Skip to main content

Story 13: Van Thinh Le

Chi Nhi, Dong Lat where Van Thinh Le who was known as studious, intelligent boy was born. When he was child, he used to wander around the temple in the village. When the elder monk, the Abbot, taught young monks Chinese characters, he really like that and used to stand outside, looking in. Because of his intelligence, he showed preeminence than ever young monk though he was not taught directly. Because of that the elder monk allowed him to go in temple library to study. Van Thinh Le remembered all things he had ever read over. When he was 13 years old, he had extensive knowledge in many fields that people called him child prodigy. His father was poor village-doctor so his desire was not becoming a mandarin. Though, he still tried to study that was because he wanted to fill his desire of knowledge.
http://vietnamese fairy tales
But a thing had changed his fate, a decree of the king. That year the king held a 3-round- competition called “Minh kinh bác học” (wise scholar). The competition was held to find talents to help the king solve national problems. Thinh was very happy he participated in that competition and became the valedictorian. He and 9 others were selected from hundreds of people.
They day he went to castle to receive mandarin clothes and hat, all people, other mandarins and generals felt satisfied as the new valedictorian was a intelligent and handsome person who had answered all questions of people easily and wisely. Especially, he showed people he had broad military knowledge. When he was only 26 years old, he was ordained to be “Thị lang bo binh”, the position gave to the person who was directly under Defense Minister. Meantime, he was the teacher of new king who was only 9 years old that time.
He worked well both the positions. As he was the king teacher, he taught the king about the way to rule country of ancients and helped him to be the most wise king of Ly dynasty.
As he was Defense Minister helper (Thi lang bo binh), he had ever been behalf of the king to go to Tong (a country in the north of his country, now the area of the coutry belong to China) to negotiate. By strong arguments, he got back the area of his country that Cao Tri Nung, a patriarch who was allowed to rule the north area of that country, had given to Tong when he betrayed.
When Dao Thanh Ly died, he was ordained to replace him, becoming king’s adviser, one of three most powerful mandarins. That was the first time in Vietnamese history a powerful mandarin was born in normal family and selected after a competition. That competition became a historic event that the next kings also held competitions to select talents to help them rule their country.
When Van Thinh Le was king’s adviser he helped the king arrange his ruling apparatus, rank of mandarins and generals. He advised the king to limit power of Buddhism and spread Confucius that has good effect to ruling. But, that thing took away some benefit from many people especial monks who had much power that time.
It might be the reason people found the way to harm him and stopped him from that idea. In 1096 when he was at the peak of power, he convicted of the crime, planning to kill and replace the current king.
The story was written in Vietnamese history note that was:
“That time, the king was in Dam Dam lake (now, West lake) on a boat, looking people fishing. Suddenly, fog appeared. People heard boating noise approached them. The king took some rocks and threw toward where the noise came out. Later, fog started faded, all people seemed to be frightened as they saw the thing on the boat was a tiger. People screamed: “Dangerous!”. The fisher, Muc Than immediately threw his net over the tiger but that was no one but Van Thinh Le, the king’s adviser. Before that, Van Thinh Le had ever get a servant who had many magics and that made the king thought that Van Thinh Le want to do the bad thing, killing and replacing him. Though, Van Thinh Le was a much powerful mandarin who had helped the king very much so the king didn’t want to kill him he forced him to go to Thao Giang and live in there till he died”.
Therefore, Vietnamese history was written that Adviser Van Thinh Le planned to usurp the throne but he failed and was forced to Thao Giang (now, Tam Nong district, Phu Tho province). That time, the place was a wild deserted place. He lived and died at there.
vietnamese fairy tales
But, many of people thought that the thing only reflected internal conflict problem that the thing Van Thinh Le changed into a tiger only a magic trick that people performed to kick Van Thinh Le out of his position. Others thought that he was a Confucian scholar so that he protested Empress Dowager Linh Nhan using too much money to build temples so she found the way and kicked him out. You should know planned to kill the king it was the the most serious crime that time that not only he was cut off his head but also people who related to him was cut off their heads. But, he was only forced to go to Thao Giang that made them, anicents, suspected.
People after that couldn’t have enough evidences to clean his name but they they built many temples and worshiped him at many places. One of the temples placed in Dong Cuu, Gia Binh district, Bac Ninh province. There had a dragon stone statue, a big dragon rolled itself with its mouth biting on its tails, it claws pressed firmly on its body, its eyes the eyes showed people the feeling about resentment. People thought that the dragon stone statue was Van Thinh Le, the felling that time he was suspected by his king. 
"Translator:  Hung Nguyen"

