Skip to main content

Hoang Tin Hau

In  Le dynasty, an army had many merits and was appointed being a duke. Duke had much power in country and he also had an area to rule, there was Phu Thi. All people who lived in Phu Thi had to obey him following all his rules. People who went cross his mansion gate had to get down their horses and downed their heads. Anyone who made him satisfied would be punished. Though people in that area didn’t need to pay taxes, he forced them to serve him and his family fully. Whatever Duke wanted no one dared to refuse.
When Duke died, he left eight sons. Though his sons weren’t mandarin as him, they inherited his father’s area and course, they had power to rule it. Except the eighth boy who was just twelve years old, the other had more bad behaviors than their father. They ordered people to feed them that they didn’t eat in their home but to eat at whoever’s home they wanted. They always sent their servants to people’s house and requested them to cook a feast on next day when they came.
Every year, people used did a ceremony to show their reverence to God. On that day, they ordered people to set to feasts, one was set on God’s altar and the other was set on a table which was placed in the hall of temple. While girls were dancing, men were drumming and others stood on their knees downing their heads, they sat on table between the others and God’s altar enjoying dishes on table. When the ceremony finished, people went out eating outside while they still sat in the hall drinking.
vietnamese fairy tales
But, that was not all. They used to send servants to family of the girl they liked and requested all people, except that girl, to go out. After that, they came and did whatever they wanted with the girl. If anyone dared to refuse he or she would be beaten by their guards. Therefore, many people were beaten and also many girls were forced to do things they didn’t wanted and early enmity flared up inside them.
That’s right people didn’t scare them or their guards but they scared the king thinking that all they did would be reported. But, fear couldn’t prevent them long time. After many times discussing, they decided to kill them.
“Enough! We have to feed eight boys, serve them nice clothes and besides, we have to gift our daughters. I can not stand up anymore.” Said one of elders, “No one can live if they still live”.
The day taking place ceremony was coming. Instead of discussing how to hold the ceremony, people planned to kill them who they called eight evils. As the previous times, almost people went out as the ceremony finishes and only few people stayed to serve them Guards also went out finding the way to tables which were prepared for them and started drinking. The plan was killing them in silent so they didn’t want to make noise. They severed the guards as much as wine they could drink. When all of guards were so drunk, they would act. All things happened as their plan. While guards outside bent down on tables, two kungfu masters who were appointed to serve them started. They only needed chopsticks, pushed them through ears of boys who were sleeping on table because of drinking so much. When they were going to kill the seventh, the eighth suddenly woke up. He screamed, running toward the gate. He opened the gate and called helps. As fast as him, a kung fu master was right after him. He caught on his neck, raised him up and threw him down on ground lightly as a frog. He nearly killed the eighth but elders prevented him.
“Wait! Wait!” said an elders, “We only punish bad guy and this boy is too young he has never done a bad thing. We need to forgive him”.
Fastly, a discussion happened. Almost people supported the elder, forgiving the eighth. Then, all of them made their way to his mansion, bringing away things in the mansion.
The eighth and an old servant escaped as people were busying to steal things from his house. The servant had been one of rebels who had fought against royals but they were destroyed by Duke. Duke didn’t kill him he brought him to his mansion and treated him as an underling. Therefore, he was very grateful and always wanted to repay. At last, he happily had chance to do that, saving the last son of his master.   
They went toward the servant’s hometown, Muong’s land. After fifty and five days, they arrived to Muong’s land. The servant and his family treated the eighth very well. They kept the name of the eighth in secret that no one living in Phu Thi could find him. Years later, the eighth followed a doctor who was known as the greatest doctor in that area. The doctor taught him secretive treatment methods he had found out for many years. Few years later, name of the eighth, of course it was a fake name, was brought to whole the area he was as famous as his master, the doctor. Many patients found him and course they were cured. Though the illness they had was serious or they weren’t cured after many times going to other doctors, they all were cured when they found the way to him.
Meanwhile, mother of recent king had cough. Many doctors had come, brought rare medicines but her illness didn’t decrease. The more doctor came, the more king felt disappointed and sad. At last, a mandarin who ruled Muong’s land came and told the king about young doctor in his area. Immediately, the king sent people to Muong’s land to invite the doctor to castle. It was amazing that the doctor only needed some strange leaves to cure mother of king. The king was very happy he promised that he would give the doctor anything he wanted. The doctor, the eighth,   grabbed the chance. He told the king his secret story that was about: who his father was; how his brothers died and the crime the people in Phu Thi had done and at last, what he always wanted was revenging.
“My king, the power king, what I want now was only revenging for my brothers, my family.” He said, “I want to punish the people by my way. Hope you give me the chance, my power king”.
The king owed a favor so he agreed. He gave the eighth and decree and five hundreds soldiers to go with him.
In an early morning when people in Phu Thi were sleeping, they were woken up by loud noises of drums. When they woke up, they realized that they were rounded by elite soldiers. Soldiers tied each person then brought all of them to the hall of temple. A mandarin emerged from crowd of soldiers. He read the decree of the king.
“All of you have done a serious crime killing sons of your duke that no one can forgive you. I, the king of this country, king of you give the last son of your duke, the eighth power to punish all you. He has full power to kill anyone he wants. That is my will and no one was allowed to refuse”.
The mandarin walked backward to crowd of soldiers after he finished reading. Then, the eighth appeared front eyes of them, the people who were trembling because of fear.
“Everyone, listen. Anyone of you has ever thought about the day I come back and revenge. Anyone of you has ever thought about your fate after you dare to kill your master. All of you have to for your crime.” He said, “I am not cruel but that can’t prevent me to revenge. Therefore, one hundred people’s lives will pay for one of my brothers and the rest of people will be released”.
The shout of soldiers, the cry of people were mixed which created terrible sounds covering whole the area. People were escorted to top of a hill to execute. It was so lucky that a mandarin appeared with some soldiers asked to meet the eighth. The mandarin was no one but Hoang Tin Hau who was following king’s order traveling through whole the county and checking law enforcement on entire country.
“I think you should stop. It is so serious. So many people will die because of your decision.” Said Hoang Tin Hau, “I need you to wait until my messenger come back after he reports the thing to king”.
“You can not prevent to me. King gave me full power to kill those people and this is his decree”, said the eighth, showing decree of king.
“Course, he could give you the decree but he just heard things from you and didn’t hear anything from people in here. I am his messenger so my duty is to let him know whole story”. Hoang Tien Hau raised one of golden swords which were give to very few people who was very wise and really trusted by the king and people who have the sword could be on behalf of the king, “This case needs to inquire carefully. Who dares to stand up me, I will the person”.
“Soldier!” shouted Hoang Tin Hau.
“Yes sir”, replied all soldiers.
“Untie all people here.” he said, “I will inquire each of them”.
People were happy when they were saved. They told Hoang Tin Hau all difficulties they had to stand up when eight son of Duke ruled them that were also the reason they killed them. After that, Hoang Tin Hau sent a soldier to bring his letter to the king. After days, the soldiers came back with a decree which transmitted king’s will to them he canceled the decree he gave to the eighth.
People burst into happiness and sent hearty thanks to him. On other side, the eighth felt unhappy but he couldn’t do anything he strode away from the area.
THE END
 "Translator: Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books


