Skip to main content

Story 11: King Nhan Tong Ly

His mother was a beautiful woman but Crown Prince Can Duc seemed not to inherit her beauty. People described that he had protruding eyes, a convex forehead and especially, his hands could reach over his knees as he stood straight. Though, people said that was shape of person who had rare talents. They might be right because Crown Prince matured sooner than children who had same age with him. When he was six, his father died, he had no choice but becoming the next king. Sat on the throne with Empress Dowager Linh Nhan staying in a veil behind him, he (now was King Nhan Tong Ly) solved national’s problems clearly front of mandarins and generals though his voice was still thin and weak. He used to have good ideas which none could think about.
vietnamese fairy tales
When he was 9 years old, he felt that his teacher could not teach him anymore. Though his mother had broad knowledge, couldn’t meet his learning desire. Therefore, he thought about competitions which used to find out the people who could teach him and besides, the people could help the country develop. Empress Dowager Linh Nhan thought that was exactly good idea, she called powerful mandarins coming and discussing. Later, each person was responsible for a part of the work. Some were responsible for extending Temple of Literature, some were responsible for compiling rules and tests, some were appointed to be examiners…
In 1075, the first contest in history was opened which attracted many people who came to participate in, see and talk about it, the strange thing they had never seen or known. The contest had three exams and difficulty level was increased. Though people who participated in the contest were crowded but it was very difficult to have a point. Therefore, only ten people got pass the contest and Van Thinh Le was person who had the highest score (later, people who passed contests as the contest were given titles; Trang Nguyen for the people who had highest score, Bang Nhan for the second and Tham Hoa for the third.). Van Thinh immediately was appointmented to be the teacher of King Nhan Tong Ly. That moment, Imperial Academy was building so that one teacher taught a student in Temple of Literature. The contest was also a precedent which later dynasties used to find out talents who devoted for the development of the country later.
The next year, 1076, Imperial Academy was built inside Temple of Literature. They, now, were called Temple of Literature - Imperial Academy. The young king was the first person who studied at the place.
Indition to needing people who helped the young king to solve national problems, the country also needed people who participated in management apparatus at province level, district level and lower level. Therefore, 1077 February on lunar calendar, the king one more time organized another contest to find people who would participate in management apparatus at all levels. This contest was rather comprehensive with exams about math, literature and law.
King Nhan Tong Ly himself was also an example of hard learning he reached broad knowledge and understanding deeply dogmas. He was also a person who established “Bi thu cac”, the large national library. Besides, he ordered servants to come to China (that moment, it was Tong) and collected rare books and brought them back the country to help people in learning.
In there years, the country also tried its best to fight against Tong. General Thuong Kiet Ly was leader of soldiers who was in battlefield. In the end of 1076, soldiers of Tong went to the country. Because, people had preparation in advance, their enemies was attacked everywhere, they felt in dilemma and later, they were rounded in the shore of River Nhu Nguyet. Then, they were not supplied food and drinks and many of them had diseases. General Thuong Kiet Ly launched an overall attack at the time the enemies became weakest. Therefore, invaders were broken. Though, the king and generals gave them their kindness that they let alive invaders came back their country in peace.
Though they had won, losses of the war were serious. Immediately, the king had to mobilize people to rebuild the country. Especially, Nhu Nguyet shore where the battle took place. They repaired and rebuilt the shore. Further, King Nhan Tong Ly ordered people to built others shore to avoid the flood which used to engulf the capital whenever flood season came. In 1108, King Nhan Tong Ly ordered people to build Co Xa dike which was the first dike along River Hong. Agriculture is the thing King Nhan Tong Ly was most interested in. He had many policies to support people expanding agricultural land. Therefore, wild lands around Thang Long capital were reclaimed to be agricultural lands which supplied copious food source for people.  
Peace was a important condition to develop cultural. In the time King Nhan Tong Ly reigned, many cultural events were organized and many types of art were developed as art of puppet-showing, Vietnamese popular opera (hát Chèo), boat racing…
King Nhan Tong Ly had never given birth to any child though he had three wives and 36 concubines. He chose Duong Hoan, a son of his brother, who was only enough 1 years old that time, to be crown prince.
In 1127, King Nhan Tong Ly died when he was 61 years old and had reigned the country for 55 years old, the longest time in the history of Vietnam.
In the time King Nhan Tong Ly reigned, the country reached to pinnacle of prosperity because of king’s insight. We were also undeniable merits of people as Empress Dowager Linh Nhan, powerful mandarin Dao Thanh Ly and General Thuong Kiet Ly who had helped him complete his historic mission.   
   THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Read more: 
Story 11: King Nhan Tong Ly
-----