Read more:
-----

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

118. Đền Cờn

Đến đời Trần Nhân Tông, đạo Phật ở nước ta đã bước vào giai đoạn cực thịnh. Chùa chiền mọc lên khắp nơi, từ Kinh đô đến thôn xóm, từ đồng bằng đến trung du và các miền ven biển. Ngay bản thân nhà vua, sau hai lần lãnh đạo kháng chiến chống giặc Nguyên thắng lợi, vào các năm 1285 và 1292, cũng nhường ngôi lại cho con, rồi xuống tóc đi tu, trở thành vị Tổ thứ nhất của phái Tu thiền Trúc lâm với pháp danh Điều Ngự. Số người tu hành của thời đó rất đông. Nhiều người xuất gia từ bé, nhưng nhiều người đã từng lập gia đình rồi do trắc trở nhân duyên, nên mới tìm đến cửa Phật. Trong trường hợp ngược lại, nhiều vị tu hành nhưng do những hoàn cảnh đặt biệt nào đó đưa đẩy, đã hoàn tục trở lại, thì điều ấy, xét ra cũng là lẽ thường tình mà nhà sư trụ trì ở ngôi chùa cửa Cờn là một ví dụ. Thuở ấy ở xã Hương Cần thuôïc Quỳnh Lưu (Nghệ An) bây giờ, có một ngôi chùa dựng trên một hòn đảo nhỏ ở cửa Cờn. Tiếng là chùa nhưng kiến trúc còn đơn sơ, chỉ là ngôi nhà lá ba gian ở khuất hướng gió biển và...

Bài 1.4: Phân biệt a few và (very) few; a little và (very) little.

  Hi các bạn! Hình như hôm nay bão sắp về thì phải. Mình cảm thấy hơi uể oải nên có lẽ mình chỉ viết về một chỉ đề nhỏ mà thôi. Phân biệt a few và (very) few; a little và (very) little. Các bạn có thể gặp rất nhiều các từ trên những có lẽ không phải ai cũng hiểu và dùng đúng chúng.   Đầu tiên mình xin được nói luôn; đấy là: Few và (very) few chỉ sử dụng cho danh từ đếm được; còn little và (very) little chỉ sử dụng cho danh từ không đếm được .

Three boys

Once  upon a time, Le family had daughter who was not only beautiful but also great in knowledge and skillful that none could be better than her. When he was old enough to marry, many people had come, mandarins, landlords, students… but her father refused all of them. He said to them: “My daughter doesn’t need to be mandarin’s wife, landlord’s wife. She only wants a husband who had a skill but he has to be great in the skill. If people who don’t have the thing don’t come to my home”. The news the girl need a husband spread largely so many people came and tried but nobody could made the father satisfied. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, three boys came to meet him. All of them were young, handsome and healthy. After the father heard them introduce themselves, he knew that they came from three places and just met the others as they arrived to there. One of them was an archer who could shoot any thing though it was far away or close, big or small. The second ...

