Skip to main content

The tale of Betel, Areca and Limestone

Once upon a time, those were two men named Tan and Lang who were near and dear brothers. Especially, they look very like the other that even their parents also didn’t recognize. Their father who was a tall, burly man and great in art of fighting was the King gifted a last name which was Cao. Cao families had been famous since they had the last name.
vietnamese fairy tales
vietnamesefairytales.blogspot.com
When Tan and Lang had grown up their parents died. They still lived together they always went with together.

The father had entrusted Tan to a great teacher who named Luu before he died but when Tan went to study, Lang also wanted to go with he didn’t want be at home alone. Therefore, they went together.
Teacher Luu had a daughter who was a beautiful, clever girl. She was curious to know how to distinguish them. One day, she gave them little porridge that was only enough for a person. She hid herself behind a corner and observed. She saw a man (who was Tan) gave up the bowl of porridge to the other. She mumbled:
“Oh, the man, who was happy man, was you”.  
vietnamese fairy tales
vietnamesefairytales.blogspot.com
Tan and the girl had made few dates since that time. Then they fell in love with the other. The teacher realized their love and agreed them to marry.
After marrying, they came to a new house with Lang to live. Although Tam still loved his bother as previous time, he now spent lest time for him.
To Lang, he felt that Tan was keeping away him. He thought: “Maybe, he leaves me because of his wife”. Therefore, he felt so sad.
One day, Tan and Lang went to field together but Lang came back early. When he had just landed his feet into the house, the wife from the kitchen ran out and hugged him. 
“Sister, It’s me, Lang”, he said loudly.
While they was feeling confused, Tan came in.
Lang realized Tan was jealous. He also knew that Tan had not loved him as previous time so he planned to go away. He followed a road until he saw a river which flowed so strong. He couldn’t go cross the river. He looked around, didn’t see any house and any animal but he didn’t want to come back. He sat on riverside; his head was down on the pillow and started crying. He cried and cried until the next day he died. Exactly, he was petrified.
Tan had not seen Lang came back for few days. He felt very sorry so he came to all people they knew to take a look. But, he couldn’t find Lang. He was frightened, ran to find Lang. He followed the road Lang had passed, arrived the river. He couldn’t get pass the river so he went along the riverside. At last, he saw Lang who had been petrified. He stood by the limestone and cried until he died. He transformed into an areca tree which stood by the limestone.
The wife had waited his husband for few days but she didn’t see he came back. She was so worry, and went to find him. The river, another time, prevented from crossing. The poor woman sat by the areca tree and cried until tears were dried. Then she died, transformed into a betel tree which twined around the areca tree.
The teacher and his wife had waited for them but they had not come back for a long time. They and other people went to find them but they only found out strange trees and a strange stone. They built a temple on the riverside for them.
One year, it wasn’t rain all trees were dried but two trees near the stone front the temple were still green. One day, when the King passed the temple he was surprised because of strange trees. He asked his servant.
“What are the trees? Why was the temple built?
Servants didn’t know the answer so they found old people to ask.
The King felt moving as he heard the whole story about three of them. He forced servants to climb up the areca tree, took down its fruit and tasted it. It had acrid flavor but when he ate it with a leaf of the betel tree, they had sweet and spice taste.
“Bloooood!” said a noble loudly.
 He spitted immediately on the stone. The place where the stone had saliva was changed to red color. The King felt curious, he took three things and chewed them. A felling that made people who chewed fell warm as though they drunk, their lips and their cheeks became ruddy.
“That is so marvelous as though their love, so warm” said the King. 
He made a rule that people who want to marry had to collect enough three things: betel, areca and limestone for people ate in order to remember the love of Tan, Lang and the wife.
Now day, betel, areca and limestone still are important things in the vietnamese wedding
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 28. The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"
Tale 29. The tale of "Tu Hú" bird
Tale 30. The tale of Dracaena
Tale 25. The tale of watermelon
Tale 26. The War of The Duke and The God of water
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

      Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have  bananas và  I have  a banana  có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ  “a”  ở trước banana không? Thêm nữa Bananas  are  yellow và a banana  is  yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...
3 comments
Read more

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Truyện 9. Sự tích Con Dã Tràng

