Skip to main content

Story 6: Tri Cao Nung

All kings desired that whole the country they dominated was a united entity. King Thai Tong Ly was also one of them. Along the time he ruled the country, Dai Viet, he had had many policies to achieve his purpose. One of policies was political marriages. Princesses were sent and married with patriarchs who lived in the north highland of the country and the king also married with daughters of patriarchs. The king ordained them and let them manage the area but they had to obey the king. Therefore, the king didn’t need any fighting to force them to obey him.
Nung family had ruled provinces in the north highland long time. When Thai To Ly had been king he had ordained Ton Loc Nung to manage Thang Do area and his brother, Ton Loc Nung to manage Van Nhai area and his sister’s husband, Duong Dao to manage Vu Lac (now the areas were Cao Bang and Lang Son province)
When King Thai Tong Ly ascended the throne in 1038, Ton Phuc Nung killed the others and ruled their areas. He thought that the area was distant from the capital and besides, that was near Tong, the country was ready to help him whenever he requested. Phuc showed that he didn’t obey the king. He trained soldiers and established a new country, named Truong Sinh and Cao Binh (now Cao Binh, Hoa An district, Cao Bang province) was the new capital. He called himself Thanh Hoang emperor. His wife, A Nung, was ordained to be queen and his oldest son, Tri Thong Nung, was ordained to be Nam Nhai king. Phuc used to attack other areas and made borders were chaotic.
In 1039, the king sent a messenger coming and asking him to obey the king. Phuc not only didn’t listen but also dishonored the messenger. King Thai Tong Ly was angry, he himself brought solders to and fought Phuc. The way which led to the area was distant and craggy but that couldn’t stop them. When they arrived, Phuc knew that he and his soldiers couldn’t fight against the king and his soldiers. Therefore, Phuc and his family ran into the forest. They burned all camps to show the king his intent that he would fight against till he died. Soldiers of the king chased after them and caught Phuc and his oldest son. Phuc and his son were caged and brought to the capital. They were cut off their head at one when they arrived to the capital. That was a message the wanted to send others who planned to stand up him would had the same end. But, Phuc had another son, Tri Cao Nung, had escaped with his mother.
In 1041, Tri Cao Nung and his mother grouped underlings and regained Thang Do area. They established a new country, named Dai Lich. The king ordered general to fight them and it took no long time for the general could catch Tri Cao Nung and brought to the capital. The king didn’t want to kill him because he had killed his father and his brother. Therefore, he pardoned him and gave him a position named “Quang Nguyen Muc” (the position his father had had). He was responsible for management the area his father had managed and besides, Tu Lang area (Trung Khanh) though he was only 16 years old. He and his mother stood on their knees and promised that they would obey the king. In 1043, when Tri Cao Nung tributes to the king, the king ordained him to be the lord of the area he ruled. The king, besides, gifted him a new name, Thai Bao. Thought that his kindness would make Tri Cao Phung felt grateful but the king was wrong.
In 1048, Tri Cao Nung betrayed. He got the northwest of Cao Bang area by force. Another time, he established a new country with name, Dai Nam. He requested to king of Tong to merge into Tong. But, the king of Tong didn’t accept. King Thai Tong Ly ordered soldiers to attack them. That time, Tri Cao Nung requested to reconcile. He committed that he would not annoyed the borders which between his area and the country and he only expand his land in the side abutting with Tong. From that time, Tri Cao Nung attacked Tong.
Chinese history had written that Cao from the south brought soldiers coming and fighting Tong. He had wins in any where he arrived to. Besides, he was helped by people who were in other side of border, especially, he had allies, Tri Trung Nung and Kien Hau Nung who were also landlords and had same family name. Their power was tronger and stronger.
In 1052, Tri Cao Nung attacked Hoanh Son barrack then went in Ung Chau district, killed Tran Cung the mandarin of the area. That time, he established new country named Dai Nam. He called himself Emperor Nhan Hue. Then he attacked Quang Dong and Quang Tay and captured 9 districts. That was a large area. Later they went to attack Ho Nam. The name of Tri Cao Nung spread largely that made the king of Tong worried.
Then Dich Thanh, one of best general of China that time, brought soldiers to fight against them. Dich Thanh was a great general who had passed many fighting. So he was enough wisdom to solve Tri Cao Nung. Tri Cao Nung knew that he would lose. He sent a messenger to Dai Viet to pray King Thai Tong Ly to help him. King Thai Tong Ly ordered generals to go to the border and helped them at there. But they still didn’t arrived to the border Tri Cao Nung had lost and hid himself in Dai Li, a small country at Van Nam, the country had a long border with Dai Viet. King of Dai Ly scared That Tri Cao Nung would deprive his power and besides, he feared king of Tong. Therefore, he ordered servants to cut off Tri Cao Nung’s head later. The head was put into a box and was sent to king of Tong. That time, Thai Tong Ly had died and Thanh Tong Ly ascended the throne.
After Tri Cao Nung died, Thanh Tong Ly reclaimed the area which had managed by Tri Cao Nung and gave to others to manage. From that time, the border became peaceful.
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Read more: 
Historical stories
Story 4: Thai Tong Ly, the kindness king
Story 5: Ceremony Dong Co
Story 7: One Pillar Pagoda (Chua Mot Cot)
Story 8: King Thanh Tong Ly
Story 9: Royal Concubine Y Lan
-----
Truyện cổ tích Việt Nam
Vietnamese fairy tales
Nhãn:

