Skip to main content

3. Devil in vase

Once upon a time, there had a woodcutter who lived in a small village at the edge of a forest. He was a hard-working man working from the sunrise to sundown, but it didn’t bring to him much money. He had a son. He gave him much love and didn’t want he would have a life as a woodcutter.
“Son”, he said, “I have saved a little money. This is all my effort. My son, you take it, try to get a career. When I am old and can’t work, that’s the time you have to take care of me”.
The son took the money and set off. Firstly, he came to a school and stayed at there a time. He studied very hard and teachers were also satisfied about him. Later, he came to other schools to continue his studying but the money his father gave him had gone before he finished it. He was forced to come back home
vietnamese fairy tales
“I can’t give you any more”, said the woodcutter, “Prices are rising and I can’t buy anything more but bread”.
“Dad, don’t worry”, said the son, “I will manage”.
When the woodcutter prepared to go to forest, the son asked him to go with.
“Dad, I will go with you. I will help you”, said the son.
“Oh my son”, said the woodcutter, “This is a hard work. If you aren’t accustomed to it, you can’t do. Besides, I have only an ax”.
“We will borrow one from our neighbor”, said the son, “and when we have enough money, we will give it back and buy a new other”.
The woodcutter went to his neigbor’s home and borrowed an ax. The next early morning, he and his son went to forest together. The son happily helped his father. Though that was a hard work, he seemed not to feel tired. Instead, he felt happy. Then, the sun went on top.
“We will rest awhile, son”, said the woodcutter, “Come on and get your serving. We will back to work after resting”.
The son took his serving.
“Dad, I don’t feel tired. I will go around when you stay here”, said the son.
“You proud”, the woodcutter grumbled, “Then, you won’t force yourself to move. Come here and rest”.
Though, the son didn’t stay, he went. He went to deep forest with bread on his hand, happily. He saw an ancient oak. The oak had to have lived for hundreds of years. it had a gigantic trunk that six people couldn’t cover it by their arms. Huge branches and leaves left a gigantic shadow on ground. The son didn’t see the top of the oak it must be very high. He stopped at the oak.
“Must have many birds here”, he thought.
He planned to climb but he heard some whispering voices echoed to his ears.
“Help me! help me out here”
He stopped, looked around but he didn’t see anyone.
“Where are you?” he asked.
“I’m here, under ground by the oak”, said the voice.
He spent time dug around the oak. At last, he found out a crystal vase which was put on a hole by the root. The held up the vase, let sunlight lighted it. There’s a frog which was jumping in it.
“Help me! Help me out the thing!” prayed the frog continuously.
He didn’t think much and immediately found the way to help the poor frog. He opened the stopper. A cloud of mist poured out from the vase. It spread out widen then gathered. The mist transformed into a jinee, a gigantic evil god. The jinee had a felon face with blood eyes, fierce red hair, upgrow eyebrow and thick curly beard. His body was as big as a tower and high as half the oak he was standing by.
“Do you know what you will get if you rescue me?” he said, laughing. His voices were like thunders.
“I don’t know”, replied the son. There had no fear in his voice.
“I will smash your head”, roared the jinee.
“Why did not say me?” said the son, “I would you stay still in the place.” “But, you can’t smash my head. This is not the thing you can manage.”
“I can’t manage. Why I can’t manage?” laughed the jinee cruelly, “That’s thing you thought. Do you know why I was locked in? Because, I am good, uhu?”, laughed again, “Idiot! I am not any good. I am Macgaya powerful and sinister. Staying in the vase is the punishment for me because of doing sinister things. I will break your neck, the neck of the person who rescues me that’s what I did say”.
“Don’t rush”, said the son gently, “I know a jinee never betrays his saying. But, aren’t you a jinee? I don’t know. Aren’t you did come out from the vase? I also don’t see it. You are a jinee or you are only a liar? Unless you can come back in the vase, I believe what you said is true then I will let you kill me without any complain”.
“It’s so easy” said the jinee arrogantly.
His body got smaller and smaller. At last, his body turned small enough to pass the mouth of vase. The son immediately got that chance putting the stopper on the vase. He brought the vase having the jinee in back to where it had stayed. He he turned back walking toward where his father was.
“Please, let me out. Please, help me”, screamed the jinee.
“No”, said the son shortly, “I will never do the stupid thing tiwce”.  
“Please, if you free me, I will help you be rich”, insisted the jinee.
“Don’t try to lie me”, said the son, “I know you will do as like the fist time I free you”.
“Don’t waste the chance”, insisted the jinee, “I promise I will never harm you any litter but to gift you wealthy”.
“It's worthy to risk” the son thought, “He maybe give me the wealthy or he also can do as the first time”.
He pulled the stopper out. The jinee got out. He turned bigger till he reached his gigantic size. The jinee bent down and give him a piece of silk. The silk had two colors on its two-sides. One was red and the other was yellow.
“If you use the red side rubs on injury, it will be cured immediately,” said the jinee, “and the yellow side will change any iron into silver if you rub on it.”
“I will try it”, said the son. He took the ax and did a big wound on a trunk nearly. He rubbed the red side on the wound and then after seconds, the wound closed and was cured as though it had never existed.
“You’re right”, said the son.
The jinee thanked the son for freeing him and the son thanked the jinee for the gift. After that, they parted. The son came back to his father.
“Where did you go?” asked his father angrily, “You did forget to work. I did say you couldn’t do this work”
“Dad, please, keep calm”, said the son, “I will work harder”.
“Harder”, roared his father angrier.
The son rubbed the ax he took by the silk. The iron ax was changed into silver ax at one. He raised the ax highly and chopped strongly on a trunk.
“Look! The blade ax is broken”, he said, “it’s too bad”.
“See what did you do?” screamed his father, “How can we have money to pay for it? That’s what you can help me son?”
“Not being too angry”, he said, “I will pay it”
“You pay?” roared his father angrily, “You have money? You don’t have any one coins but the money I give you. You don’t have any thing but the stupid head”.
Minutes later, while his father was working, he said:
“Stop working dad. We should take a rest.”
“What?” said his father, “You think I will give up as you. I have work and you, you can come home now”
“Dad, I can’t come back home. This’s the first time I come here”, he said.
His father stopped. They went home.
“Sell the ax”, said the father, “Then I will find some money to pay for our neigbor”.
The son brought the ax to a jewelery shop in city. The owner of that shop weighed his ax.
“I don’t have enough money here”, said the owner.
“How much do you have?” he said.
“Three fourths”, said the owner.
“Alright!” he said, “You can give me the rest later”.
The owner gave him much money. He took the money then went straight home.
“Dad, I have money. You go to our neighbor and ask him how much is his ax”, he said.
“I knew how much it is”, said his father, “six coins”.
“We should give him double of it”, he said, “I got a lot of money”. He showed his father the much money that his father had never seen in his life. “You will live in wealthy with this money”, he added.
“Alassss!” his father screamed, “How can you have it”.
He told him whole the thing. He gave his father almost of the money. He got a little from it, came back school. Years later, his name was spread out largely. He was known as a doctor who could cure every disease.