Có  hai vợ chồng một ông già tên là Dã Tràng. Trong vườn họ có một hang rắn. Thường ngày làm cỏ gần đấy, ông già vẫn thấy có một cặp vợ chồng rắn hổ  mang ra vào trong   hang. Một hôm, con rắn chồng bò ra khỏi hang một mình. Ông nhìn thấy rắn vợ nằm cuộn ở trong. Vì mới lột nên mình mẩy nó yếu ớt không cựa quậy được. Một lúc lâu, rắn chồng bò trở về, miệng tha một con nhái đút cho vợ ăn. Ít lâu sau, Dã Tràng lại thấy rắn vợ bò ra khỏi hang một mình. Lần này rắn chồng đến kỳ lột nằm im thim thíp, lốt da cũ còn bỏ lại bên hang. Hồi lâu, rắn vợ trở về, theo sau có một con rắn đực khác khá lớn. Dã Tràng thấy hai con bò đến cửa hang thì dừng lại rồi quấn lấy nhau như bện dây thừng. Một lát sau, con rắn đực một mình bò vào hang.
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

Story 2. Vạn Hạnh, a monk and an adviser of kings

Along  history we have people who didn’t have important positions but they affected deeply to historical stream. One of them is the monk, Van Han who had affected to dynasties Dinh, Le and Ly. Buddhism went in Vietnam in the 2nd century but till Nam De Ly reigned the country Buddhism started to spread to people then it existed along with dynasties. Sometime Buddhism had a position as the national religion. Monks were people who had high education so they had reputation and people’s trust. Co Phap (now Dinh Bang village, Thuan thanh district, Bac ninh province) was where Buddhism was born. A family followed Buddhism had given birth to a son in 932 who none knew his real name. Whole his life went with his nick name Dao Hanh. When he was a child he had show people his intelligent that he read many book and knew many things. When he was 21 years olds he followed Buddhism and was led by a monk having nick name Thien Ong, a high position-monk in Luc To temple. Dao Hanh chose the way ...
Post a Comment
Read more

Truyện 166. Vợ chàng Trương

Ngày xưa, ở làng Nam-xương có cô gái tên là Vũ Thị Thiết, người đã xinh đẹp lại thùy mị nết na. Nàng lấy chồng là Trương sinh vốn là người cùng làng. Trương sinh có tính cả ghen, hay để tâm xét nét vợ, nhưng vợ chàng thường giữ gìn khuôn phép nên không có chuyện gì xảy ra. Vợ chồng hương đượm lửa nồng chưa được bao lâu thì bỗng nghe tin chốn biên thùy có giặc, chồng vâng lệnh quan phải từ giã mẹ và vợ đi lính thú. Bấy giờ vợ đang có thai. Buổi chia tay thật là bịn rịn, mẹ chúc cho con chân cứng đá mềm, chồng khuyên vợ gắng phụng dưỡng mẹ già và nuôi con khôn lớn. Sau khi chồng trẩy được mươi ngày thì Vũ Thị Thiết sinh được một đứa con trai, đặt tên là thằng Đản. Thằng bé sởn sơ mạnh khỏe, còn bà nội của nó vì nhớ con sinh ra đau ốm. Vợ chàng Trương hết lòng mời thầy chạy thuốc, nhưng bệnh của mẹ chồng mỗi ngày một nặng, chẳng bao lâu thì mất. Nhờ có bà con xóm giềng, mọi việc tống táng đều lo liệu chu toàn. Đã mấy thu qua không thấy chồng...
Post a Comment
Read more

Coconut boy

   Discover Enchanting Fairy Tales! Explore the  "Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales"  and dive into a world of captivating stories and timeless lessons. Get your copy now on: Kobo :  Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales Apple Books :  Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales Thank you for your support, and happy reading! ❮ 📚 EBOOK Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales Fables and Fairy tales Kobo $15.00 Apple $14.99 📚 EBOOK Vietnamese Fairy Tales Mythic Relics SeriesFables and Fairy tales Kobo $16.00 Apple $15.99 📚 EBOOK The Treasury of Fables Fables and Fairy tales Kobo $10.00 Apple $9.99 ❯
Post a Comment
Read more