Skip to main content

Mr. Short and Mr. Long.

Once upon a time, farmer couple was very old but they hadn’t given birth to a child. They used to beg God to give them a child but it seemed their begging didn’t come to God. One day, the husband came back from field and saw two strange eggs which were blue and as big as golf balls. The husband brought the eggs to home and let his wife see. Later, he planned to jettison them but the wife prevented him.
“Don’t”, she said, “I want to know what will break out from those eggs”. The she placed the eggs next to their fireplace. Few days later, something started breaking eggshells.
“Come on! Look, they started breaking out”, said the wife to her husband who was hurrying in from outside.
“Omg! Pretty”, said the wife, looking warmly on two blue baby snakes which were blinking at them.
“Disgusting!” said the husband, “Had better we kill them before they can grow up and harm us”.
“It’s so cruel husband”, said the wife, “Look! So sweet”, she looked at the snake which was rubbing its head on her finger, “They think I am their mother. We need to take care of those babies”.
“Well”, the husband said, looking at the other snake which was looking at him by its innocent enormous eyes, “You can be right”.
vietnamese fairy tales
The snakes were agile and wise they used to follow the husband to field after his plow finding things to eat. They grew up so fast that only short time they had been as big as the big toe. One day, one snake due to following the plow to close was cut into two.
“Omg! Awful”, said the wife, running toward the snake which was writhing painfully on ground. She picked it up and carefully bandaged its injury it lost a little tail. “That must be so pained, right? But now it will be oke” she said while the other snake and the husband were looking to them nervously.
From that time, the injured snake was called Short and the other Long. Though they were nurtured by human, they still kept their wildness they used to catch and kill chickens belonging to   people who lived around. Short seemed to have more wildness than its fellow since it was injured. People could easily discover the thieves so that they made their way to the couple’s house and scolded them.
“We can’t keep them anymore. We need to let them go”, said the husband and his wife agreed. They brought them to a river, let them down on ground.
“Go and live your lives our son”, said the wife.
When Short and Long vanished in water, the couple made its way to home. That night, they appeared in the couple’s dreams and informed that they were allowed to rule the river by king of sea, Long Vuong, and rivers.
From that time Short and Long was respected as like gods in that area. They built a temple to worship them and called them Mr. Short and Long. But, Mr. Short turned wilder and more amorous that it used to sink boats to get treasures or beautiful women. The couple heard about the thing so they did go to the riverside to request Mr. Short stopped but it didn’t.
One day, merchant ship went to that river. The owners of that ship were a young couple who had a job to do at there. The mistress was a beautiful woman her beauty made Mr. Short infatuated. At night, when people still awoke, two emerged from water they brought presents and placed them front the husband and said:
“Those are presents my lord, Mr. Short gift you. He has never done things like this but he want to have your wife in peace”, said the women.
He husband was so angry the shouted:
“Bring the presents back to your lord and talk him to stop his bad behaviors. I don’t scare him and I will never let him have my wife”.
When he finished his words, the women disappeared. Though assumed as if he didn’t scare Mr. Short, stories people told him about Mr.Short frightened him. He hurriedly left the ship with his wife they went deeply in village but Mr. Short didn’t let them have chance to do that it chased after them, used its power to make a rainfall and strong winds to prevent their steps. Therefore, the husband had no choice but to bring his wife went in a temple near there. They stayed in the temple waiting for the rain to stop but it didn’t the rain took place all night. Next morning, when the husband woke up he found out that his wife had gone. He followed footsteps, ran toward the riverside but what he saw was only his wife’s clothes which was left on ground.
Too sad, he decided to stay at there and found chance to revenge. He wandered around that area each day. Months had passed but he still didn’t have his chance. One day, he met a whimsical   fortune teller on street. He approached the fortune teller and asked him about his future.
“You are in trouble?” said the fortune teller.
“Can you speak more clearly?” he said.
“Your wife was kidnapped by some guy powerfull”, said the fortune teller.
“You are right.” He said, “How is she now, my wife? Can I meet her again?”
“I can let you know I am Bach Hau who was responsible for making rain at there. Mr. Short was my fellow but I can accept what he did. Though he was powerful but he can not stand against our king. So, I will help you accuse him. Firstly, we need to find out where your wife is that will be the best witness”.
“So now, you need to follow me”, added Bach Long.
Immediately, the husband kneeled he bowed his head deeply that was the best way he could to show his gratitude. Later, he followed Bach Long. When the arrived to riverside, Bach Long asked him to shut his eyes. Water parted, showed a path. They followed the path which led them to an island in middle of sea. They stayed on that island one night. The next morning, before Bach Long left
“Do you have something that made your wife realize you?” he asked.
“Yes”, said the husband, “I have a hair brooch of my wife”.
Bach Long took the brooch and hurriedly went. Two days later, he came back.
“Your wife still loves you so much. I mean she is a faithful wife. Tomorrow”, he highed his voice, “I will bring you to my king to accuse and we will request your wife to be the witness. But, the first thing you need to do was writing a letter”.
It only needed there days for the case. Mr. Short had never thought that the wife would be the witness because he and she had had a child. The king of sea was very unsatisfied about Mr. Short.
“Exile him to the most remote area. This woman is allowed to come back and live with her husband.” the king judged. “And, child will come with his father, Mr. Short”.
The day Mr. Short left, inhabitants living in the river he ruled gathered so crowded to say goodbye. Mr. Short and soldiers had gone toward the north for many days.
“Where is this?” they asked inhabitants in there.
“This is the end of this country”, they said, “If you continue going, you will go to other country.”
“Here is the place we will stay.” He said, turning to soldiers. All of them found the way to go in a river. The river that time was rule by a strong creature, Thuong Luong. Thuong Luong didn’t want to share this river with Mr. Short so that they had a fighting to find out who was the lord of the area. A dreadful fighting had happened that ruined riverside, broke people’s houses standing by riversides and also taken away people’s lives. After the fighting, many creatures in water died. Mr. Short had many injuries on body, Thuong Luong also had serious injuries and lost an ear. The news of the fighting came to king of them he sent a messenger to them and transmited his order. The king wanted them to divide the river in two and each of them ruled a part and no one was allowed to create more fighting. The king’s order was transmitted and none dared to refuse. Mr. Short placed a big rock which looked like a skull on a riverside and Thuong Luong placed a big bell on the other side and they were boundary. Though, Thuong Luong still felt unhappy that Thuong Luong didn’t like to share the area to any other. Therefore, Thuong Luong always found the way to create a fighting. Whenever people heard the bell ring that was the time a dreadful fighting started. The behavior of Thuong Luong was reported to their king so later, their king ordered underlings to go and enchain Thuong Luong. They gave Thuong Luong to a mountain-god near that to guard and Mr. Short was allowed to rule whole the river.
Now day, the river is known as the name Ki Cung. It flows through Lang Son province there still has a big rock on a side and an enchained bell hung in an ancient temple on the other side. People told that the enchained bell was the embodiment of Thuong Luong, the creature was guarded there.
THE END
"Translator: Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more: 
List of Vietnamese fairy tales
Tale 154: Wishing pearl
Tale 155:  Bride of prince
Tale 157: Nhu Mai and Xuan Huong
Tale 158: Grasshopper lawsuit
Tale 159: Bee girl
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Nhãn:

