Skip to main content

Mr. Short and Mr. Long.

Once upon a time, farmer couple was very old but they hadn’t given birth to a child. They used to beg God to give them a child but it seemed their begging didn’t come to God. One day, the husband came back from field and saw two strange eggs which were blue and as big as golf balls. The husband brought the eggs to home and let his wife see. Later, he planned to jettison them but the wife prevented him.
“Don’t”, she said, “I want to know what will break out from those eggs”. The she placed the eggs next to their fireplace. Few days later, something started breaking eggshells.
“Come on! Look, they started breaking out”, said the wife to her husband who was hurrying in from outside.
“Omg! Pretty”, said the wife, looking warmly on two blue baby snakes which were blinking at them.
“Disgusting!” said the husband, “Had better we kill them before they can grow up and harm us”.
“It’s so cruel husband”, said the wife, “Look! So sweet”, she looked at the snake which was rubbing its head on her finger, “They think I am their mother. We need to take care of those babies”.
“Well”, the husband said, looking at the other snake which was looking at him by its innocent enormous eyes, “You can be right”.
vietnamese fairy tales
The snakes were agile and wise they used to follow the husband to field after his plow finding things to eat. They grew up so fast that only short time they had been as big as the big toe. One day, one snake due to following the plow to close was cut into two.
“Omg! Awful”, said the wife, running toward the snake which was writhing painfully on ground. She picked it up and carefully bandaged its injury it lost a little tail. “That must be so pained, right? But now it will be oke” she said while the other snake and the husband were looking to them nervously.
From that time, the injured snake was called Short and the other Long. Though they were nurtured by human, they still kept their wildness they used to catch and kill chickens belonging to   people who lived around. Short seemed to have more wildness than its fellow since it was injured. People could easily discover the thieves so that they made their way to the couple’s house and scolded them.
“We can’t keep them anymore. We need to let them go”, said the husband and his wife agreed. They brought them to a river, let them down on ground.
“Go and live your lives our son”, said the wife.
When Short and Long vanished in water, the couple made its way to home. That night, they appeared in the couple’s dreams and informed that they were allowed to rule the river by king of sea, Long Vuong, and rivers.
From that time Short and Long was respected as like gods in that area. They built a temple to worship them and called them Mr. Short and Long. But, Mr. Short turned wilder and more amorous that it used to sink boats to get treasures or beautiful women. The couple heard about the thing so they did go to the riverside to request Mr. Short stopped but it didn’t.
One day, merchant ship went to that river. The owners of that ship were a young couple who had a job to do at there. The mistress was a beautiful woman her beauty made Mr. Short infatuated. At night, when people still awoke, two emerged from water they brought presents and placed them front the husband and said:
“Those are presents my lord, Mr. Short gift you. He has never done things like this but he want to have your wife in peace”, said the women.
He husband was so angry the shouted:
“Bring the presents back to your lord and talk him to stop his bad behaviors. I don’t scare him and I will never let him have my wife”.
When he finished his words, the women disappeared. Though assumed as if he didn’t scare Mr. Short, stories people told him about Mr.Short frightened him. He hurriedly left the ship with his wife they went deeply in village but Mr. Short didn’t let them have chance to do that it chased after them, used its power to make a rainfall and strong winds to prevent their steps. Therefore, the husband had no choice but to bring his wife went in a temple near there. They stayed in the temple waiting for the rain to stop but it didn’t the rain took place all night. Next morning, when the husband woke up he found out that his wife had gone. He followed footsteps, ran toward the riverside but what he saw was only his wife’s clothes which was left on ground.
Too sad, he decided to stay at there and found chance to revenge. He wandered around that area each day. Months had passed but he still didn’t have his chance. One day, he met a whimsical   fortune teller on street. He approached the fortune teller and asked him about his future.
“You are in trouble?” said the fortune teller.
“Can you speak more clearly?” he said.
“Your wife was kidnapped by some guy powerfull”, said the fortune teller.
“You are right.” He said, “How is she now, my wife? Can I meet her again?”
“I can let you know I am Bach Hau who was responsible for making rain at there. Mr. Short was my fellow but I can accept what he did. Though he was powerful but he can not stand against our king. So, I will help you accuse him. Firstly, we need to find out where your wife is that will be the best witness”.
“So now, you need to follow me”, added Bach Long.
Immediately, the husband kneeled he bowed his head deeply that was the best way he could to show his gratitude. Later, he followed Bach Long. When the arrived to riverside, Bach Long asked him to shut his eyes. Water parted, showed a path. They followed the path which led them to an island in middle of sea. They stayed on that island one night. The next morning, before Bach Long left
“Do you have something that made your wife realize you?” he asked.
“Yes”, said the husband, “I have a hair brooch of my wife”.
Bach Long took the brooch and hurriedly went. Two days later, he came back.
“Your wife still loves you so much. I mean she is a faithful wife. Tomorrow”, he highed his voice, “I will bring you to my king to accuse and we will request your wife to be the witness. But, the first thing you need to do was writing a letter”.
It only needed there days for the case. Mr. Short had never thought that the wife would be the witness because he and she had had a child. The king of sea was very unsatisfied about Mr. Short.
“Exile him to the most remote area. This woman is allowed to come back and live with her husband.” the king judged. “And, child will come with his father, Mr. Short”.
The day Mr. Short left, inhabitants living in the river he ruled gathered so crowded to say goodbye. Mr. Short and soldiers had gone toward the north for many days.
“Where is this?” they asked inhabitants in there.
“This is the end of this country”, they said, “If you continue going, you will go to other country.”
“Here is the place we will stay.” He said, turning to soldiers. All of them found the way to go in a river. The river that time was rule by a strong creature, Thuong Luong. Thuong Luong didn’t want to share this river with Mr. Short so that they had a fighting to find out who was the lord of the area. A dreadful fighting had happened that ruined riverside, broke people’s houses standing by riversides and also taken away people’s lives. After the fighting, many creatures in water died. Mr. Short had many injuries on body, Thuong Luong also had serious injuries and lost an ear. The news of the fighting came to king of them he sent a messenger to them and transmited his order. The king wanted them to divide the river in two and each of them ruled a part and no one was allowed to create more fighting. The king’s order was transmitted and none dared to refuse. Mr. Short placed a big rock which looked like a skull on a riverside and Thuong Luong placed a big bell on the other side and they were boundary. Though, Thuong Luong still felt unhappy that Thuong Luong didn’t like to share the area to any other. Therefore, Thuong Luong always found the way to create a fighting. Whenever people heard the bell ring that was the time a dreadful fighting started. The behavior of Thuong Luong was reported to their king so later, their king ordered underlings to go and enchain Thuong Luong. They gave Thuong Luong to a mountain-god near that to guard and Mr. Short was allowed to rule whole the river.
Now day, the river is known as the name Ki Cung. It flows through Lang Son province there still has a big rock on a side and an enchained bell hung in an ancient temple on the other side. People told that the enchained bell was the embodiment of Thuong Luong, the creature was guarded there.
THE END
"Translator: Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more: 
List of Vietnamese fairy tales
Tale 154: Wishing pearl
Tale 155:  Bride of prince
Tale 157: Nhu Mai and Xuan Huong
Tale 158: Grasshopper lawsuit
Tale 159: Bee girl
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Nhãn:

