Story 3. Cong Uan Ly moved the capital

In days of spring, 1010 Thai To Ly king and some courtiers went to his hometown on a ship. They went from Hoa Lu capital (Ninh Binh province) to Co Phap (now, Bac ninh province) on a ship. The king had delight as he saw the country seemed to change better. Fields were green and were going to give great harvests. Whenever, the ship arrived to a port, the king stopped to go on ground and had sightseeing and asked people about their lives. When the ship came to “Đông Bộ Đầu” port which was outside of Dai La citadel, the ship stopped, the king went on and realized Dai La was crowded place with convenient transportation. Dai La had been headquater of government when the country had been dominated by another country. Its name had been Tong Binh, had been rebuilt and repaired many times. Especially, it was repaired carefully when Cao Bien was the manager (See more about CaoBien here). The visit gave the king a deep thinking. Though the king had left Dai La and came to his hometown, he still couldn’t relax his mind.

vietnamesefairytales.blogspot.com

When the travel finished, the king came back Hoa Lu. That time, he and some courtiers spent few days climbing up to the tops of highest mountains and observed around. Meanwhile, the king observed the country with another position; he now was not a general but he was a leader who would lead the country on right way.

Hoa Lu was place which was surrounded by high mountains. It was the best place if he wanted a defensive fortress but now it was unnecessary for a country which was developing. On other side, Dai La was a city which had developed for many years while the country was being dominated. Dai La had become the center of politic, economy and culture. He spent nights thinking then had a decision that moving the capital.

Thai To Ly ordered his courtiers to invited Van Hanh (his teacher) coming to discuss. They discussed until midnight. Van Hanh left the room to take a rest while the king was still in the room to write a decree. When the decree had been written that also was the next morning. In the decree the king confirmed that:

“Dai La is old castle of Cao Bien. It stands in the center of of heaven and earth. One side abuts with mountain and one side abuts with river it is too convenient for trade. Besides, it is a broad and high area that people living in which have never known what is flooding. After considering over Dai viet, I think no where can become the new capital but Da La.

I want to move the capital to the place. What do you think?”

All mandarins agreed and said that: “My king, you because of people make this plan. It will help our country develop, help many people be rich and have great lives. That is good thing. We will follow you, my king”.

The king was satisfied, he ordered people to start.

The king asked people to come to Dai La and measured. They drew an architecture map of Dai La which expressed each house, each road, each port… Then the king ordered soldiers to go and started to prepare all thing. They built a baked brick factory and wood factory, then the works, leveling, cleaning rivers, canals, and building were done inturn.

The new capital was built three layers. The outermost layer was called “Kinh thành” (or “La thành”), the next layer was “Hoàng thành” (or “Thăng Long thành”), and the last layer was “Cấm thành” (or “Long thành”) where the king would lived.

“Kinh thành” (Kinh thanh) was very large and was surrounded by three rivers that were Tô, Nhị (now it is called Hong) and Kim Nguu. They became natural trenchs protecting Kinh thanh. Kinh thanh had four main gates. Those were Trieu Dong (Triều Đông) in the north, Tay Duong (Tây Dương) in the west, Truong Quang (Trường Quảng) in the south,Van Xuan (Vạn Xuân) in the east. That outmost area was where focused normal people, traders and craftsmans. They came there to live and trade and made the area become the the most prosperous area in the country.

Hoang thanh the next layer was built by baked bricks and was cladded by marbles. Kinh thành was surrounded by deep moat and people could get in by the way go on bridges. The east of Hoang thanh was place Nhi river went past and flowed into Dam Dam lake (now West lake) and To Lich river and that had Tuong Phu (Tường Phủ) gate. The other gates were Quang Phuc (Quảng Phúc) in the west, Dai Hung (Đại Hưng) in the south, Duc Dieu (Đức Diệu) in the north. That area was place royals and powerful mandarin’s families lived. Besides, it placed headquarters of the army.

Long thanh, the last layer which the king and his family lived in. There built a complex castle with many halls and rooms as Can Nguyen (Càn Nguyên) where was the place the king and mandarins, generals discussed country’s problems; Tap Hien (Tập Hiền), the place mandarins had meetings and Giang Vo (Giảng Võ), the place general focussed. Of course, the castle had many rooms which were place the king, the queen and maids lived. The castle had circular roof architecture which was stood on big wooden pillars and were decorated by carved with patterns as dragon, fox, turtle and phoenix…

The building of capital was conducted in urgency and meticulousness. The baked brick factory had never stopped along the time the capital was built. Marbles, wood and lime stones were carried to by ships. Builders, carpenters, carvers in whole contry were grouped into there to work. Whatever construction which was complete it almost was used immediately. Therefore, in July, 1010 the king and courtiers went to a ship and started going to new capital. The ship followed rivers named Hoang Long (Hoàng Long), Day (Đáy), Chau Giang (Châu Giang) then went in Nhi (now Hong) to arrive to the capital. The travel took them three days. As the ship landed at the port that time was early morning.

