Skip to main content

Mực swamp

Long time ago, when Vietnam was managed by recent king whose family name was Trần the country had a venerated teacher with extensive knowledge his name was Chu An. Therefore, so many people came to be his students.
The recent king also heard about good things of him so he invited him to come the castle, supervised Quoc Tu Giam which was the only one school in Vietnam that time and taught prince directly.
After one year, people saw him came back home.
“I couldn’t stay at there and see 7 bad courtiers say lies to the king”, he said.
Then he continued teaching at home. People came to study more crowdedly than before that he had to build 4 shacks for them sitting.
Hearing his fame two sons of dragon king, a god, who was king of seas and responsible for rain-making also came to study. Everyday, they swam to riverside in dragon form and transformed into human form when they landed on ground. They acted, spoke, and moved like human. Therefore, none had realized who they were for long time.
One day, when Chu An was marking a person came.
“Early morning when I came back from district market I crossed riverside and saw two people who were walking on water from middle sea toward riverside. They looked like Gan and his brother but I wasn’t sure. Therefore, I followed them. Of course they went to here”, said the person.
“What we should do now teacher”, he added.
 “Ignore them. It is good thing if monsters also wanted to study”, Chu An nodded his head.

That year, it had never rained that region for entire year. Ground was cracked. Trees, rices wilted and wilted each day. People became confused and the teacher also worried as them.
A afternoon after he finished session he asked the two students stayed and said:
“My students, you two help others a little.”
They bewildered and still didn’t know to say anything. They looked the other to have a hint but none understood.
“You don’t need to hide me. I had known everything. Now only you two can save people. You can make a rain now”, the teacher added.
They had looked the other for few minutes. Then they said:
“We can make a rain but Ngoc Hoang who was king of all God, king of heaven, forbiden not to take water from any lakes, rivers or seas so we can not make a rain.”
“Think you can take water in which that are not forbiden places. If you can not make a rainfall you can make a drizzle”, Chu An said earnestly.
They kept silent for few minutes then they pointed at ink bottle and said:
“Rules of my king were very hard but your words, my teacher, I can not ignore so we will use water in this ink bottle.”
Chu An was very happy he sprinted toward his table, brought his ink bottle with his brush in it to give them. Then, three of them went to riverside. The students took the brush pointed at the ink bottle and waved the brush toward sky few times. At last, they threw the ink bottle and the brush down the sea. They kneeled before  their teacher then disappeared.
That night it rained, a rainfall. Chu And felt both happy and worry he couldn’t sleep that he went to door and came back all night. The next morning, people were surprised that only their region had the rain and the water had black color but their fields were saved. Therefore, they were very happy.
King of heaven and gods were very surprised when it rained. The king was angry he forced gods to find out who had made the rain. Of course, the students were discovered. The king ordered to cut off their heads. Two of them were cut of their heads and thrown down the sea from heaven.
Their bodies now were in dragon form but their bodies and their heads were in other places. Chu An was very sad, exactly brokenheart. He cried and he made all of his students brought the students, that time they were two dead dragons, to bury. The students were buried carefully near riveside. After that, people built a temple at their tombs which was called Gan, names of the students.
The ink bottle was drifted to a village called Quynh Đo it made the all water in swamp had black color. Therefore, people called the swamp “Mực” swamp (Ink swamp). The brush was drifted to a village called Tó (now it is Thanh Oai) that village had many people who had high marks in many contest from that time to now.
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 44. "Lồi" citadel
Tale 45. Thu Huon
Tale 46. Truong Ba's soul inside Butcher's body
Tale 41. Fat cow or bony cow
Tale 42. Cao Biền
List of Vietnamese fairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

Tam and Cam

Once upon a time, there had a little girl named Tam. Her mother died early so her father decided to remarry on purpose the stepmother would take care of his little daughter. The stepmother gave birth to a girl, named Cam after that. Then, her father died after few years. Tam had to live with her stepmother and her sister, Cam. Since the time, she was forced to work hard, all housework, while Cam had to do nothing. One day, the stepmother gave Tam and Cam each one a corf to caught fish. She promised that who caught full her corf would receive a piece of red silk. Tam and Cam went to field together. She was hard to catch fish while Cam only wondered around till afternoon and had nothing in her coft. Cam pointed at Tam’s coft and realised it is full, thinking seconds, she said gently: “sister Tam, your head is mud, you should wash it or mother will punish you” Belive Cam, Tam went to river nearly. She left her corf on the shore,  waded into water to wash. Cam, meanwhile, stayed on t...
Read more

