Story 7: One Pillar Pagoda (Chua Mot Cot)

Vietnamese history was written meagerly and only wrote about merits of kings, mandarins or generals. But history had written about one story which related to King Thai Tong Ly. It is his dream. The dream didn’t relate to war, soldiers but building. And that also was not building castle or citadel but a temple. Exactly, that is a part of temple. Vietnamese history had written:

“At winter, 1049, King Thai Tong Ly ordered people to build Dien Huu temple. Before that, King Thai Tong Ly had had a dream that the Avalokiteshvara Bodhisattva who sat on lotus flower appeared front his face. Then the Avalokiteshvara Bodhisattva left the lotus flower and went to him and led him to lotus flower and let him sat on with her. When he woke up he said his courtiers about his dream and people said that was an ominous signal. Monk Thien Tue advised him to build pagoda, built a rock pillar at middle of pond and build a lotus flower on the pillar as he saw in his dream. After the pagoda was built, monks would wander around the pond and mutter Buddhist scriptures to pray that king would have long life. Because of that the pagoda was called Dien Huu (it meant prolonging life).

King Thai Tong Ly was a person who respected Buddhism so he followed Monk Thien Tue’s word. He asked mandarins to design some pagoda patterns then he chose a pattern which looked like as the lotus flower he had seen in dream. Then, King Thai Tong Ly asked carpenters and builders to do.

By talent, carpenters and builders had built square tower which was covered by red color and set on a rock pillar standing at middle of a square pond (Linh Chieu pond). All looked like as a lotus flower grew up from water. The altar of Avalokiteshvara Bodhisattva was set in the tower. Lotus flowers were grown in the pond and as summer came, scent radiated from flowers made the place became more solemnly.

Because people were accustomed to calling it One Pillar Pagoda so they also thought that was complete pagoda. But, some historical researchers said that was only a part of larger temple, Dien Huu. But, because of its architecture which was very special and represented for the lotus flower which Avalokiteshvara Bodhisattva sat on, One Pillar Pagoda could exist independently and it was proved by one-thousand-year-history.

King Thai Tong Ly was satisfied with the temple, especially, lotus-flower-tower. Dien Huu temple that time was considered the country temple. Each month, on 1st and 15th followed lunar calendar, the king went to the temple to hold ceremonies and happily observed monks wandered around lotus-flower-tower to pray for his life. After that, he sat with monks and talked. On April 8th each year, the king used to go to the temple to hold bathing-Buddha-ceremony and released animals. The king stood on a tower which was built front of temple gate and released a bird. The bird flew up the sky in people's cheers.

Over fifty years later, King Nhan Tong Ly ordered people to repair and redecorated the lotus-flower-tower. He asked people to cleaned Linh Chieu pond, built paths and fences around the pond. He built a tower and a roof which was used to hang a big bell in the temple, Dien Huu. The bell was molded but it emitted bad sounds and was too heavy. Therefore, it was laid on field in the temple. The field had many turtles and the bell became their house so the bell was called Quy Dien bell (…). The bell because of that was considered as one of four most precious things that moment. Later, the bell was broken by Thong Vuong, a general of Minh contry, to have copper to make weapons (in 15th century) to fight against Binh Dinh Vuong.

The lotus-flower-tower, One Pillar Pagoda still existed till now though it has passed many historical events. It has been repaired many times and course it couldn t keep its initial architecture. In 20th century, One Pillar Pagoda nearly was rebuilt. In 1923, One Pillar Pagoda was in serious degradation and nearly fell down. People rebuilt it following picture of it. Now, we can see unique architecture of One Pillar Pagoda from mass media.

In the time King Thai Tong Ly was alive, he had built many temples, about 950 temples. Dien Huu temple was the temple he liked most. The temple had lotus-flower-tower which was built following his dream. One Pillar Pagoda and Temple of Literature - Imperial Academy (Van Mieu - Quoc Tu Giam) have become emblems of Hanoi for long time. Recently, November 12th, 2012 One Pillar Pagoda was recognized in the Asian record books that it was the pagoda which had the most unique architecture in Asia. And the king had dreamt about that or had not…

THE END

"Translated by Hung Nguyen"

Read more:

Historical stories

Story 5: Ceremony Dong Co

Story 6: Tri Cao Nung

Story 8: King Thanh Tong Ly

Story 9: Royal Concubine Y Lan

Story 10: Temple of Literature - Imperial Academy

-----

Truyện cổ tích Việt Nam

Vietnamese fairy tales

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have bananas và I have a banana có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ “a” ở trước banana không? Thêm nữa Bananas are yellow và a banana is yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...

