Story 4: Thai Tong Ly, the kindness king

Spring, 1028 Phat Ma Ly (his name in the time before he was kingdom) inherited the throne with bad mood. He lost his father and his brother at the same time, besides, three remaining brothers planned to fight against him. He solved the conflict by the way persuading and forgiving them. Then he held a swearing – ceremony at Dong Co temple; the ceremony that people participated in would swore that they would be loyal with the king and filial with parents. That time, he could devote to the country.

Thai Tong Ly had hard childhood. He was chosen to become the next king when he was 12 years old. That moment, he had to live in a private palace. He was allowed to meet his father and his mother but he had to study hardly under powerful mandarins’ leading. Thai To Ly, his father asked the mandarins to teach him strictly. Whenever rebels appeared, he had to followed soldiers to fight them. When he was 20 years old, he was authorized to lead all soldiers to Thua Thien – Hue and fought against Chiem Thanh. Passing the things, he grew up into a knowledge and brave man that made all people respect.

vietnamesefairytales.blogspot.com

Thai To Ly ascended the throne when he was 28 years old. He was benevolent king but also an assertive king that whatever he decided he had to do, he would do it.

Thai Tong Ly interested in agriculture. Developing agriculture was the main way to develop the country that was his policy, “dĩ nông vi bản”. Field was valuable in the time he reigned. People who had great merit would be given field. Taxes were low. And whenever the country had to concentrate to build and fight against rebels, people would have tax exemption or reduction after that.

The king used to come to village, observed them doing. Something, he plowed a little to support them. Every year, the king always held a solemn ceremony called “Tịch điền” to pray for great harvest. One year, the king went to “Bo Hai khau” (now Vu Tien, Thai Binh province) to hold the ceremony. After the ceremony finished he took the plow to plow. A mandarin prevented him. He talked:

“This work belongs to farmers. My king, you don’t need to do the thing”.

“If I don’t do the thing by myself, why I can give the god rice from field”, said the king then he plowed till he felt tired.

Thai Tong Ly also interested in what people wore. He encouraged people to grow cotton plants or grow mulberry plants and feed silkworms. He started from his family and mandarins’s family. He found great craftsmen to come and teach concubines weaving. He built a warehouse to store the cloth and called it “quyến khố ti”. To lead people to use cloth weaved in country, he asked soldiers to bring cloth from Tong to divide others. He and mandarins used domestic cloth after that time. Due to that weaving was developed. Many textile villages were formed and became famous as Ngia Do, Nghi Tam, Van Phuc.

Metallurgy was also interested, especially iron and copper. Making pottery had great development, becoming delicate. Commerce developed not only inside each area but also beyonded the border of areas. Therefore, many roads were built and repaired. In Thang Long, the king built a bridge named Thai Hoa over To Lich river, two markets Truong Lam and Tay, and more a market in the east of Thang Long. Many stores were opened it made prosperous scene that had never been seen. The king ordered people to mold 9 kinds of coins helping people easily in use.

But the best thing he had done was ruling the country by law. The country was ruled by other countries 1000 years and the law which was enforced was set up by the other country. The country had gained independence for 100 years but other dynasty replaced the before dynasty in a short time till Ly dynasty. Therefore, all before kings had not enough time to set up new law. Thai Tong Ly, who was the first person, set up written laws in history. The law was named “Hình thư” and promulgated in 1042.

That was a important event when Hinh Thu was given birth. It regulated that each crime would have each punishment. It was very clear and imbued with Buddhist thought which used education as the main way to help people better. The law had many extenuating circumstances, especially the old and minors.

The law replaced the old way used to rule before, followed experience, custom and emotion. The law helped normal understand and respect rules. The law prevented mandarins not to corrupt and not to use their powers arbitrarily. Including royals and the king also was ruled by the law.

To remember the day when the law was born, the king changed his named to Minh Dao and also molded new kind of coin names Minh Dao. He asked people to molded two bells and hung on two side of the front of Can Nguyen palace. He judged all cases as people went and ringed the bells.