Comments

Post a Comment

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Bài 1.4: Phân biệt a few và (very) few; a little và (very) little.

  Hi các bạn! Hình như hôm nay bão sắp về thì phải. Mình cảm thấy hơi uể oải nên có lẽ mình chỉ viết về một chỉ đề nhỏ mà thôi. Phân biệt a few và (very) few; a little và (very) little. Các bạn có thể gặp rất nhiều các từ trên những có lẽ không phải ai cũng hiểu và dùng đúng chúng.   Đầu tiên mình xin được nói luôn; đấy là: Few và (very) few chỉ sử dụng cho danh từ đếm được; còn little và (very) little chỉ sử dụng cho danh từ không đếm được .
Post a Comment
Read more

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Bài 8: Linking verbs.

Tùy thuộc vào chức năng của động từ mà có rất nhiều cách chia các động từ thành các nhóm khác nhau. Có một cách chia mà có thể bạn ít hoặc hiếm khi thấy là chia động từ thành 3 nhóm sau: action verbs (tạm dịch: động từ chỉ hành động - có chức năng miêu tả hành động), linking verbs (tạm dịch: động từ kết nối) và helping verbs (trợ động từ).
Post a Comment
Read more

224. Công chúa ngủ xinh đẹp

Công chúa Ngủ đang ngon giấc trên một chiếc giường đầy hoa có nắp đậy bằng pha lê. Nàng xinh đẹp phúc hậu và thông minh, tuy vậy cái sắc dẹp, cái phúc hậu và cái thông minh đang ngủ cùng nàng. Nàng đã tồn tại, song nàng ngủ li bì, cho nên coi như không có nàng. Chỉ có sắc đẹp của nàng hiện lên qua nắp pha lê trong suốt, nhưng đó không phải là nét ưu của tính cách của nàng. Từ thuở nảo thuở nào nàng chìm trong giấc ngủ, những người tí hon tốt bụng đứng thành vòng tròn vây quanh nàng, chặn lối vào của lũ cướp và thú dữ. Họ biết rằng, chỉ có Hoàng tử Lãng du mới được quyền đến bên nàng. Có điều không biết chắc chắn Hoàng tử có đến hay không. Nhưng rồi họ mừng rỡ khi vào một sáng tháng năm những người tí hon trung thành nhìn thấy Hoàng tử đang du ngoạn đúng vùng này. " Chỗ này ? Chỗ này ? " - họ gọi to và lao vào mở nắp pha lê. Hoàng tử tiến lại gần. Chàng ngắm nhìn và - Ôi, nàng Công chúa ngủ này mới đẹp làm sao. Do phản xạ mạnh, chàng khom người và hôn lên đôi môi hồng nhạt ...
Post a Comment
Read more

