Skip to main content

Story 2. Vạn Hạnh, a monk and an adviser of kings

Along history we have people who didn’t have important positions but they affected deeply to historical stream. One of them is the monk, Van Han who had affected to dynasties Dinh, Le and Ly.
Buddhism went in Vietnam in the 2nd century but till Nam De Ly reigned the country Buddhism started to spread to people then it existed along with dynasties. Sometime Buddhism had a position as the national religion. Monks were people who had high education so they had reputation and people’s trust.
Co Phap (now Dinh Bang village, Thuan thanh district, Bac ninh province) was where Buddhism was born. A family followed Buddhism had given birth to a son in 932 who none knew his real name. Whole his life went with his nick name Dao Hanh. When he was a child he had show people his intelligent that he read many book and knew many things. When he was 21 years olds he followed Buddhism and was led by a monk having nick name Thien Ong, a high position-monk in Luc To temple. Dao Hanh chose the way that followed meditation and didn’t avoid others. He let himself live in others and find the way to help others, help the country. He was known as the greatest knowledge person in that time. He was not only great in Buddhism he but also had great knowledge about political problems. His words were predictions.
Therefore, Van Hanh was regarded as a adviser of kings he had given many advises. In 970, Hoan Le, the recent king called him to ask that they could get the victory before had a fighting with their enemies. He said surely: “Three weeks, only 21 days we will get the victory”. Then another time, when Le king planned to have a fighting with Chiem Thanh to save two messengers who were caught. But, he had a little hesitation so the king went to the temple to ask the adviser. Van Hanh asserted that they would win.
Two times, what he had said had happen.
A special event had happen which not only related to Van Hanh it but also affected to history that he had met a boy, Cong Uan Ly, who was brought come by Khanh Van Ly who asked him to teach the boy. Van Hanh realized that the boy had incredible intelligence. Therefore, he taught him by all things he had and brought the boy to a famous martial arts village to help the boy became a person who had both knowledge and strength. Dao Hanh always brought Cong Uan to go with him whenever he went out. He wanted Cong Uan to understand others and understand what they hoped.
With hoping that all talent people could help the country develop Van Hanh advised Cong Uan to participate contests which were organized by the king. Cong Uan passed the contests with the highest mark and became a member of “Tứ xương quân” which included astute soldiers who protected the castle. Then he was ordained to become a leader of the army. Cong Uan was known as a talent and kindness person.
As Dai Hanh Le died princess fought the others to usurp the throne then Long Dinh Le killed his brother. All things made people lost their trust with Le dynasty. Van Hanh also hated cruel actions of Long Dinh Le. He early realized that people wanted a real king who loved the country and loved his community. Of course, he didn’t need to find any where a person had all things people needed was next to him that was Cong Uan Ly.
Then Van Hanh planned to lead people toward Cong Uan Ly. Then rumors spread in the community that were that had a white dog in Ung Tam temple, the dog had black spots in its back was read “Thien tu” it meant son of god (the rumor meant that it will appeared a king who war born in the dog year and would be a king in the dog year – each year in vietnam was attached to a animal in 12 animals those were rat, ox, tiger, cat, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog, pig) and Long Sam temple had a banyan tree which was eaten by worm and appeared a word “quốc” in its body (“quốc” meant country) it meant that Le dynasty would decayed and the country would have variation.
One day, when he was on his way from castle to his temple he visited to Minh Chau temple to meet La Quy An Dinh, a old monk in the temple. They had a conversation then the old monk complained to Van Hanh: “The ancient tree which stood in the head of village will be fallen down when the storm comes its body is eaten by worms and empty inside. Though that was a complaint having no value with others but Van Hanh caught an idea. That night, he woke up his fellow and had a conversation then he asked his fellow: “Carefully, if the thing was discovered we will lose our heads.”
Course, the next day the ancient tree was fallen down. In the morning, when people went cross they saw the tree had been fallen. That had some words in its body it was notched by chinese character. Only few old teachers could read the words. They were read:
“Thụ căn diểu – Mộc biểu thanh thanh
Hoa đao mộc lạc – Thập bát tử thành”
Though, all of them didn’t understand. Therefore, they went to temple to asked Van Hanh. He thought in while then he explained. To understand they had to understand each character and after understanding all of the characters they had meant that the king would died early and a courtier would replaced, Le would be replace by Ly.
Van Hanh said: “That is its means, but you have to keep it in secret.”
But, people were that if you asked them to keep secret things the secret would spread faster. Then the rumor spread out in the community to mandarins and including Cam Moc Dao, the great powerful mandarin that time. He knew that he couldn’t change the dynasty which almost fell down and he also realized a talent person who could replace the recent king and who had the family name Ly as the rumor. That was Cong Uan Ly.
Then the recent king, Long Dinh Le, had a great ill and died when he was 24 years old.
Van Hanh felt delight as he heard the king died. He predicted and said to his followers:
“Cong Uan is coming from the fighting to rebels. He will have the country in this day.”
Course, that day Cong Uan Ly was respected to be a king as he came back. Van Hanh came to castle to help his student in the first day he was the king.
Very few people knew that all rumors and the characters in the ancient tree were created by him, Van Hanh.
Though he was 70 years old but he had a hot heart and one other time, he became an adviser to help the new king reign the country.
May 1018, Van Hanh died without illness. That time, he was 80 years old. Thai To Ly (Cong Uan Ly) organized a feast to him and brought his ashed to Tien Son temple to respect.
As Nhan Tong Ly a king of Ly dynasty he was a person who had built Ly dynasty the dynasty had existed 216 years.