THE END

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
3: Devil in vase   

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Comments

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.

Truyện 166. Vợ chàng Trương

Ngày xưa, ở làng Nam-xương có cô gái tên là Vũ Thị Thiết, người đã xinh đẹp lại thùy mị nết na. Nàng lấy chồng là Trương sinh vốn là người cùng làng. Trương sinh có tính cả ghen, hay để tâm xét nét vợ, nhưng vợ chàng thường giữ gìn khuôn phép nên không có chuyện gì xảy ra. Vợ chồng hương đượm lửa nồng chưa được bao lâu thì bỗng nghe tin chốn biên thùy có giặc, chồng vâng lệnh quan phải từ giã mẹ và vợ đi lính thú. Bấy giờ vợ đang có thai. Buổi chia tay thật là bịn rịn, mẹ chúc cho con chân cứng đá mềm, chồng khuyên vợ gắng phụng dưỡng mẹ già và nuôi con khôn lớn. Sau khi chồng trẩy được mươi ngày thì Vũ Thị Thiết sinh được một đứa con trai, đặt tên là thằng Đản. Thằng bé sởn sơ mạnh khỏe, còn bà nội của nó vì nhớ con sinh ra đau ốm. Vợ chàng Trương hết lòng mời thầy chạy thuốc, nhưng bệnh của mẹ chồng mỗi ngày một nặng, chẳng bao lâu thì mất. Nhờ có bà con xóm giềng, mọi việc tống táng đều lo liệu chu toàn. Đã mấy thu qua không thấy chồng...

Bài 1: Từ loại và thành phần câu trong tiếng anh.

Làm thế nào để nói và viết Tiếng Anh? Tất nhiên, ở đây tôi không nói đến việc nói hay như người bản địa mà dừng lại ở việc nói thế nào cho đúng, viết thế nào cho đúng và người nước ngoài hiểu được bạn nói gì. Như vậy đã là một thành công lớn cho người học tiếng anh. Vậy, làm thế nào ? Những thứ bạn cần chuẩn bị là 2,000 từ tiếng anh khác nhau và biết cách sắp xếp chúng sao cho đúng trong câu. Tôi có một câu hỏi: Khi bạn tra một từ mới, thứ gì là thứ bạn quan tâm nhất: nghĩa của từ, từ loại, hay các dạng thức của từ (1 từ có thể nhiều dạng thức như: danh từ, tính từ, động từ, giói từ). Nếu bạn chỉ quan tâm tới nghĩa của từ thì đấy là sai lầm lớn nhất của bạn. Ít nhất bạn cần biết được nghĩa và từ loại. Vì sao ư? Chỉ khi bạn biết được nó là từ loại gì thì bạn mới biết được vị trí của nó nên ở chỗ nào trong câu. Và việc bạn cần làm là sắp xếp các từ đấy theo quy tắc để được một câu hoàn chỉnh. Vậy bạn biết được mình cần làm những gì rồi đúng không. Học quy tắc sắp xếp và biết đư...