Read more:
-----

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Ebook Banner

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....

The love story of Chuc and Nguu

Deeply  in forest where rarely people stepped   on there had a pond which were filled by cool clear water. The pond had never dried so that was where fairies used to gather. They often took water from the pond and sometime they waded in it to bath. And while they were bathing they always left their clothes on shore. Though, they had never been discovered by anyone who lived on ground. He, a woodcutter, lived alone in a hut standing by edge of forest. His name was Nguu. Everyday, he went in forest, cut down tree then brought it to market to sell. One day, he went in forest to deeply that he didn’t remember the way to get out the forest. It’s random he headed to the pond at the middle of forest. That time, three fairies were romping in the pond. And of course they were the most beautiful girls Nguu had ever seen so he immediately was enchanted their beauty. Then, he caught a plan that he wanted a fairy to be his wife. He saw sets of white clothes which were left on grass n...

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1:  fight with huge snake  Once upon a time, a woodcutter and  his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...

Cuong Bao fight against gods

Once  upon a time, there appeared a fisher who had huge and muscular body and especially, he had extraordinary strength. He was combative and wild. He called himself Cuong Bao. His father died when he was born so he lived with his mother. When he grew up, he left and went to the shore, built a hut and lived in there working as a fisher. Cuong Bao liked to sing, he used to sing whenever he felt happy. He had only a friend who was Tao Quan, the god ruled ground because Tao Quan liked to sing, too. Tao Quan and Cuong Bao treated the other very well. Cuong Bao used to invite Tao Quan to drink when he caught fresh fish and shrimps and Tao Quan, on other side, used to let him know things which only gods knew. Therefore, Cuong Bao always foresaw all things that made him turned haughtier that he didn’t respect anyone, ghosts or devils and including gods, he also didn’t respect.   Since he got married, he didn’t treat his mother as well as the before he used to be against his mothe...

The tale of waiting - husband stone

Once  upon a time, a couple had born two children one boy and one girl. The boy was 11 years old and his sister was 6 years old. Everyday when the couple went to farm to work they always asked the boy to take care of his sister. His mother usually added: “Don’t make your sister cry. Your father will punish you if you do.” vietnamesefairytales.blogspot.com Everyday, the boy and the girl played in their garden together or play with your friend around their house. Until they were bored they stopped playing to eat some sugar canes. The boy used to take a knife to cut sugar canes.     One day, when the boy took the knife cut a sugar cane but the blade flew toward his sister’s head although the hilt was in his hand. The girl was fainting immediately, blood poured from her head. The boy was very scared he thought he had made a very serious mistake. He believed that his father would kill him. Therefore, he left his home and went away. He went to hide himself fr...