Another notable thing that was he had built the capital more beatiful than before. After one year he was the king, he saw a golden dragon flying above Can Nguyen hall. Can Nguyen hall was where his father, Thau To Ly discussed country’s problems with mandarins and generals but it had been abandoned for ten years because it was struck by lightning. He thought that was good signal and ordered people to repaired and extended. Can Nguyen had a new name Thien An. In the left of Thien An, he built a new hall named Tuyen Duc and in the right was Dien Phuc.

Front of Thien An hall set a large stone pedestal with two stone dragon standing on. They was very beautiful and delicate and was set on a brick yard. In the east of the yard was Van Minh hall and in the west was Giang Vo hall. Front of the hall, the king built more hall named Phung Thien which had a tower named Chinh Duong which was used to observe sun, moon and stars to divine. After Phung Thien was Truong Xuan hall with a tower named Long Cac where was place the king use to rest and read books.

The country developed each day. In 1048, the king built three gardens Quynh Lam, Thang Canh and Xuan Quan. Many rare flowers were grown in the gardens. They bloomed for four seasons and helped him relax whenever he stressed. All things made the capital more magnificent.

Thai Tong Ly was person who was great in both knowledge and martial arts. He was a great king to the people and was great diplomat to other countries. Thai Tong Ly died in 1054 when he was 54 years old

THE END

"Translated by Hung Nguyen"

Read more:

Historical stories

Story 2. Vạn Hạnh, a monk and an adviser of kings

Story 3. Cong Uan Ly moved the capital

Story 4: Thai Tong Ly, the kindness king

Story 5: Ceremony Dong Co

Story 6: Tri Cao Nung

Story 7: One Pillar Pagoda (Chua Mot Cot)

-----

Truyện cổ tích Việt Nam

Vietnamese fairy tales

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have bananas và I have a banana có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ “a” ở trước banana không? Thêm nữa Bananas are yellow và a banana is yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....

Thanh Giong

Once upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies. One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...

Truyện 110. Lấy chồng dê

Ngày xưa, ở một vùng gần biển, có hai vợ chồng nhà nọ, đầu tóc đã hoa râm mà vẫn hiếm hoi. Hai vợ chồng cầu khấn khắp nơi mong có mụn con khỏi phải hiu quạnh lúc tuổi già. Thế rồi người vợ bỗng có mang, chín tháng mười ngày đẻ ra một bọc, khi mở ra thì không phải là người mà là một con dê đực. Chồng bực mình bảo vợ đem ném xuống sông cho khuất mắt, nhưng người vợ không nỡ, khuyên chồng cứ để lại nuôi. Trong lòng phiền não, người chồng phát ốm rồi từ giã cõi đời. Trái lại, dê thì hay ăn chóng lớn, lại biết trông gà, chăn lợn, giúp đỡ mẹ những việc vặt trong nhà. Vì thế, mẹ dê cũng phần nào khuây khỏa.

Elephant, tiger, rabbit and monkey.

An elephant was strolling he met a tiger. They had a conversation. At last the tiger had an idea. “We are power animals who make others scared so why we don’t have a game that we will jump pass the stream and the winner can abuse and eat the other. Do you think you have ability to play with me.”, said the tiger. The elephant felt upset when he was taunted. vietnamesefairytales.blogspot.com “This is ok I will play with you.” Said the elephant. Then the tiger jumped pass to the other side very easy. The elephant, in other side, couldn’t jump because he was too weighty. He sank into water his feet sank into mud that made he had to pulled up his feet in very difficult way. Till nightfall he he set his feet on ground then both of them found their ways to their home. The next morning, the elephant kept his words found his way to meet the tiger. He knew he would be eaten so each step made him felt heavier. A rabbit standing under a tree saw the elephant walking as ...

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1: fight with huge snake Once upon a time, a woodcutter and his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...

Vietnamese fairy tales

Search This Blog