big as a grain of rice. My parent named and I am called BiaSơdrăngMatAnar.
“You’re beautiful, as like sunlight shiny, as like forest flowers radiant and full of vitality,” said Giông. “Can you stand up and walk?”, added Giông.
 BiaSơdrăngMatAnar stood up. She gently walked few steps away then turned back.
Giông asked her to smile, she smiled. Giông asked her to talk, she talked. Giông observed her for a while then he said:
“You’re beautiful that nothing on your body’s ugly. White teeth, sweety smile, straight legs, slim waist. Your hair’s straight and smooth. If you agree, I want you to marry with my brother GiỡHreng.”
BiaSơdrăngMatAnar didn’t refuse and GiỡHreng also agreed. Then, they, BiaSơdrăngMatAnar and GiỡHreng gave the other silvery and golden bracelets.
“Let the thing at that, we must turn back our fighting”, said Giông, “after the fighting we will organize a wedding for BiaSơdrăngMatAnar and GiỡHreng and dink as much as we can in the wedding”.
People stopped smoking and drink they were ready to turn back their fighting. Giông turned to BokKiekLaDiaKlaKong.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong”, he said, “Stand up and fight with me”.
BokKiekLaDiaKlaKong stood up. He took his shield and grabbed his brass-handle knife with silvery blade. He started dancing. Giông also had his shield and spear in his hands. They were going to fight.
“Hey BokKiekLaDiaKlaKong! I’m going to burn your beard”, said Giông.
As soon as he said a flame spit out from his shield. The flame reached to sky, spread out ground and started chasing after BokKiekLaDiaKlaKong. BokKiekLaDiaKlaKong’s scared he ran, found places to hide himself. Kept running, BokKiekLaDiaKlaKong cried loudly along the way he ran. Giông’s always after BokKiekLaDiaKlaKong though it’s daytime or nighttime. The flame spitting out from his shield burned BokKiekLaDiaKlaKong’s beard and the hair on whole BokKiekLaDiaKlaKong’s body were also burned. BokKiekLaDiaKlaKong now was black he had no hair on his body.
Giông started ridiculing BokKiekLaDiaKlaKong.
“BokKiekLaDiaKlaKong you get ill. Why all your hairs fall out? You look different not like BokKiekLaDiaKlaKong august and strong before”, said Giông.
BokKiekLaDiaKlaKong didn’t reply Giông he’s angry but silently he sat on ground tears dropped from his eyes. That day was the day BokKiekLaDiaKlaKong felt saddest and painedest.
BokKiekLaDiaKlaKong knew that he couldn’t win Giông and his fellows.
“I can’t keep fighting with Giông, GiỡHreng and the others I will lose my life in a day. the longans had lost, I also will die and I will lose everything. I have to escape going to Ghost village though it’s away from here but it’s secret place and it’s where my brother AtauYangBul lived”, thought BokKiekLaDiaKlaKong.
Then, BokKiekLaDiaKlaKong ran he ran toward Ghost village, as fast as he could but he couldn’t hide himself from eyes of Giông and his brother GiỡHreng, the talent people and having many magics.
Giông, GiỡTuKrong, DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong stood looking and pointing to BokKiekLaDiaKlaKong they laughed. They talked to others.
“Look! BokKiekLaDiaKlaKong is running”, then they laughed again.
“Omg! Our gigantic buffalo with seven tails is escaping running toward Ghost village with AtauYangBul”, they joked, laughing.
Then, Giông, GiỡTuKrong, DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong with BiaSơdrăngMatAnar, BiaBơngBơh, BiaSơngLong chased after BokKiekLaDiaKlaKong. They joked, yelled along the way they followed BokKiekLaDiaKlaKong. The crowd of people went though it’s daytime or nighttime. They went for a long time until they arrived Ghost village, the end of the world, home of AtauYangBul brother of BokKiekLaDiaKlaKong. The place was always covered by shadow but Giông, GiỡTuKrong and others could see the wealth at there. All people praised the place, home of ghots and monsters wealthy and beautiful.
“I’ve seen any village which is prosperous, beautiful and firrm like this is since I was born”, said Giông.