Truyện 82. Lê Lợi

Hồi ấy, giặc Minh sang xâm chiếm nước ta, đối đãi với dân ta vô cùng tàn ác. Không một ai là không nghiến răng chau mày. Bấy giờ có Lê Lợi nổi quân đánh bại lại chúng; nhưng trong lúc mới khởi nghĩa, quân ít lương thiếu, mấy lần bị giặc đánh đuổi, mỗi người chạy một nơi. Nhưng ông không ngã lòng nản chí. Ít lâu sau, được mọi nơi giúp của giúp người nên thanh thế lại dần nổi lên. Một hôm, đội quân của Lê Lợi bị thua nặng. Một mình ông thoát được vòng vây chạy về một xóm kia. Nhưng một toán quân Minh đã phát hiện ra, đuổi theo rất gấp. Khi đi qua một lùm cây, ông bỗng thấy hai vợ chồng một ông lão đang be bờ bắt cá ở ruộng. Ông liền chạy xuống nói với ông lão: - Cụ làm ơn cho tôi bắt cá ở đây với, lũ chó Ngô sắp tới bây giờ! Ông lão cởi ngay chiếc áo đang mặc ném cho ông, và ra hiệu bảo ông cứ xuống mà bắt. Lê Lợi vừa thò tay xuống bùn thì cả toán quân giặc đã sồng sộc chạy tới. Một đứa trong bọn nhìn quanh nhìn quất rồi dừng lại bên cạnh...

People died because of money, birds died because of food

Two brothers had lost their parent so they lived together until the older brother got married. The older brother and his wife were greedy; the younger bother in other side was innocent because of young; they didn’t want to live with the younger brother so they decided to division assets which was inherited from their parent. The couple took all things but a hut and a piece of farm which were left to the younger brother. Though that the younger brother didn’t feel unhappy he was pleasant to receive what he was divided. He plowed very hard in the farm but it was very unfortunate he didn’t have any seeds. Therefore, he came to his brother’s home he insisted his brother to have seeds. The couple agreed but, you will have never thought about, all seeds were boiled before they were given to the poor younger brother. The younger brother didn’t have any doubt he brought them to his farm and planted. So, almost of the seeds didn’t germinate but a seed which had stayed on the pannier w...

Truyện 55. Yết Kiêu

Ngày xưa có một người tên là Yết Kiêu ở làng Hạ-bì làm nghề đánh cá. Một hôm, ông ta đi dọc theo bờ biển về làng bỗng thấy trên bãi có hai con trâu đang ghì sừng húc nhau dưới bóng trăng khuya.   Sẵn   đòn ống, ông cầm xông lại phang mạnh mấy cái vào mình chúng nó. Tự dưng hai con trâu chạy xuống biển rồi biến mất. Ông rất kinh ngạc đoán biết là trâu thần. Khi nhìn lại đòn ống thì thấy có mấy sợi lông. Ông cầm lấy và nuốt đi. Từ đó sức khỏe của Yết Kiêu vượt hẳn mọi người, không một ai dám đương địch. Đặc biệt là có tài lội nước. Mỗi lần ông lặn xuống biển bắt cá, người ta cứ tưởng như ông đi trên đất liền. Nhiều khi ông sống ở dưới nước luôn sáu bảy ngày mới lên. Hồi ấy có quân giặc ở nước ngoài sang cướp nước ta. Chúng cho   một   trăm chiếc tàu lớn tiến vào cửa biển Vạn-ninh vây bọc, bắt tất cả thuyền bè, đốt phá chài lưới. Đi đến đâu, chúng cướp của giết người gây tang tóc khắp mọi vùng duyên hải. Chiến thuyền nhà vua ra đối địch bị giặc đánh đắm mất cả. Nhà ...

Truyện 85. Hai nàng công chúa nhà Trần

Vào thời nhà Trần có một ông vua sinh được năm nàng công chúa, trong đó có hai nàng xinh đẹp: một người tên là Bảo Nương, một người tên là Ngọc Nương. Năm hai nàng đến tuổi lấy chồng, vua cha toan hạ chiếu kén rể nhưng cả hai đều từ chối. Họ chỉ thích đi xem núi sông cảnh vật trong nước. Họ tâu với vua cha trong một buổi vấn an: - "Thưa phụ hoàng! Phong cảnh nước nhà thật muôn phần cẩm tú. Chúng con chưa muốn lấy chồng. Chúng con chỉ xin phép phụ hoàng đi chơi một chuyến để xem cho thỏa thích". Vua Trần không biết làm sao can ngăn được, đành phải chiều ý hai con. Họ cải trang thành hai gã con trai, mang theo một số người hầu hạ, và từ đấy, đoàn du hành không quản gió sương, đi khắp mọi nơi trong nước, đặt dấu chân ở nhiều danh lam thắng cảnh. Vào hồi đó, có giặc Nguyên sang cướp nước ta. Quân của chúng rất hung ác, đi đến đâu thì cướp bóc tàn phá đến đấy. Dưới tay chúng, những đình đài miếu mạo cũng như nhà cửa dân cư đều lâm kiếp tro bụi. Nhà vua phái bao nhiêu quâ...