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

118. Đền Cờn

Đến đời Trần Nhân Tông, đạo Phật ở nước ta đã bước vào giai đoạn cực thịnh. Chùa chiền mọc lên khắp nơi, từ Kinh đô đến thôn xóm, từ đồng bằng đến trung du và các miền ven biển. Ngay bản thân nhà vua, sau hai lần lãnh đạo kháng chiến chống giặc Nguyên thắng lợi, vào các năm 1285 và 1292, cũng nhường ngôi lại cho con, rồi xuống tóc đi tu, trở thành vị Tổ thứ nhất của phái Tu thiền Trúc lâm với pháp danh Điều Ngự. Số người tu hành của thời đó rất đông. Nhiều người xuất gia từ bé, nhưng nhiều người đã từng lập gia đình rồi do trắc trở nhân duyên, nên mới tìm đến cửa Phật. Trong trường hợp ngược lại, nhiều vị tu hành nhưng do những hoàn cảnh đặt biệt nào đó đưa đẩy, đã hoàn tục trở lại, thì điều ấy, xét ra cũng là lẽ thường tình mà nhà sư trụ trì ở ngôi chùa cửa Cờn là một ví dụ. Thuở ấy ở xã Hương Cần thuôïc Quỳnh Lưu (Nghệ An) bây giờ, có một ngôi chùa dựng trên một hòn đảo nhỏ ở cửa Cờn. Tiếng là chùa nhưng kiến trúc còn đơn sơ, chỉ là ngôi nhà lá ba gian ở khuất hướng gió biển và...

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

157. Chuyện cây táo

Ngày xửa ngày xưa có một cây táo to. Một cậu bé rất thích đến chơi với cây táo mỗi  ngày. Nó leo lên ngọn cây hái táo ăn, ngủ trưa trong bóng râm. Nó yêu cây táo và cây cũng rất yêu nó. Thời gian trôi qua, cậu bé đã lớn và không còn đến chơi với cây táo mỗi ngày. Một ngày nọ, cậu bé trở lại chỗ cây táo với vẻ mặt buồn rầu, cây táo reo to : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không còn là trẻ con, chảu chẳng thích chơi quanh gốc cây nữa. Cháu chỉ thích đồ chơi thôi và cháu đang cần tiền để mua chúng. - Ta rất riếc là không có tiền, nhưng cậu có thể hái tất cả táo của ta và dêm bán. Rồi cậu sẽ có tiền. Cậu bé rất mừng. Nó vặt tất cả táo trên cây và sung sướng bỏ đi, Cây táo lại buồn bã vì cậu bé chẳng quay lại nữa. Một hôm, cậu bé – giờ đã là một chàng trai – trở lại và cây táo vui lắm : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không có thời gian để chơi. Cháu còn phải làm việc nuôi sống gia đình. Gia đình cháu đang cần một mái nhà để trú ngụ. Bác có giúp gì được cháu không ? - Ta ...

Three boys

Once  upon a time, Le family had daughter who was not only beautiful but also great in knowledge and skillful that none could be better than her. When he was old enough to marry, many people had come, mandarins, landlords, students… but her father refused all of them. He said to them: “My daughter doesn’t need to be mandarin’s wife, landlord’s wife. She only wants a husband who had a skill but he has to be great in the skill. If people who don’t have the thing don’t come to my home”. The news the girl need a husband spread largely so many people came and tried but nobody could made the father satisfied. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, three boys came to meet him. All of them were young, handsome and healthy. After the father heard them introduce themselves, he knew that they came from three places and just met the others as they arrived to there. One of them was an archer who could shoot any thing though it was far away or close, big or small. The second ...