The village had many protection layers, eight silvery walls, nine iron walls, a layers with full of poison snakes, a layer with hot-water stream, a layer with gigantic rocks which reached sky, a layer with a rotten-water stream which rotted any creatures wading in, a layer with endless dark covered on and the last, the layer with full of gigantic thorn-bamboo trees which reached sky.

"Translater: Hung Nguyen"
Read more:

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Truyện 166. Vợ chàng Trương

Ngày xưa, ở làng Nam-xương có cô gái tên là Vũ Thị Thiết, người đã xinh đẹp lại thùy mị nết na. Nàng lấy chồng là Trương sinh vốn là người cùng làng. Trương sinh có tính cả ghen, hay để tâm xét nét vợ, nhưng vợ chàng thường giữ gìn khuôn phép nên không có chuyện gì xảy ra. Vợ chồng hương đượm lửa nồng chưa được bao lâu thì bỗng nghe tin chốn biên thùy có giặc, chồng vâng lệnh quan phải từ giã mẹ và vợ đi lính thú. Bấy giờ vợ đang có thai. Buổi chia tay thật là bịn rịn, mẹ chúc cho con chân cứng đá mềm, chồng khuyên vợ gắng phụng dưỡng mẹ già và nuôi con khôn lớn. Sau khi chồng trẩy được mươi ngày thì Vũ Thị Thiết sinh được một đứa con trai, đặt tên là thằng Đản. Thằng bé sởn sơ mạnh khỏe, còn bà nội của nó vì nhớ con sinh ra đau ốm. Vợ chàng Trương hết lòng mời thầy chạy thuốc, nhưng bệnh của mẹ chồng mỗi ngày một nặng, chẳng bao lâu thì mất. Nhờ có bà con xóm giềng, mọi việc tống táng đều lo liệu chu toàn. Đã mấy thu qua không thấy chồng...

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.

God of blacksmiths and blacksmith

Khong Lo, the god of blacksmiths, was the god who had taught people casting and also the go who governed blacksmiths. Khong Lo early realized that not all blacksmiths were good guy so he used to appear on ground and challenge blacksmiths. A street blacksmith who used to shoulder tools wander on street and helped people remold metal things. “Mold pots, mold jars, mold tray, remold metal things”, he cried to let others know he was a blacksmith. The blacksmith was great so he could mold and remold all things people needed in short time. In the time he worked he stayed in house of people who needed him to mold things. When things were molded, he got his money and set off. That was his work. One day, the blacksmith made his way to a fair. He went cross a forest and met a boy who was shouldering tools as he was. As he saw the blacksmith, the stood and bowed his head politely. “Do you see anybody go cross the direction you have passed, sir?”, said the boy. “Who do you find?”...

Tam and Cam

Once upon a time, there had a little girl named Tam. Her mother died early so her father decided to remarry on purpose the stepmother would take care of his little daughter. The stepmother gave birth to a girl, named Cam after that. Then, her father died after few years. Tam had to live with her stepmother and her sister, Cam. Since the time, she was forced to work hard, all housework, while Cam had to do nothing. One day, the stepmother gave Tam and Cam each one a corf to caught fish. She promised that who caught full her corf would receive a piece of red silk. Tam and Cam went to field together. She was hard to catch fish while Cam only wondered around till afternoon and had nothing in her coft. Cam pointed at Tam’s coft and realised it is full, thinking seconds, she said gently: “sister Tam, your head is mud, you should wash it or mother will punish you” Belive Cam, Tam went to river nearly. She left her corf on the shore,  waded into water to wash. Cam, meanwhile, stayed on t...