GIỠ HAO JRANG chapter 4

Their fighting was very noisy. When their knives hit against the others or hit again shields it rumbled as thunders. The place between sky and ground where they fought was covered by dusts. They wrestled, punched and kicked other by their feet. They burked others by their huge hands. Daytime as like nighttime they fought without resting. Sometime, GiỡTuKrong and his fellows got advantage but sometime, they lost. Long time had passed but they still didn’t find out the winner. BokKiekLaDiaKlaKong clawed on GiỡTuKrong’s face by his pointed hard fingernails but all his fingernails were broken while GiỡTuKrong’s face had no scratch. GiỡTuKrong raised his hexagonal rod which was made of brass and lashed on BokKiekLaDiaKlaKong’s face. BokKiekLaDiaKlaKong dizzied and fell on ground he fainted.

157. Chuyện cây táo

Ngày xửa ngày xưa có một cây táo to. Một cậu bé rất thích đến chơi với cây táo mỗi  ngày. Nó leo lên ngọn cây hái táo ăn, ngủ trưa trong bóng râm. Nó yêu cây táo và cây cũng rất yêu nó. Thời gian trôi qua, cậu bé đã lớn và không còn đến chơi với cây táo mỗi ngày. Một ngày nọ, cậu bé trở lại chỗ cây táo với vẻ mặt buồn rầu, cây táo reo to : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không còn là trẻ con, chảu chẳng thích chơi quanh gốc cây nữa. Cháu chỉ thích đồ chơi thôi và cháu đang cần tiền để mua chúng. - Ta rất riếc là không có tiền, nhưng cậu có thể hái tất cả táo của ta và dêm bán. Rồi cậu sẽ có tiền. Cậu bé rất mừng. Nó vặt tất cả táo trên cây và sung sướng bỏ đi, Cây táo lại buồn bã vì cậu bé chẳng quay lại nữa. Một hôm, cậu bé – giờ đã là một chàng trai – trở lại và cây táo vui lắm : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không có thời gian để chơi. Cháu còn phải làm việc nuôi sống gia đình. Gia đình cháu đang cần một mái nhà để trú ngụ. Bác có giúp gì được cháu không ? - Ta ...

2. Black dragon, the abandoned son of dragon family

The first black dragon' s born with whole body in black color, bigger than his brother and especally, he had only four toes on each foot (like half-black dragons having four toes instead of five). The ugly appereance made him not to be admitted by other members in his family that they thought he's half-blood dragon though the pure blood's inside him. Therefore, black dragon's not inherited the ability, controling natural phenomena, water, wind, cloud, thunder... After that, black dragons continued to be born and almost of them were not admitted and couldn't control any natural phemona.

My Chau and Trong Thuy

Once upon a time, there had a king, named An Duong Vuong. After many years fighting, he get a large area. The king planed to build a castle but whenever it had been built as tall as a men’s height then it was ruined. The king was unhappy. Therefore, the king had made an altar to pray God for few days until an early morning, a old man from seaside went to talk him God Turtle was going come to help him. The king was very happy and forced soldiers to wait on the seaside. The next day, in the water appeared a big gold turles toward seaside. The soldiers invited God Turtle to set sat on a big gold platter and brought to the king. The God Turtle told the king that the castle couldn’t have finished because of demons. God Turtle helped the king to kill the demons so all demons was killed. Besides, the God Turtle help the king design a castle look like a seashell with many gate levels. Half a month later, the castle had been finished. The king was very pleased but a little worry. He a...

The tale of watermelon

Once  upon a time, a young man whose name was Mai An  Tiem   was a slave. He was sold to a King named Hung   Vuong . Mai An   Tiem   was clever, he   learned   vietnamese   language very fast.   Futher , he knew so many stories, places and could do everything so good so he was liked by Hung   Vuong   very much that wherever Hung   Vuong   had come he also came with him. Three years later, he was Hung   Vuong   let to become a noble and was stayed in a building near the castle. Besides, Hung   Vuong   made his daughter become his wife.  Mai An   Tiem   now had wife, a five-year-old son, servants and assets. He seemed to lack nothing. Although he had never been arrogant people still were jealous with his his luck. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, people who were participating in a party complimented as much as they could but he only said: “That because of ...