Skip to main content

Tam and Tu

Once upon a time, there had a man named Tam. Tam was a musical instrument-maker. He used to bring musical instruments to other areas to sell. When all musical instruments were sold, he turned back home and made other musical instruments. One time, he went distantly. He met a man on his way. The man was under a tree resting. He felt tired so he approached the man and had a rest. They had a conversation and therefore, he knew the man was Tu. He was a trader but that time he lost all money. He was thinking about finding a new job to live, being a servant.
vietnamese fairy tales
Tam felt sorry for Tu so he gave him half of his food to Tu.
“Help me shoulder my musical instruments till you separate, I will pay you some money”, said Tam.
They went. Later, they both felt thirsty. They found the way to a well but the well was nearly dry, too deep to take water. Tu turned to Tam and said:
“We have only choice. One of us will stand here, keep a top of this rope so the other can follow this rope to the bottom of this well and drink. Later, when the person in the well goes up, the other will go down to drink”. 
So they did. Tu was the first person who went down. But, as Tam went down, Tu left him there, under the well, shouldered the musical instruments away. Tam had called Tu many times but he didn’t response. He knew that he was cheated so that he tried to scream, hoping someone could hear his voice. But, the well was the place very few people went cross. He screamed and creamed very long that made his throat pained. At last, some travelers went cross and heard his voice at the late afternoon. They helped him up then strode.
Tam shuffled on the road, trying to find somewhere to take a rest, so tired and feeling disappointed about Tu who he had tried to help but he seemed to be a bastard. Later, he reached an old temple. he knocked on the door and asked the guard to let him stay there one night.
“Hope you can let me stay here sir. I can not force my feet move anymore”, he said in exhausted breathes.
“I’m afraid that you can’t because here is the place four evils live. They will throttle any strange who dares to stay here in night. Move! Before you can’t”, said the guard.
Tam was too tired to move. His eyes nearly shut that he couldn’t think more much about other things but to have a sleep.
“I can’t move anymore sir. Please let me to the place that I can hide myself in”, he said
“Only at cave entrance that was where you can hide yourself. There had a hole on the wall next to the evils’ cave”. Said the guard.
Tam went in the hole, helped himself lay. He slept and was woken up by somebody’s voice. Four evils were standing at front of the cave entrance, taking.
“Behind this temple, ten steps to the left. There has six jars of silver”, said the first evil.
“Behind this temple, ten steps to the right. There has six jar of gold”, said the second evil.
“I know a pearl which can force us die immediately”, said the third evil.
“Where?”, said the fourth evil.
“Just next to our entrance”, said the third evil.
Suddenly, Tam felt something which was under his body. That was a shining pearl. He threw the pear to the evils at one. All evils fell down, motionless. He went out to check and they all had died.
The next morning, Tam made his way to the guard and thanked him. Later, he went toward his home and brought his family back the temple. They dug up the places which evils mentioned and found the things, six jars of gold and silver. From that time, Tam became richer and had a happy life.
You must wonder how about Tu. After Tu stole Tam’s instruments, he went toward a distant place. When sunset, he walked in an inn to rest but the owner prevented him.
“Go! Go away. Here isn’t safe” said the owner, “Recently, evils always come and stay here in nighttime. They will kill any stranger who dares to stay here at night”.
Though he was very scared, Tu still decided to stay there because it was too late to find other place. The owner led him to a secret cave. Tu set the instruments front of the cave entrance, went in and slept. Midnight, evils came.
“Bum! Bum!” evils ran to every direction after an evil stepped on a drum. One of them bursted onto the cave Tu was in. The evil killed him while he was sleeping.
THE END
"Translator: Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more: 
List of Vietnamese fairy tales
Tale 139: Kill python
Tale 140: Hai Giap
Tale 142: Binh and Dinh
Tale 143: The hole contains gold or the hole contains silver 
Tale 144: The heir
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Nhãn:

Comments

Post a Comment

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

The Tale of Geckos

Once  upon a time, a poor couple who named Thach Sung lived in a hut next to a market. They begged others to live. Although their lives were difficult, they were people who had ambitions. They had saved a lot of money which was hidden under ground in their hut but they still acted as poor people and continued praying. vietnamesefairytales.blogspot.com One night, when Mr. Thach Sung was coming home he saw two buffaloes were fighting. His experience told him that year the water would rise over ground very much and of course they couldn’t pick up so he dig his money and bought rice by all money he had. The August that year, a big flood occurred. Therefore, they earned a lot of money by selling rice for others. 
Read more

The third wife of Cai Vang.

Once  upon a time, Hoang Van area was managed by a mandarin. People called him Cai Vang. When he was child, he picked up a pearl. That was a magical pearl. It helped him not to be harm by any arrow. All arrows turned to other direction when they flew nearly him. Cai Vang had brought the pearl with him every time since he got it. While the time he was mandarin, he used taxes for himself. Therefore, he was imprisoned and tortured. One day, soldiers escorted him cross a forest. When they spent very litte noticing on him, he ran. Soldiers chased after him and shot arrows toward him. Because of magical pearl, he could escape safely. From that time, Cai Vang grouped people and trained them. He planned to fight against the king. He called himself Thuong Cong. vietnamesefairytales.blogspot.com Cai Vang had three wifes. His third wife was great in martial arts though she was only 20 years old. Before he started to fight he called three wifes to come and ask: “I am now sitting ...
Post a Comment
Read more

Le Loi

Long  time ago, that was the time the country was reigned by Minh a country in north of the country. The enemies treated them very bad. Therefore, many revolutions happened but they had never gotten success. Laking of food and supporters were the reasons of their failure. But they grouped again at one because their leader was Le Loi, a person without discouragement. One time, when Le Loi led insurgents fought against the enemies and got failure, they separated. Enemies rounded Le Loi but he escaped and ran away. The enemies chased after him to come to a small village. His case, now, was very dangerous. He ran cross plants and saw a man with his wife catching fish on a pond. He approached the man and asked: “Please, let me catch fish here, the enemies were finding me”. Then man took off his shirt and threw it to him. He hinted him to go down and pretended as he was catching fish with them. The enemies came to after that short time. They stopped by the pond, observed and as...
Post a Comment
Read more

Bay Giao, Chin Quy

Once  upon a time, in  Cai - se   village lived two brothers one was Bay   Giao   and the other was Chin   Quy . Their parent had died when they were child leaving them some parts of field. They were beefy and also wanted to devote their power for their country. They heard that Binh dinh was land of martial arts so they sold their field, packed then went toward Binh dinh. They found to many masters and had no long time to be great on 18 skills of martial arts. They they said goodbye their teacher came toward castle. But meanwhile the country was peaceful that they didn't have any enemies so the king preferred mandarins than generals. Therefore,   they had to turn back their way to their village. They taught people martial arts to live but it didn’t help them have enough money to fill full their stomach. Having no choice, at last, they worked as thieves then changed into robbers. They robbed travelers but they onl...
Read more

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

      Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have  bananas và  I have  a banana  có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ  “a”  ở trước banana không? Thêm nữa Bananas  are  yellow và a banana  is  yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...
3 comments
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1:  fight with huge snake  Once upon a time, a woodcutter and  his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...
Read more