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...

Bài 1.4: Phân biệt a few và (very) few; a little và (very) little.

  Hi các bạn! Hình như hôm nay bão sắp về thì phải. Mình cảm thấy hơi uể oải nên có lẽ mình chỉ viết về một chỉ đề nhỏ mà thôi. Phân biệt a few và (very) few; a little và (very) little. Các bạn có thể gặp rất nhiều các từ trên những có lẽ không phải ai cũng hiểu và dùng đúng chúng.   Đầu tiên mình xin được nói luôn; đấy là: Few và (very) few chỉ sử dụng cho danh từ đếm được; còn little và (very) little chỉ sử dụng cho danh từ không đếm được .

2. Black dragon, the abandoned son of dragon family

The first black dragon' s born with whole body in black color, bigger than his brother and especally, he had only four toes on each foot (like half-black dragons having four toes instead of five). The ugly appereance made him not to be admitted by other members in his family that they thought he's half-blood dragon though the pure blood's inside him. Therefore, black dragon's not inherited the ability, controling natural phenomena, water, wind, cloud, thunder... After that, black dragons continued to be born and almost of them were not admitted and couldn't control any natural phemona.

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

224. Công chúa ngủ xinh đẹp

Công chúa Ngủ đang ngon giấc trên một chiếc giường đầy hoa có nắp đậy bằng pha lê. Nàng xinh đẹp phúc hậu và thông minh, tuy vậy cái sắc dẹp, cái phúc hậu và cái thông minh đang ngủ cùng nàng. Nàng đã tồn tại, song nàng ngủ li bì, cho nên coi như không có nàng. Chỉ có sắc đẹp của nàng hiện lên qua nắp pha lê trong suốt, nhưng đó không phải là nét ưu của tính cách của nàng. Từ thuở nảo thuở nào nàng chìm trong giấc ngủ, những người tí hon tốt bụng đứng thành vòng tròn vây quanh nàng, chặn lối vào của lũ cướp và thú dữ. Họ biết rằng, chỉ có Hoàng tử Lãng du mới được quyền đến bên nàng. Có điều không biết chắc chắn Hoàng tử có đến hay không. Nhưng rồi họ mừng rỡ khi vào một sáng tháng năm những người tí hon trung thành nhìn thấy Hoàng tử đang du ngoạn đúng vùng này. " Chỗ này ? Chỗ này ? " - họ gọi to và lao vào mở nắp pha lê. Hoàng tử tiến lại gần. Chàng ngắm nhìn và - Ôi, nàng Công chúa ngủ này mới đẹp làm sao. Do phản xạ mạnh, chàng khom người và hôn lên đôi môi hồng nhạt ...

Bài 8: Linking verbs.

Tùy thuộc vào chức năng của động từ mà có rất nhiều cách chia các động từ thành các nhóm khác nhau. Có một cách chia mà có thể bạn ít hoặc hiếm khi thấy là chia động từ thành 3 nhóm sau: action verbs (tạm dịch: động từ chỉ hành động - có chức năng miêu tả hành động), linking verbs (tạm dịch: động từ kết nối) và helping verbs (trợ động từ).