GIỠ HAO JRANG chapter 4

Their fighting was very noisy. When their knives hit against the others or hit again shields it rumbled as thunders. The place between sky and ground where they fought was covered by dusts. They wrestled, punched and kicked other by their feet. They burked others by their huge hands. Daytime as like nighttime they fought without resting. Sometime, GiỡTuKrong and his fellows got advantage but sometime, they lost. Long time had passed but they still didn’t find out the winner. BokKiekLaDiaKlaKong clawed on GiỡTuKrong’s face by his pointed hard fingernails but all his fingernails were broken while GiỡTuKrong’s face had no scratch. GiỡTuKrong raised his hexagonal rod which was made of brass and lashed on BokKiekLaDiaKlaKong’s face. BokKiekLaDiaKlaKong dizzied and fell on ground he fainted.

134. Sự tích đức Phổ Hiền Như Lai

Khi đức Phổ Hiền Bồ Tát chưa xuất gia học đạo, còn làm con thứ tư của vua Vô Tránh Niệm, tên là Năng Đà Nô. Nhờ phụ vương khuyên bảo, nên thái tử mới phát tâm cúng dường Phật Bảo Tạng và chúng sanh trong ba tháng. Lúc ấy có quan đại thần Bảo Hải thấy vậy, khuyên rằng: "Nay Điện Hạ có lòng làm đặng món công đức rất tốt như thế, xin hãy hồi hướng về đạo vô thượng bồ đề, mà cầu đặng thành Phật, hơn là cầu sự phước báu hữu lậu nơi cõi nhân thiên, vì cõi ấy còn ở trong vòng sinh tử." Năng Đà Nô Thái Tử nghe quan đại thần khuyên bảo như vậy, liền thưa với Phật Bảo Tạng rằng: "Bạch đức Thế Tôn! Nay tôi có món công đức cúng dường ngài và đại chúng trong ba tháng, xin hồi hướng về đạo vô thượng chánh giác, nguyện phát tâm bồ đề, tu hạnh bồ tát mà giáo hóa mọi loài chúng sanh, đặng thành Phật đạo, và nguyện đặng cõi Phật rất thanh tịnh trang nghiêm, bao nhiêu những sự tốt đẹp và sự giáo hóa chúng sanh đều y như thế giới của đức Phổ Hiền Như Lai vậy." Đức Bảo Tạng Như L...

237. Đường đến trái tim

Trong thần thoại Hy Lạp có vị thần ái tình Eros, bắn mũi tên bay khắp bầu trời. Ai trúng phải mũi tên vàng của thần sẽ nảy sinh tình yêu đẹp.Đó là câu chuyện phản ánh niềm ước ao đối với hạnh phúc và tình yêu lãng mạn của con người. Tuy nhiên trong cuộc sống thực tại, tình yêu không phải gió vào nhà trống. Nàng đến với bạn đâu phải trời ban tặng bạn, mà bạn phải tự mình theo đuổi, giành giật mới có được. Không thể cứ sống bằng mơ tưởng : Hoàng tử cưỡi ngựa trắng từ trên trời bay xuống với bó hoa hồng tươi thắm... Cô gái Lọ Lem bị ma lực tình yêu chinh phục, ngã hẳn vào lòng ta... Tuy nhiên, mộng ảo vẫn chỉ là mộng ảo. Nếu mình cứ ''ôm cây đợi thỏ'' nằm mộng giữa ban ngày thì thực tại luôn làm cho con người thất vọng, nhất là khi thấy những người cùng trạc tuổi mình đã nên đôi nên lứa cả, lòng khó tránh khỏi lời tự than thân : Ôi! Số phận, sao mà nghiệt ngã? Chỉ riêng tôi là không sao gặp được người tình trong mộng ? Lại không ư ?Thì ối cả đấy ? Phim ảnh, tiểu thuyế...

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

Story 5: Ceremony Dong Co

Just  felt in sleep after hours sat next to the bed where his father, the recent king was lying and waiting for his death, Phat Ma prince had a dream that Dong Co came in and said him that other princes would stood up to get the throne after his father died. The god said that he should prepare and he also had the god’s help. Phat Ma felt confused he had never thought that his brothers, Duc Thanh Vuong, Dong Chinh Vuong and Vu Duc Vuong would fight against him. Days later, Thai To Ly died, all things happened as his dream. vietnamesefairytales.blogspot.com Ten year ago from that day, when Phat Ma rode to fight against rebels in the south of the country he rode cross a temple respecting Dong CO in Thanh Hoa and rested at there. That night, he dreamt that Dong Co came in and promised that Dong Co would help him destroy rebels. Of course, the prince had the win. When he came back, he stopped at the temple and held a ceremony to thank to the god. Dong Co, it meant drum made o...