Comments

Post a Comment

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

GIỠ HAO JRANG chapter 4

Their fighting was very noisy. When their knives hit against the others or hit again shields it rumbled as thunders. The place between sky and ground where they fought was covered by dusts. They wrestled, punched and kicked other by their feet. They burked others by their huge hands. Daytime as like nighttime they fought without resting. Sometime, GiỡTuKrong and his fellows got advantage but sometime, they lost. Long time had passed but they still didn’t find out the winner. BokKiekLaDiaKlaKong clawed on GiỡTuKrong’s face by his pointed hard fingernails but all his fingernails were broken while GiỡTuKrong’s face had no scratch. GiỡTuKrong raised his hexagonal rod which was made of brass and lashed on BokKiekLaDiaKlaKong’s face. BokKiekLaDiaKlaKong dizzied and fell on ground he fainted.
Post a Comment
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....
Read more

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1:  fight with huge snake  Once upon a time, a woodcutter and  his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...
Read more

GIỠ HAO JRANG chapter 8

“All right!” said Giông and GiỡHreng, “We will go in. If we stain your community house by blood, you don’t hate us or if we made your community house shake or ruin it, you don’t say that we want to do it. Or if you also want to fight with us, let us know immediately”. “I am gentle person”, said AtauYangBul, “Who have never gotten argument with anyone. I have asked BokKiekLaDiaKlaKong but he don’t listen he still lie on floor under blanket shaking. Come on and fight with him on floor. I will go and sleep at garret”. While BiaBơngBơh, BiaSơngLong, BiaSơdrăngMatAnar found shade under trees resting, Giông, GiỡTuKrong, DamPhan, GiỡHreng, MaKlen, MaJong started stepping up community house. “MaKlen, MaJong shut the doors up.” said GiỡTuKrong “Today we will fight with BokKiekLaDiaKlaKong in this community house”.
Post a Comment
Read more

Golden hole or silver hole

Their  parent died, left them valuable assets. They were two boys. They still lived together in their parent’s house till the old brother got married. After the old brother married, he wanted to divide their parent’s assets. Therefore, he wrote an agreement paper. “This is the time we need to divide our parent’s assets.” He said, “We both need private lives”.  “How will we divide?” said the young brother. “All things our parent left were in three types:  male, female and neutral. Because you are younger then me, I will give you all things which were male I will get things which were female and neutral. If you agreed, sign you name on this paper”, said the old brother. The young innocently thought that his brother was very kind, giving him good things so he signed his name on the paper. They started separating. “This house is mine. This female buffalo is mine. This plow is mine, This jar is mine….” said the old brother. From morning to afternoon, almo...
Post a Comment
Read more

Three boys

Once  upon a time, Le family had daughter who was not only beautiful but also great in knowledge and skillful that none could be better than her. When he was old enough to marry, many people had come, mandarins, landlords, students… but her father refused all of them. He said to them: “My daughter doesn’t need to be mandarin’s wife, landlord’s wife. She only wants a husband who had a skill but he has to be great in the skill. If people who don’t have the thing don’t come to my home”. The news the girl need a husband spread largely so many people came and tried but nobody could made the father satisfied. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, three boys came to meet him. All of them were young, handsome and healthy. After the father heard them introduce themselves, he knew that they came from three places and just met the others as they arrived to there. One of them was an archer who could shoot any thing though it was far away or close, big or small. The second ...
Post a Comment
Read more

Crow and Peacock

Once  upon a time, both Crow and Peacock were best friends and had same feather colors, gray. They knew themselves were ugly so they didn’t appear front of other birds. Peacock in Crow’s eyes was uglier than him because Peacock had a small head and a long neck that they didn’t connect to his body. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, Crow talked Peacock: “A painter was painting nearly so we should come and steal some colors to paint on our feathers and make it beautiful” said Crow Peacock bowed his head. That day, the painter hadn’t finished his picture so he left his jar of colors on ground and took a nap. The first time, they stole a paintbrush and some jars then hid them on mound middle lake nearly. The second, they planned to go and steal again but the panter had woken up and came his home so they only took a jar of ink and a pocket of purl he had left. “Right, we start painting, yet” said Crow Crow made Peacock lie down and began painting. Crow painted v...
Read more