Skip to main content

Story 14: King Than Tong Ly

He was born in 1116 and ascended to the throne when he was 11 years old. He was a king for 11 years with sick body. Than Tong Ly was a king having nothing special to talk about. Though, he was mentioned in history because he was a superstitious person and his superstition sometime made mandarins, generals and including normal people go in his game.
Turn back in time when Nhan Tong Ly was ruling. The kind wise king was over fifty years old but he hadn’t given birth to a son that’s the thing which made him and including people in that country fell saddest. To make people peace in mind he decreed that he will choose a person in royals to become crown prince. After long time choosing, at last, the person was chosen was son of a royal, Sung Hien. Duong Hoan, it’s the name of lucky boy and that time he was just one year old. Though all of people talked that he’s lucky boy, he had a sick body he got sick for whole of his childhood and many time people thought that he couldn’t get pass illness it meant they thought he would die. Because of that the child was brought to temples to pray for his health. Therefore, his superstition was one inevitable he would get when he grew up. See his sickness his teachers didn’t dare to force him study to much and of course, he hadn’t to practice martial arts as like other crown prince.
In 1127, King Nhan Tong Ly died, he became the next king. Not like other kings, King Than Tong Ly didn’t care about ruling his country. He only paid attention in his pleasure, the game from he was a child that’s collecting white animals. He thought the animals were mystery because their colors were different with their fellows. He had a private zoo for those animals. Because of that, many people spent their time finding white animals to give him. People would get their awards after the white animals came to the king and sometime, they were given positions as mandarins. One time, he was informed that there had white deer on Tan Vien mountain. Immediately, he ordered Anh Nhi Dinh, the head of the martial mandarins to go and catch the deer. He was very happy and awarded Anh Nhi Dinh very much after he got the white deer.
Another time, a soldier brought two fish which were yellow (that time, yellow holy color and only the king could use yellow things, yellow’s color of king), gave to him. He thought that was good sign and so he decreed people to hold a party but Phung An Ly, a mandarin prevented him he said: “Fish are only humble creatures but you think that’s a good sign but if others who gave you noble creatures as like phoenix and unicorns and what will you do?” Therefore, he stopped to hold the party.
In 1129, the spring had no drop of rain. People turned worry, mandarins felt confused. He, the king set a rain-praying ceremony but there had nothing happened. That made him very sad. He said:
“I have little virtue, have done something disobeying God. The last spring, it rained so much while this spring it has no drop of rain. I’m so worry – don’t know what I did wrong. You all – help me finding my wrong and save me”.
Almost mandarins who stood there kept silent. There had only a low mandarin, Ngoc Khanh Tran, who worked as a doctor in castle stepped forward, kneeled down and said:
“My King, I think the spring was the time all creatures proliferate. If it doesn’t rain, all things will be destroyed. It maybe there had some injustice or it maybe the taxes are too high. Hope you could consider the things”.
He praised Ngoc Khanh Tran that he was outspoken daring to say things others didn’t dare. So, he awarded him and gave him a new name (Thien Gian Tran – it means the person who says the right thing). Immediately, he decreed mandarin to consider releasing prisoners, reducing taxes and giving back fields which were confiscated before that to farmers.
To have more people to work, he decreed that soldiers could come back home and helped their families each five months. Because of that, the lives of people turned easier.
The time Than Tong Ly ruled, there had nothing changed. All mandarins served him wholeheartedly. There had no rebels people lived in peace. He, the king, didn’t pay much attention to make the country turn better, people turned richer. He was not confident and always omens but it’s rare the omens came right. In 1129 Vuong Cuu, a soldier at Ta Hung caught a turtle and there had something on its shell which looked like Chinese characters. Immediately, he ordered monks and Confucian scholars to explain the characters. All of them want him happy so they all said that the characters was “Thien thu ha thi, thanh nhan van tue” (it means heaven note’s written that he, the king will be long-lived). He was very happy and awarded them very much.
But the heaven note couldn’t help him because his body was too weak. In summer, 1138 he got serious sick. All doctor in capital was invited to cure him but they didn’t do much. Than Tong Ly died when he was only 22 years old and all things he left were stories about his superstition. 
"Translator:  Hung Nguyen"

Read more: 
-----

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.

