Skip to main content

The tale of Betel, Areca and Limestone

Once upon a time, those were two men named Tan and Lang who were near and dear brothers. Especially, they look very like the other that even their parents also didn’t recognize. Their father who was a tall, burly man and great in art of fighting was the King gifted a last name which was Cao. Cao families had been famous since they had the last name.
vietnamese fairy tales
vietnamesefairytales.blogspot.com
When Tan and Lang had grown up their parents died. They still lived together they always went with together.

The father had entrusted Tan to a great teacher who named Luu before he died but when Tan went to study, Lang also wanted to go with he didn’t want be at home alone. Therefore, they went together.
Teacher Luu had a daughter who was a beautiful, clever girl. She was curious to know how to distinguish them. One day, she gave them little porridge that was only enough for a person. She hid herself behind a corner and observed. She saw a man (who was Tan) gave up the bowl of porridge to the other. She mumbled:
“Oh, the man, who was happy man, was you”.  
vietnamese fairy tales
vietnamesefairytales.blogspot.com
Tan and the girl had made few dates since that time. Then they fell in love with the other. The teacher realized their love and agreed them to marry.
After marrying, they came to a new house with Lang to live. Although Tam still loved his bother as previous time, he now spent lest time for him.
To Lang, he felt that Tan was keeping away him. He thought: “Maybe, he leaves me because of his wife”. Therefore, he felt so sad.
One day, Tan and Lang went to field together but Lang came back early. When he had just landed his feet into the house, the wife from the kitchen ran out and hugged him. 
“Sister, It’s me, Lang”, he said loudly.
While they was feeling confused, Tan came in.
Lang realized Tan was jealous. He also knew that Tan had not loved him as previous time so he planned to go away. He followed a road until he saw a river which flowed so strong. He couldn’t go cross the river. He looked around, didn’t see any house and any animal but he didn’t want to come back. He sat on riverside; his head was down on the pillow and started crying. He cried and cried until the next day he died. Exactly, he was petrified.
Tan had not seen Lang came back for few days. He felt very sorry so he came to all people they knew to take a look. But, he couldn’t find Lang. He was frightened, ran to find Lang. He followed the road Lang had passed, arrived the river. He couldn’t get pass the river so he went along the riverside. At last, he saw Lang who had been petrified. He stood by the limestone and cried until he died. He transformed into an areca tree which stood by the limestone.
The wife had waited his husband for few days but she didn’t see he came back. She was so worry, and went to find him. The river, another time, prevented from crossing. The poor woman sat by the areca tree and cried until tears were dried. Then she died, transformed into a betel tree which twined around the areca tree.
The teacher and his wife had waited for them but they had not come back for a long time. They and other people went to find them but they only found out strange trees and a strange stone. They built a temple on the riverside for them.
One year, it wasn’t rain all trees were dried but two trees near the stone front the temple were still green. One day, when the King passed the temple he was surprised because of strange trees. He asked his servant.
“What are the trees? Why was the temple built?
Servants didn’t know the answer so they found old people to ask.
The King felt moving as he heard the whole story about three of them. He forced servants to climb up the areca tree, took down its fruit and tasted it. It had acrid flavor but when he ate it with a leaf of the betel tree, they had sweet and spice taste.
“Bloooood!” said a noble loudly.
 He spitted immediately on the stone. The place where the stone had saliva was changed to red color. The King felt curious, he took three things and chewed them. A felling that made people who chewed fell warm as though they drunk, their lips and their cheeks became ruddy.
“That is so marvelous as though their love, so warm” said the King. 
He made a rule that people who want to marry had to collect enough three things: betel, areca and limestone for people ate in order to remember the love of Tan, Lang and the wife.
Now day, betel, areca and limestone still are important things in the vietnamese wedding
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 28. The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"
Tale 29. The tale of "Tu Hú" bird
Tale 30. The tale of Dracaena
Tale 25. The tale of watermelon
Tale 26. The War of The Duke and The God of water
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1:  fight with huge snake  Once upon a time, a woodcutter and  his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...
Read more

Danh sách truyện cổ tích việt nam

Dưới  đây là những câu truyện cổ tích chắc có lẽ chỉ quen thuộc với mọi người. Bởi lẽ, ngày nay chúng ta đã quá quen với các phương tiện giải trí khác như smart phone, internet có thể dễ dàng cập nhật những bộ phim hay, trò chơi điện tử hấp dẫn. Những câu truyện cổ tích vì vậy không còn quá nhiều sức hấp dẫn đối với chúng ta. Tuy nhiên, mỗi câu chuyện ở đây đều mang trong mình một ý nghĩa riêng. Nếu bạn là người yêu thích những thứ liên quan tới văn hóa dân gian Việt nam; từng một lần ghé qua đây, hãy đọc những câu chuyện dưới đây và nhận lấy cho mình một ý nghĩa trong mỗi câu chuyện dưới đây.
1 comment
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

Thi Kinh Bodhisattva

A  person had been born times, lived other lives. Each time being born, the person was always a monk or a nut, lived with strong religious belief. She or he had passed nine lives but still   didn’t reach Nirvana. At the tenth, the person was reborn in the form of a girl. She was daughter of a normal family who lived in Cao Ly and her name was Thi Kinh. Thi Kinh was a calm, kind-hearted girl. She was the person who loved her mother and father, using to help them homework. When she grew up, he parent let her married with a student whose name’s Thien Si. Thien Si was born in normal family, not richer than her family but he was very hard in studying. Therefore, Thi Kinh had nothing more pleased than undertaking all homework for her husband to have time to study. One normal night, Thien Si sat on floor reading book while his wife, Thi Kinh, was staying by sewing. Front their face was only an oil lamp. Later, Thien Si felt tired, he laid down his head was on his wif...
Post a Comment
Read more

Tu Thuc and wonderland

A  boy, named Tu Thuc, lived in Tran dynasty. He was offspring of a mandarin and was taught carefully. When he was 20 years old, he got passed all contests the king organized. So, he was appointed to be district mandarin. Not like other mandarins he liked freedom, hated rules. He also didn’t like to swarm others. He liked to drink, do poetry and go sightseeing. A large temple stood in the area he managed. Peonies were grown in temple’s garden and they bloomed in every January that was also the time the temple had a Buddhist festival. Many people from anywhere gathered at there as the festival started. Tu Thuc had heard about the festival and wanted to go to there one time. He put on normal clothes that helped him not to be realized by others. He went alone to the temple. That time, Buddhism was national religion of the country so monks were people who had high positions. Monks set a rule that anyone who picked up flowers or broke boughs would be paid for that and if they ha...
Post a Comment
Read more

The tale of mosquito

Once  upon a time, in village having a couple they loved the other so much that they had promised if a person died early the other would end his or her life. http://vietnamesefairytales.blogspot.com A short time later the wife was taken by the Death in surprise of all people. Especially the husband, nobody could explain how much he felt painful. He had planned few times but was saved by his family then they took care of him so close to prevent him from killing himself. When he and his family were going to bury his wife a mage appeared and taught him how to save his wife. He also added that he had brought many people from the hell back. It was very easy but required people who want save other lives had to be brave and patient. A day the husband had to hug three times and transfer his heat to his wife and he had to do that thing 100 days then his wife would be back. http://vietnamesefairytales.blogspot.com The husband said thank you the mage then...
Read more