Skip to main content

The tale of apricot blossom

Once upon a time, in a village nearby forest where a little girl living with her family, father, mother and sister. Though she was only little girl, she had a big heart. She was very kind loving everyone. Even three stone statues of Kitchen God she also spent them her kindness. The stone statues were set in kitchen next to fireplace and always were heated by fire that made her felt pity. One day, that was the hottest day in summer, she that time was a five-year-old girl taking a jug of water and poured on the statues. Steam rose and the God of kitchen appeared.
“Oh my little girl! I know you love me and don’t want I am heated. Yes, I know but the more I am heated the more I feel satisfied”, said the God of kitchen.
Since that time she hadn't poured water on the statues but God of kitchen sometime appeared to converse with her and her old sister.
vietnamese fairy tales
“Do you like anything else but fire?”, she asked in a time they met.
“Of course, I want a carp. Tet holiday is going to come and I want a carp which I will mount on and fly back the heaven”.
She and her sister go fishing. They caught a carp and brought it back home. They put it next to fireplace and said:
“God of kitchen! This is carp we gift you”.
Suddenly, the carp disappeared front of their eyes. The night God of kitchen had to go back heaven he showed up mounting on the carp. He left their house, flew up heaven.
Her father was a great hunter who protected their village from beasts. He used to say that:
“I will hunt until all beasts are killed”
He didn’t want his children to be a hunter as him because they all were women but she, the little girl, liked to be a hunter as her father. When she was 9 years old, she asked her father to go with him to forest to hunt. Her mother and her sister were very worry they didn’t want her to go because there place was very dangerous.
“Don’t worry mom, sister. I can’t kill beasts by one hit as father but I can kill them by three, five or more hits”.
Then, she followed her father going to forest. The first time hunting, she caught a big boar.
Then, a flesh-eating monster suddenly appeared in there area. It had leopard body with a human head. Everyone turned nervous. Honestly, they scared because the monster liked to kill and eat human beings especially children. Her father brought her to forest to find and kill the monster. Her mother and her sister stopped them but they couldn’t.
“Don’t worry. I bright her with me just to let her see how I kill the monster. She will be in safe”, said her father.
She and her father went. Few days later, the monster was killed. She and her father came back. People were happy they held a party to celebrate. She put a carp next to fireplace and said:
“God of kitchen, I gift you this carp”.
As soon as the God of kitchen appeared and said thank you. They had a conversation.
“Do you scare when you had to face to the monster?”asked the God of kitchen.
“No, I don’t”, she said clearly, “I’d like fighting to it with my father but he don’t let me do that. Just seeing”.
Years later, her father got ill. She, her sister and mother took care of him wholeheartedly. Her father got passed but his health was not strong as before. Then, another monster appeared. It’s a python with a human head, a flesh-eating monster. People, one more time, came and asked their help. Her father looked at her and said:
“Are you willing to help them?”
“Yes, I am”, she said.
“I will go with you”, said her father, “But, this time I am only a helper and the person who fight to the monster is you”.
Her mother and her sister were very worry much more than the first time she went with her father.
“Honey! It’s so far from our house to the place where the monster is. The monster is so ferocious while our daughter is only 14 years old. I’m scared, really scared honey”, said her mother.
“Dad! Dad and sister, you all refuse it. I want all you in safe”, said her sister.
“Mom and sister. Don’t worry”, said her, “Though I’m very young but I’m sure that I can kill the monster. I’ll back”.
Her mother and sister knew that they couldn’t prevent them. At last, they were people who arranged all things for their trip. Tet holiday was coming and her mother had sewed a suit for her.   The suit was not dyed. Her mother wanted her to wear the new suit before she left.
“What color do you want?” asked her mother.
“I like yellow, the color of sunsight”, she said, looking out window.
Then, her mother dyed her suit in yellow. The day, they set off, she wore on that suit. She looked strong and happy.
“After the monster is killed, I will come back wearing in this suit and you all, my mother, my sister and everyone can realize me”, she said happily.
Before she go, she went to statue of Kitchen God and said:
“I will tell you about the fighting after I come back”.
“Goodluck! I’ll wait”, replied God of kitchen as he appeared.