Comments

Post a Comment

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

      Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have  bananas và  I have  a banana  có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ  “a”  ở trước banana không? Thêm nữa Bananas  are  yellow và a banana  is  yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...
3 comments
Read more

Truyện 9. Sự tích Con Dã Tràng

Có  hai vợ chồng một ông già tên là Dã Tràng. Trong vườn họ có một hang rắn. Thường ngày làm cỏ gần đấy, ông già vẫn thấy có một cặp vợ chồng rắn hổ  mang ra vào trong   hang. Một hôm, con rắn chồng bò ra khỏi hang một mình. Ông nhìn thấy rắn vợ nằm cuộn ở trong. Vì mới lột nên mình mẩy nó yếu ớt không cựa quậy được. Một lúc lâu, rắn chồng bò trở về, miệng tha một con nhái đút cho vợ ăn. Ít lâu sau, Dã Tràng lại thấy rắn vợ bò ra khỏi hang một mình. Lần này rắn chồng đến kỳ lột nằm im thim thíp, lốt da cũ còn bỏ lại bên hang. Hồi lâu, rắn vợ trở về, theo sau có một con rắn đực khác khá lớn. Dã Tràng thấy hai con bò đến cửa hang thì dừng lại rồi quấn lấy nhau như bện dây thừng. Một lát sau, con rắn đực một mình bò vào hang.
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

Story 2. Vạn Hạnh, a monk and an adviser of kings

Along  history we have people who didn’t have important positions but they affected deeply to historical stream. One of them is the monk, Van Han who had affected to dynasties Dinh, Le and Ly. Buddhism went in Vietnam in the 2nd century but till Nam De Ly reigned the country Buddhism started to spread to people then it existed along with dynasties. Sometime Buddhism had a position as the national religion. Monks were people who had high education so they had reputation and people’s trust. Co Phap (now Dinh Bang village, Thuan thanh district, Bac ninh province) was where Buddhism was born. A family followed Buddhism had given birth to a son in 932 who none knew his real name. Whole his life went with his nick name Dao Hanh. When he was a child he had show people his intelligent that he read many book and knew many things. When he was 21 years olds he followed Buddhism and was led by a monk having nick name Thien Ong, a high position-monk in Luc To temple. Dao Hanh chose the way ...
Post a Comment
Read more

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....
Read more

8. The tale of marigold

Once upon a time, in a small village there a woman and her daugter lived. The father of that daughter had died for long time and left them lonely in the world. The woman did as a woodcutter to manage their lives. She worked very hard but the working only gave them enough money for their food each day. Therefore, the woman always try to worked harder each day. She forced herself not to get sick. However, what she feared came. That's a day in the fall, she woke up and couldn't left the bed. She got sick cause she worked too hard. "Daugter! Daughter!" She called, "I need a doctor. I can't move. Thought I got sick". The little girl left immediately one she heard her mother. This village had no doctor so she had to go to other village. Though she was on the way, she was distracted by bad mood. The person she loved most her mother was lying on bed with disease. The thinhking wandered in his head all time that made her not to pay attention any thing. ...
Post a Comment
Read more