122. Bình Khôi Công Chúa

Bình Khôi Thông Tuệ Trinh Thục Công Chúa, Đại Vương. Là tước hiệu mà triều Lê thượng phong cho bà Trưng Nhị, nguyên là phó tướng, phó vương của bà Trưng Trắc (Trưng Vương) trong cuộc khởi nghĩa mang tên Hai Bà. Cũng như chị, bà Trưng Nhị là một nữ tướng thao lược, đã cùng khởi nghĩa và lập nên nhiều chiến công hiển hách. Ngồi trên bành voi, Hai Bà chỉ huy tướng sĩ, đốc thúc lực lượng tiêu diệt thành Luy Lâu và nhiều huyện, thành khác. Khi cuộc khởi nghĩa thắng lợi, bà Trưng Trắc xưng vương, đóng đô ở Mê Linh, còn bà Trưng Nhị cũng được phong vương, đóng quân ở thành Dền. Thành Dền, tên chữ là Cự Triền, được xây dựng ở trang Cự Triền, đến nay hãy còn dấu vết, cách thành Mê Linh khoảng 9 dặm. Thành đắp hình bán nguyệt, có tường cao hào sâu, bốn bề có tháp canh, lại có cổng thành chắc chắn, quân lính canh gác ngày đêm cẩn mật. Trong thành có chỗ ăn chỗ nghỉ cho quân sĩ, có chỗ luyện tập, thi đấu võ nghệ, lại có giếng nước, kho lương đầy đủ. Khi trận chiến đấu ở Lãng Bạc thất...

157. Chuyện cây táo

Ngày xửa ngày xưa có một cây táo to. Một cậu bé rất thích đến chơi với cây táo mỗi  ngày. Nó leo lên ngọn cây hái táo ăn, ngủ trưa trong bóng râm. Nó yêu cây táo và cây cũng rất yêu nó. Thời gian trôi qua, cậu bé đã lớn và không còn đến chơi với cây táo mỗi ngày. Một ngày nọ, cậu bé trở lại chỗ cây táo với vẻ mặt buồn rầu, cây táo reo to : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không còn là trẻ con, chảu chẳng thích chơi quanh gốc cây nữa. Cháu chỉ thích đồ chơi thôi và cháu đang cần tiền để mua chúng. - Ta rất riếc là không có tiền, nhưng cậu có thể hái tất cả táo của ta và dêm bán. Rồi cậu sẽ có tiền. Cậu bé rất mừng. Nó vặt tất cả táo trên cây và sung sướng bỏ đi, Cây táo lại buồn bã vì cậu bé chẳng quay lại nữa. Một hôm, cậu bé – giờ đã là một chàng trai – trở lại và cây táo vui lắm : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không có thời gian để chơi. Cháu còn phải làm việc nuôi sống gia đình. Gia đình cháu đang cần một mái nhà để trú ngụ. Bác có giúp gì được cháu không ? - Ta ...

189. Một đòn chết bảy - Truyện cổ Grim

Một buổi sáng mùa hè, một chú thợ may ngồi trên phản bên cửa sổ chăm chú khâu, có vẻ khoan khoái lắm. Chợt có bà nông dân đi qua phố rao hàng: - Có ai mua mứt ngon không đây! Có ai mua mứt ngon không đây! Chú thợ may nghe bùi tai, thò đầu ra cửa sổ gọi: - Lại đây, bà ơi, lại đây tôi mua nào. Bà hàng khệ nệ mang thúng trèo ba bậc thanh lên tới chỗ chú thợ may ngồi. Bà giở cho chú xem tất cả các bình mứt. Chú xem hết bình nọ đến bình kia, giơ lên ngắm nghía, dí mũi vào ngửi, rồi mãi sau mới nói: - Mứt ngon đấy, bà cân cho tôi vài hoa nào, hay nửa lạng cũng được. Bà hàng cân rồi đi. Bà tức lắm vừa đi vừa làu nhàu vì cứ tưởng là vớ được món khách bở. Chú thợ may reo lên: - Lạy Chúa, ăn mứt này Chúa ban cho mình có sức có lực. Rồi chú mở tủ lấy bánh mì, cắt một miếng dài phết mứt lên. Chú nói: - Ăn được đấy! Nhưng mình phải khâu xong cái áo này đã rồi hãy chén. Chú để bánh bên mình, khâu nốt, hứng lên, mũi khâu mỗi lúc một dài. Trong khi đó, mùi mứt thơm xông đến tận một bức t...