One month that’s the time she and her father had to spend to go where the monster was. They rested for few days before they found it. She and her father fought to it two days but they couldn’t kill it while her father turned weaker and weaker.
“Dad! You should take a rest. Tomorrow, I will fight to it. I have an idea. I will use knives and pinned its tail and its body to ancient trees. When it can not move, we will chop its head”, she said.
“Good idea but it’s so dangerous”, said her father.
“Trust me”, she said, glancing at him.
Her father nodded he believed in her.
“Be careful”, he said.
The next day, the fight to the monster by the way they had planned. They chopped head of the monster but before it dead it swung its tail and its body and got them out of the trees then wrapped around her and tightened. All her bones were broken her body turned soft. She fell down when the headless monster released her. Her father dropped his sword something inside him was broken. He ran. Exactly, he sprinted to her with tears dropping out from his eyes. Everyone who followed them also sprinted to her. Her father kneeled he hugged her and broke into sobs. She had died. Everyone felt sad they stood around her and her father. Long time later, people brought her body to go and bury. They built a temple and worshiped her. But her soul still existed she prayed the Mountain God where she was buried to change her soul into a bird, a yellow bird that people had never seen. The bird flew toward her house to meet God of kitchen.
“I died while I was fighting to the monster God of kichent”, she said, “My mother and sister will be sad, very sad and they will not want to live. Please! When you come back heaven, please pray King of god to revive me”.
God of kitchen promised. The yellow bird flew down place where her mother and sister were sitting it sang for a while before it flew up and disappeared. That time was also the time her mother was known that her daughter had died. She fainted lying on ground next to fireplace. God of kitchen appeared he touched on her forehead by warm hands and then she woke up.
“Don’t worry!”, said God of kitchen, “Tonight, I’ll back heaven and I will pray my king to let her revive”.
Her mother and her sister immediately kneeled. They thanked him. That night God of kitchen came back heaven and seven days later, he turned back their house.
“King of God really wanted to revive her but she has died for a long time. Therefore, he can help her to live 9 days each year”, said God of kitchen.
  Though it’s not thing they expected, they still felt happy.
“When does she revive?” said her mother.
“Whenever you want, King of God will revive her”, said God of kitchen.
“How about tonight? We want to see her now”, said her mother.
“Tonight is too early”, said God of kitchen, “But next night she can revive”.
“Yes, next night. Please revive her next night”,said her mother.
That night, her mother and sister stayed up waiting for her. And whole the next day, they also didn’t do anything just waiting for her. It seemed a long time to midnight. They waited for night then for midnight. At last, they heard someone calling outside.
“Mom! Sister! I’ll back.”
Her mother and sister broke out and it’s their girl. The girl in yellow suit they could see clearly that yellow suit which shone as sun lights. They ran toward the others and hugged tightly. Happy tears dropped down from their eyes.
Her father was on the way back to home. He wondered how to talk his wife and daughter that made their relieved but when he came back what he saw was his little girl was sleeping by her sister and mother. He didn’t believe in his eyes so he rubbed his eyes and saw again. That’s real his little daughter was there. Immediately, he approached then hugged her, his little daughter, not noticing tears dropping from his eyes.
She stayed with her family 9 days. The time coincided with Tet holiday. In 9 days, she helped her mother all homework but people didn’t want her to work much they want her to have time to play and relax. The 9th day, the day she had to go, she hugged her family tightly and didn’t want to part. They kept hugging until she turned faded and disappeared. All people felt sad but they knew that the next Tet holiday they would meet her so decided to turn back work and wait. Of course, the next Tet holiday she came back and the next years she also came back. The strange story about her was spread out going to the village where she fought to python monster. People living in the village found the way to her house and invited her family to come and live in their village that they could meet her each year and her family agreed. They moved to the place. She still came back each year till her mother, father and sister died. She didn’t come back. She changed into a tree which stood by her temple. Almost time in year, the tree only had leaves but when Tet holiday came there had many yellow blossoms on its branches which were brilliant. After 9 days, the blossoms withered as like the thing she had to go after 9 days staying with her family. And tree had the name that was apricot tree. 
"Translator: Hung Nguyen"