Thanh Giong

Once upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies. One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....

Wishing pearl

De was a young boy. His parent was servants of a landlord. Every morning, De led landlord’s cattle to meadow and brought them back at nightfall. De used to be excited in playing with his fellows and when he was in his game he didn’t care anything. Many times the cattle he herded ate rice on field and the owners used to beat him pained but he still left cattle and joined in his fellows. One normal day, he and his fellows had a swimming competition. An award was given to the winner that he couldn’t refuse. Therefore, he participated in the competition and left his cattle on a wild hill. They swam and dived in water until noon and when they walked on ground, a cow had disappeared. The cow belonged to no one but his master. Children separated to find the cow but the cow seemed to vanish they couldn’t find it. Sun was going to down, children made their ways to home they left De staying at there. Day stayed at there alone crying. After that, he fell in sleep. Latter, he was woken up b...

205. Quan Âm Thị Kính

Ngày xửa ngày xưa, có một người trải đã nhiều kiếp, kiếp nào từ bé đến lớn cũng giữ mình đức hạnh và thành bậc chân tu. Cứ luân hồi chuyển kiếp như vậy liên tiếp đến 9 lần, nhưng chưa kiếp nào được thành Phật. Đến kiếp thứ 10, Đức Thích Ca muốn thử lòng, bắt vào đầu thai làm con gái một nhà họ Mãng ở nước Cao Ly. Họ Mãng đặt tên nàng là Thị Kính. Lớn lên, nàng tài sắc nết na lại hiếu thảo hết lòng. Khi đến tuổi lấy chồng, nàng được bố mẹ gả cho thư sinh Sùng Thiện Sĩ. Sùng Thiện Sĩ rất đẹp trai, chăm học. Hai vợ chồng thật là trai tài gái sắc ăn ở với nhau rất mực kính ái và hòa thuận. Một đêm, Thiện Sĩ ngồi đọc sách, Thị Kính ngồi may bên cạnh. Thiện Sĩ bỗng thấy mệt mỏi, bèn ngả lưng xuống giường, kê đầu lên gối vợ truyện trò rồi thiếp ngủ. Thi Kính thương chồng học mệt nên lặng yên cho chồng ngủ. Nàng ngắm nhìn khuôn mặt tuấn tú của chồng, bỗng nhận ra ở cằm chồng có một sợi râu mọc ngược. Sẵn con dao nhíp trong thúng khảo đựng đồ may, Thị Kính liền cầm lên kề vào cằm chồn...

Wise wife

Once upon a time, a boy lived wealthy but he was stupid. One day, after he heard that had a ten – day - festival he hurriedly chose nice clothes, beautiful hat and shoes, wore them and mounted on a horse then rode toward the festival. Whenever the met other he asked them. “Do you think I am handsome?” He was pleasant whenever people said that he was handsome. When he arrived to stalls which were stood around the festival he met a swindler who stood aside to dodge his horse. The boy stopped to ask him. “Do you think I am handsome?” “Handsome but this way is not the way how a noble wear”, said the swindler “How, how can I wear as a noble?”, the boy stopped to insist the swindler, “help me, I will pay for that”. vietnamesefairytales.blogspot.com The swindler shouted: “Get down, take off your clothes then I will teach you”. The boy didn’t hesitate to do as the swindler said. He gave the swindler his clothes, hat, shoes and the swindler put on. “This is how a no...

Crow and Peacock

Once upon a time, both Crow and Peacock were best friends and had same feather colors, gray. They knew themselves were ugly so they didn’t appear front of other birds. Peacock in Crow’s eyes was uglier than him because Peacock had a small head and a long neck that they didn’t connect to his body. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, Crow talked Peacock: “A painter was painting nearly so we should come and steal some colors to paint on our feathers and make it beautiful” said Crow Peacock bowed his head. That day, the painter hadn’t finished his picture so he left his jar of colors on ground and took a nap. The first time, they stole a paintbrush and some jars then hid them on mound middle lake nearly. The second, they planned to go and steal again but the panter had woken up and came his home so they only took a jar of ink and a pocket of purl he had left. “Right, we start painting, yet” said Crow Crow made Peacock lie down and began painting. Crow painted v...

Vietnamese fairy tales

Search This Blog