Wishing pearl

De was a young boy. His parent was servants of a landlord. Every morning, De led landlord’s cattle to meadow and brought them back at nightfall. De used to be excited in playing with his fellows and when he was in his game he didn’t care anything. Many times the cattle he herded ate rice on field and the owners used to beat him pained but he still left cattle and joined in his fellows. One normal day, he and his fellows had a swimming competition. An award was given to the winner that he couldn’t refuse. Therefore, he participated in the competition and left his cattle on a wild hill. They swam and dived in water until noon and when they walked on ground, a cow had disappeared. The cow belonged to no one but his master. Children separated to find the cow but the cow seemed to vanish they couldn’t find it. Sun was going to down, children made their ways to home they left De staying at there. Day stayed at there alone crying. After that, he fell in sleep. Latter, he was woken up b...

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...

Reluctant doctor

Once  upon a time, there was where a farmer whose name’s Tan lived. He was clever and timid man but with his wife he seemed not to treat her well that made her hate him and always found the chance to let him know the feeling when some body was beaten. That’s the feeling she used to get. One day when the wife was on the way to market, she heard some body, exactly that’s king's messenger, finding a doctor to cure princess.  A fish bone was stuck in princess’ throat and couldn’t take it out. It hurt the princess very much. So, her father, the king, who loved her much sent messengers to whole of the country to find doctors to help his daughter take the fish bone out. Anyone who could do the thing would have a worthy award money and name. The wife made her way to the messenger. “Dear sir,” she said, “I know a person. Best of best doctors. He can cure even people who nearly die”. “Really? What you just said”, said the messenger. “Yeah. That’s right but his behavior i...

The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"

Once  upon a time, that had a king who was so old so he wanted to abdicate. He had had few wives who had given bird twelve sons. All of his sons had grown up and also were great people. The King was confused about choosing. “All of them are talent people. It is so difficult that I can choose a person and nobody can be jealous” said the King. vietnamesefairytales.blogspot.com “My Lord the king, we can have a contest” said a servant. “Oh, it is a good idea but what is subject of the contest?” said the king  “Meaning dishes, which we can put on ancestral altar” said the servant. “Great, let’s doing” said the king. The king called his son to come on and said:  “My sons, I don’t have many time and I want one of you to become the king. Now, anybody who can find dishes which not only are delicious but still have great meaning to put on ancestral altar will become the king.” 

My Chau and Trong Thuy

Once upon a time, there had a king, named An Duong Vuong. After many years fighting, he get a large area. The king planed to build a castle but whenever it had been built as tall as a men’s height then it was ruined. The king was unhappy. Therefore, the king had made an altar to pray God for few days until an early morning, a old man from seaside went to talk him God Turtle was going come to help him. The king was very happy and forced soldiers to wait on the seaside. The next day, in the water appeared a big gold turles toward seaside. The soldiers invited God Turtle to set sat on a big gold platter and brought to the king. The God Turtle told the king that the castle couldn’t have finished because of demons. God Turtle helped the king to kill the demons so all demons was killed. Besides, the God Turtle help the king design a castle look like a seashell with many gate levels. Half a month later, the castle had been finished. The king was very pleased but a little worry. He a...

The tale of lime-jar

Once  upon a time, a beautiful girl was born in a wealthy family and she also was a haughty girl. She made other girls tear away and men hate her. So that she was old enough to get married but no men agreed to marry with her. Someone she said that they were too fat, someone was too skinny, someone was to short… At last she had married. Her husband loved her but she, in the other hand, always became jealous whenever her husband talked to other woman. To many times they had arguments that made their neighbors uncomfortable. At last, they can not stand any more and decided to divorce. Felt sad about family problem she decided to have a religious life. http://vietnamesefairytales.blogspot.com She had led the religious life for 20 years that had made animals living around the temple accustomed to her back but she still couldn’t land her feet on Buddhist land. She thought that why she had known all Buddhist scripture and she also had a religious life as everyone but now she s...