Thi Kinh Bodhisattva

A  person had been born times, lived other lives. Each time being born, the person was always a monk or a nut, lived with strong religious belief. She or he had passed nine lives but still   didn’t reach Nirvana. At the tenth, the person was reborn in the form of a girl. She was daughter of a normal family who lived in Cao Ly and her name was Thi Kinh. Thi Kinh was a calm, kind-hearted girl. She was the person who loved her mother and father, using to help them homework. When she grew up, he parent let her married with a student whose name’s Thien Si. Thien Si was born in normal family, not richer than her family but he was very hard in studying. Therefore, Thi Kinh had nothing more pleased than undertaking all homework for her husband to have time to study. One normal night, Thien Si sat on floor reading book while his wife, Thi Kinh, was staying by sewing. Front their face was only an oil lamp. Later, Thien Si felt tired, he laid down his head was on his wif...

202. Ba anh em

Một người có ba con trai, cả cơ nghiệp có một cái nhà. Người con nào cũng muốn sau này, khi bố mất, nhà sẽ về mình. Ông bố thì con nào cũng quí, thành ra rất phân vân, không biết tính sao cho các con vừa lòng. Bán nhà đi thì có tiền chia cho chúng, nhưng là của hương hỏa nên ông không muốn bán. Sau ông nghĩ được một kế, bảo các con: - Chúng mày hãy đi chu du thiên hạ, thử gan thử sức một phen. Mỗi đứa học lấy một nghề. Đứa nào giỏi nhất, bố cho cái nhà. Ba người con lấy làm thích lắm. Người con cả muốn trở thành thợ đóng móng ngựa, người thứ hai muốn làm thợ cạo, còn người em út muốn làm thầy dạy võ Ba anh em hẹn nhau ngay về, rồi chia tay ra đi. Cả ba người đều gặp được thầy giỏi truyền cho biết hết bí quyết nhà nghề. Người đóng móng ngựa được làm việc cho nhà vua và nghĩ bụng: "Phen này, chắc nhà không thoát khỏi tay mình". Người thợ cạo được sửa tóc cho những nhà quyền quí nên chắc mẩm là được nhà. Anh học võ bị đấm nhiều miếng nhưng vẫn cắn răng chịu, nghĩ bụng: ...

Wife of Truong

Nam  Xuong was place Thi Thiet Vu was given birth. She was a beautiful woman, kind and knowledgeable. She got married with a person who lived in the same village, Truong. Truong was a student he often doubted his wife's fidelity. One other side, Thi Thiet knew her husband so she always behaved cleverly to keep family happiness. Therefore, their family was always in peace. But it’s not long the time of happiness was interrupted enemies invaded their country. Truong was summoned and became a soldier to fight against invaders. The day he left seemed sadder when her wife was pregnant. The separation was wetted by tears of his wife and his mother. They gave him wishes, asked him to take care and hoped he could come back early. Thi Thiet gave birth to a son after ten days her husband left. She named him Dan. Dan grew healthily each day while his grandma, mother of Truong, turned weaker and weaker the remembering of her son made her get in illness. Though Thi Thiet had tried her b...

Wishing pearl

De was a young boy. His parent was servants of a landlord. Every morning, De led landlord’s cattle to meadow and brought them back at nightfall. De used to be excited in playing with his fellows and when he was in his game he didn’t care anything. Many times the cattle he herded ate rice on field and the owners used to beat him pained but he still left cattle and joined in his fellows. One normal day, he and his fellows had a swimming competition. An award was given to the winner that he couldn’t refuse. Therefore, he participated in the competition and left his cattle on a wild hill. They swam and dived in water until noon and when they walked on ground, a cow had disappeared. The cow belonged to no one but his master. Children separated to find the cow but the cow seemed to vanish they couldn’t find it. Sun was going to down, children made their ways to home they left De staying at there. Day stayed at there alone crying. After that, he fell in sleep. Latter, he was woken up b...