Crow and Peacock

Once  upon a time, both Crow and Peacock were best friends and had same feather colors, gray. They knew themselves were ugly so they didn’t appear front of other birds. Peacock in Crow’s eyes was uglier than him because Peacock had a small head and a long neck that they didn’t connect to his body. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, Crow talked Peacock: “A painter was painting nearly so we should come and steal some colors to paint on our feathers and make it beautiful” said Crow Peacock bowed his head. That day, the painter hadn’t finished his picture so he left his jar of colors on ground and took a nap. The first time, they stole a paintbrush and some jars then hid them on mound middle lake nearly. The second, they planned to go and steal again but the panter had woken up and came his home so they only took a jar of ink and a pocket of purl he had left. “Right, we start painting, yet” said Crow Crow made Peacock lie down and began painting. Crow painted v...
Read more

Truyện 110. Lấy chồng dê

Ngày xưa, ở một vùng gần biển, có hai vợ chồng nhà nọ, đầu tóc đã hoa râm mà vẫn hiếm hoi. Hai vợ chồng cầu khấn khắp nơi mong có mụn con khỏi phải hiu quạnh lúc tuổi già. Thế rồi người vợ bỗng có mang, chín tháng mười ngày đẻ ra một bọc, khi   mở   ra thì không phải là người   mà   là một con dê đực. Chồng bực mình bảo vợ đem ném xuống sông cho khuất mắt, nhưng người vợ không nỡ, khuyên chồng cứ để lại   nuôi. Trong lòng phiền não, người chồng phát ốm rồi từ giã cõi đời. Trái lại, dê thì hay ăn chóng lớn, lại biết trông gà, chăn lợn, giúp đỡ mẹ những việc vặt trong nhà. Vì thế, mẹ dê cũng phần nào khuây khỏa.
Post a Comment
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Wishing pearl

De was a young boy. His parent was servants of a landlord. Every morning, De led landlord’s cattle to meadow and brought them back at nightfall. De used to be excited in playing with his fellows and when he was in his game he didn’t care anything. Many times the cattle he herded ate rice on field and the owners used to beat him pained but he still left cattle and joined in his fellows. One normal day, he and his fellows had a swimming competition. An award was given to the winner that he couldn’t refuse. Therefore, he participated in the competition and left his cattle on a wild hill. They swam and dived in water until noon and when they walked on ground, a cow had disappeared. The cow belonged to no one but his master. Children separated to find the cow but the cow seemed to vanish they couldn’t find it. Sun was going to down, children made their ways to home they left De staying at there. Day stayed at there alone crying. After that, he fell in sleep. Latter, he was woken up b...
Post a Comment
Read more

2. Black dragon, the abandoned son of dragon family

The first black dragon' s born with whole body in black color, bigger than his brother and especally, he had only four toes on each foot (like half-black dragons having four toes instead of five). The ugly appereance made him not to be admitted by other members in his family that they thought he's half-blood dragon though the pure blood's inside him. Therefore, black dragon's not inherited the ability, controling natural phenomena, water, wind, cloud, thunder... After that, black dragons continued to be born and almost of them were not admitted and couldn't control any natural phemona.
Post a Comment
Read more

Ghost revenge

A  robber was caught he was sentenced to death. In the time, he stayed in prison waiting for his death, he told his family to find the way to save his life. His families made their way to the mandarin who judged him. They requested him to save the robber and he agreed to help them only if they could gave him twenty silver bars. His families gave him enough the silver but after he had the silver, he didn’t want to divide the silver to his fellows and higher mandarin. Therefore, the robber’s appeal was not cared. Later, the robber was killed as the before judgment. The mandarin wanted to avoid the robber’s family, he moved to other place. The thing because of that was forgotten. A student had chance to participate in the king’s contest but he was so poor. Though he borrowed money from his relatives and including his neighbors, he still didn’t have enough money to go to capital. When the date he set off came, a man came and made friend with him. The man asked him to go to capita...
Post a Comment
Read more