Discover Enchanting Fairy Tales!

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 184: The tale of apricot blossom
-----

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Ebook Banner

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.

Wishing pearl

De was a young boy. His parent was servants of a landlord. Every morning, De led landlord’s cattle to meadow and brought them back at nightfall. De used to be excited in playing with his fellows and when he was in his game he didn’t care anything. Many times the cattle he herded ate rice on field and the owners used to beat him pained but he still left cattle and joined in his fellows. One normal day, he and his fellows had a swimming competition. An award was given to the winner that he couldn’t refuse. Therefore, he participated in the competition and left his cattle on a wild hill. They swam and dived in water until noon and when they walked on ground, a cow had disappeared. The cow belonged to no one but his master. Children separated to find the cow but the cow seemed to vanish they couldn’t find it. Sun was going to down, children made their ways to home they left De staying at there. Day stayed at there alone crying. After that, he fell in sleep. Latter, he was woken up b...

Tam and Cam

Once upon a time, there had a little girl named Tam. Her mother died early so her father decided to remarry on purpose the stepmother would take care of his little daughter. The stepmother gave birth to a girl, named Cam after that. Then, her father died after few years. Tam had to live with her stepmother and her sister, Cam. Since the time, she was forced to work hard, all housework, while Cam had to do nothing. One day, the stepmother gave Tam and Cam each one a corf to caught fish. She promised that who caught full her corf would receive a piece of red silk. Tam and Cam went to field together. She was hard to catch fish while Cam only wondered around till afternoon and had nothing in her coft. Cam pointed at Tam’s coft and realised it is full, thinking seconds, she said gently: “sister Tam, your head is mud, you should wash it or mother will punish you” Belive Cam, Tam went to river nearly. She left her corf on the shore,  waded into water to wash. Cam, meanwhile, stayed on t...

The Tale of Geckos

Once  upon a time, a poor couple who named Thach Sung lived in a hut next to a market. They begged others to live. Although their lives were difficult, they were people who had ambitions. They had saved a lot of money which was hidden under ground in their hut but they still acted as poor people and continued praying. vietnamesefairytales.blogspot.com One night, when Mr. Thach Sung was coming home he saw two buffaloes were fighting. His experience told him that year the water would rise over ground very much and of course they couldn’t pick up so he dig his money and bought rice by all money he had. The August that year, a big flood occurred. Therefore, they earned a lot of money by selling rice for others. 

The tale of waiting - husband stone

Once  upon a time, a couple had born two children one boy and one girl. The boy was 11 years old and his sister was 6 years old. Everyday when the couple went to farm to work they always asked the boy to take care of his sister. His mother usually added: “Don’t make your sister cry. Your father will punish you if you do.” vietnamesefairytales.blogspot.com Everyday, the boy and the girl played in their garden together or play with your friend around their house. Until they were bored they stopped playing to eat some sugar canes. The boy used to take a knife to cut sugar canes.     One day, when the boy took the knife cut a sugar cane but the blade flew toward his sister’s head although the hilt was in his hand. The girl was fainting immediately, blood poured from her head. The boy was very scared he thought he had made a very serious mistake. He believed that his father would kill him. Therefore, he left his home and went away. He went to hide himself fr...

Truyện 17. Đầm Mực

Ngày ấy vào đời nhà Trần có một cụ đồ nho ở xã Quang-liệt tên là Chu An. Học vấn của cụ sâu và rộng. Cũng vì tiếng tăm của cụ truyền khắp mọi nơi nên học trò xa gần đến học rất đông. Về sau nhà vua nghe tiếng, vời cụ về kinh giao cho trông nom trường Quốc tử và dạy thái tử học. Cụ để nhà lại cho vợ con rồi đi nhậm chức. Nhưng được hơn một năm đã thấy cụ chống gậy trở về. Cụ bảo mọi người rằng: - Ta không thể chịu được bảy tên quyền thần dối vua hại nước! Từ đó người ta thấy cụ trở lại nghề dạy học. Lần này những người đến xin "Nhập môn" đông vô kể. Cả một cái gò cao ở xóm Văn phải dựng thêm ba bốn mái nhà nữa mới đủ chỗ để chứa học trò. Nhà trong xóm chật ních những anh đồ nho, đủ mặt người kinh, người trại. Đó là chưa kể những người ở quanh vùng hàng ngày cơm đùm cơm gói đi về học tập. Trong số học trò của cụ có hai anh em con vua Thủy. Nghe tiếng cụ đồ, vua Thủy cũng cho con lên học. Ngày ngày hai anh em đến bờ sông trút lốt thuồng luồng ở nước rồi...