The king went out apartment. He observed and enjoyed scenery. Then the king saw a cloud which looked like as a flying dragon. The king thought that was good sign so he decided named the new capital Thang Long (flying dragon).

The old capital was changed Truong Yen ( Trường Yên) and his hometown also changed Thien Duc (Thiên Đức).

Next kings of Ly dynasty continued building and repairing Thang Long and made it be more magnificent. They made Thang Long became the pride of country that time and a cultural heritage now.

THE END

"Translated by Hung Nguyen"

Read more:

Historical stories

Story 1. Cong Uan Ly, the first king of Ly dynasty

Story 2. Vạn Hạnh, a monk and an adviser of kings

Story 3. Cong Uan Ly moved the capital

Story 4: Thai Tong Ly, the kindness king

Story 5: Ceremony Dong Co

-----

Truyện cổ tích Việt Nam

Vietnamese fairy tales

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Thanh Giong

Once upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies. One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

My Chau and Trong Thuy

Once upon a time, there had a king, named An Duong Vuong. After many years fighting, he get a large area. The king planed to build a castle but whenever it had been built as tall as a men’s height then it was ruined. The king was unhappy. Therefore, the king had made an altar to pray God for few days until an early morning, a old man from seaside went to talk him God Turtle was going come to help him. The king was very happy and forced soldiers to wait on the seaside. The next day, in the water appeared a big gold turles toward seaside. The soldiers invited God Turtle to set sat on a big gold platter and brought to the king. The God Turtle told the king that the castle couldn’t have finished because of demons. God Turtle helped the king to kill the demons so all demons was killed. Besides, the God Turtle help the king design a castle look like a seashell with many gate levels. Half a month later, the castle had been finished. The king was very pleased but a little worry. He a...

The love story of Chuc and Nguu

Deeply in forest where rarely people stepped on there had a pond which were filled by cool clear water. The pond had never dried so that was where fairies used to gather. They often took water from the pond and sometime they waded in it to bath. And while they were bathing they always left their clothes on shore. Though, they had never been discovered by anyone who lived on ground. He, a woodcutter, lived alone in a hut standing by edge of forest. His name was Nguu. Everyday, he went in forest, cut down tree then brought it to market to sell. One day, he went in forest to deeply that he didn’t remember the way to get out the forest. It’s random he headed to the pond at the middle of forest. That time, three fairies were romping in the pond. And of course they were the most beautiful girls Nguu had ever seen so he immediately was enchanted their beauty. Then, he caught a plan that he wanted a fairy to be his wife. He saw sets of white clothes which were left on grass n...

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1: fight with huge snake Once upon a time, a woodcutter and his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...

Story 12: General Thuong Kiet Ly

His birth name is Tuan Ngo, an offspring of Quyen Ngo. He was borned in 1019 at Thai Hoa ward, Thang Long (now Hanoi). When he was child, he early showed brave and martial spirit what were inherited from his family who had been generals, dedicating to Ly dynasty. His father, An Ngu Ngo was also one of them he was a great general. When he was 13 years old, he lost his father and was taken care by his aunt and her husband. Tuan Ngo was taught by Cong An Ly, a royal great teacher at that time. His teacher complimented that he had talent but he headed to be a general instead of a mandarin. Therefore, he studied literature in daytime and research art of warfare in night time. When he was enough 18 years old, he opened a martial class. People coming and studying were crowded. The news came to the recent king who summoned him to castle and conferred him to be a low martial mandarin. Two years later, he became the king’s guard staying by the king entire day. That time, the king realize...

Cruel-second mother

A man had two wives and each wife gave birth to a son, Linh and Lang. Linh was child of the first wife and Lang was child of the other. Linh’s mother died early left him staying with father, the second mother and Lang. Lang was older than Ling five years old and treated Linh as his same mother brother but his mother didn’t thought that she hated Linh. When Linh grew up, his father let him to study in school because he was son of the first wife while Lang followed his father, worked on their field. Unfortunately, his father died, left assets which were accumulated in three generations, vast field, red roof house with large gardens around, ponds will full of fish. Although the second wife still treated Linh normal as if he was her son but in fact she implicitly planned to harm him to usurp asset because the fate of women, not first wife, and their children just inherited very little. One day, the second wife requested Lang and Linh to go to market to buy fire-wood. Before th...

Vietnamese fairy tales

Search This Blog