Bài 3: Phía sau một động từ phần 2

      Chào, lại là mình. Bài trước mình có chia động từ thành nhiều loại khác nhau và đã trình bày phần động từ được theo sau một động từ dưới dạng V-ing. Bạn có thể hỏi vậy động từ rồi động từ nữa thì có thêm bổ ngữ (gồm danh từ, tính từ, phó từ) và tân ngữ (gồm danh từ, đại từ) vào trong câu được không. Câu trả lời là có. Tùy theo ngữ cảnh và cách bạn muốn thể hiện và động từ (đối với động từ được theo sau là tính từ) bạn có thể thêm bổ ngữ vào giữa hoặc sau động từ thứ hai.
Post a Comment
Read more

232. Cô bé tí hon

Truyện cổ Andecxen :cool1: Ngày xưa có một bà hiếm hoi, mong có một đứa con mà mãi không được. Bà phải tìm đến một mụ phù thuỷ để nhờ giúp. Bà nói: - Tôi muốn có một đứa con, bà bảo giùm tôi phải làm thế nào. - Ta sẽ giúp - mụ phù thuỷ trả lời - Hãy cầm hạt lúa này. Nó không giống như lúa mì vẫn mọc ngoài đồng, cũng không giống lúa vẫn cho gà vịt ăn. Đêm về gieo vào chậu hoa, một thời gian sau sẽ biết. - Cảm ơn bà - bà hiếm con trả công và chào mụ phù thuỷ rồi đem hạt lúa về nhà gieo. Chẳng mấy chốc nó mọc thành một cây hoa tuyệt đẹp, giống như hoa uất kim cương, nhưng cánh hoa cuộn lại như một cái nụ. - Hoa đẹp quá!- Bà thốt lên và đặt môi lên hoa. Nhưng bà đang hôn bông hoa thì bỗng có tiếng động mạnh làm hoa bừng nở. Nhìn bông hoa, bà ngạc nhiên thấy ở giữa bông hoa có một cháu bé xinh đẹp ngồi trên nhuỵ hoa, như ngồi trên chiếc ghế tựa màu xanh. Bé chỉ lớn bằng ngón tay cái nên bà đặt tên cho bé là Bé tí hon. Bà lấy vỏ hạt dẻ để làm cho bé một chiếc nôi rất đẹp, bên tron...
Post a Comment
Read more

Bài 9: Go + gerund

         Động từ “to go” là một động từ đặc biệt vì tự dưng theo nó lại có một số động từ ở dưới dạng V-ing (gerund). Thât ra thì mình chưa bao giờ thật sự muốn tìm hiểu xem gerund dịch ra tiếng viêt là gì chỉ biết rằng nó biểu thì cho tất cả động từ ở dang V-ing. Đấy, tự dưng theo sau go có mấy từ dở hơi như thế và bạn không biết những từ nào thuộc thành phần dở hơi ấy. Nên mình một lần nữa liệt kê cho các bạn. Nói thật hơi lười làm ví dụ vì đơn giản bản chỉ cần I go/ I went/ I + go (ở 12 thì bạn được học) + một từ thuộc nhóm dở hơi đấy là ra một câu rồi. Nên mình sẽ liệt kê và ghi nghĩa của từng từ cho bạn luôn. Thế nhé. À thật ra thì mình nói không biết gerund là gì là chém gió đây mình sẽ giải thích dễ hiểu như sau: đôi khi bạn gặp một V-ing nó sẽ có thể mang 1 trong 2 chức năng sau:
Post a Comment
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more