Skip to main content

Cao Biền

Long time ago, China appeared a magical master whose name was Cao Bien. He knew many magic. Especially, he could see dragon-stream under ground. Place where had dragon-stream would spread special energy. If anyone after died was buried at the place their sons would be kings. His ability came to the recent king of China so the king forced his servants to call Cao Bien to come. The king requested Cao Bien to find dragon-stream that he would build mausoleum. Cao Bien obeyed king’s words and after five years he found place which had dragon-stream.
Cao Biền, truyện về cao biền
The king was very pleased he gave him very much jewelry and he also bestowed him to be a noble but Cao Biền refused. He knew that had a magical brush in king’s storage rooms and nobody knew about it so he wanted to have it.
“My king, I don’t want jewelry. I only want a storage room in a lot of storage rooms you have. You, my king, please, chose a key and I will be pleased to receive it”, said Cao Biền.
The king had a little surprise but he thought it was an interesting idea. Therefore, he agreed. Of course, he chose the key which could open the room where stored all brushes in castle. 
Stand out the storage room he took a stone with him. Unlock the door he saw a mount of brushes front his face then he grabbed a brush and punctured strongly the stone by brush’s head. It was broken. He threw the broken brush and grabbed another and did that again. One, two…then thousands brushes were broken.  At last when he threw all most of all brushes he found out a brush which wasn’t broken as he punctured against the stone.
“I found it, magical brush”, he said.
He drew a dragon without eyes on the wall. When he pointed two eyes the dragon moved immediately and flew out the wall. The dragon flew up the sky then it flew in cloud and disappeared. That made people very surprised. He continued to draw some animals and as dragon all of them became real animals when he had finished drawing.
At last, he drew a large kite then he point two eyes in it. The kite quivered. Cao Bien sat on the kite at one. The kite brought Cao Bien flew up and up slowly then it soared and disappeared. From the kite Cao Biền looked the ground to find dragon-stream. At last, he had seen the best dragon-stream he had ever seen. The dragon-stream was in a place near a river named “Tra Khúc” in Quang Ngai, Vietnam. Head of the dragon hid in the river.
But he wanted to enjoy a life as a king so he didn’t report to the king. Unfortunately, he didn’t have any son and he was too old to have much time to be a king. Therefore, he decided to let his daughter’s husband have that luck. If his son-in-law was king he would be treated very well and his daughter, his offspring also had royal lives.
In other side, it was so dangerous. He had to do in very strong privacy.
He came back China found his son-in-law and his student who was most trusted. They discussed in privacy that they would dug up and took his son-in-law’s father bones to Vietnam to bury again. But he had ever thought that the student also wanted do what he would do. Therefore, the student also dug up his father bones and took to Vietnam.    
That time the dragon was open its mouth (only Cao Biền could see).  Cao Biền asked his student to dive and throw pocket of bones into the dragon’s mouth but he threw his father’s pocket of   bones and put the other next to the dragon’s mouth.
Then Cao Bien chose 5 kind of rice and took a pannier of each kind asked his son-in-law to dig five holes where was shoulder of dragon, put five panniers of rice into five holes and buried. He gave his son-in-law 1000 joss sticks.
“Fire a joss stick per day. After 2 years 9 months and 10 days, soldiers will appear from holes to help you”, he said.
Then he came back China.
Time passed, it was 10 days to the date. His daughter bore three sons. They were very bizarre. One had a red face, another had a silver face and the other had blue face. All of them took a sword in their hand. They jumped into altar and said wanted to fight to have throne. All of people living in his son-in-law were frightened. Only an afternoon the news was spread. People went to take a look more and more crowd. His son-in-law was very scared.
“You did bear monsters. Only if I killed them all I can keep my head on neck. I am so stupid following your father’s words”, he said then he killed all three sons.
His family was also confused they fired all remaining joss sticks. Suddenly, the places where he buried five panniers of rice were inflated, bigger and bigger then they exploded. Millions of soldiers jumped up from the holes but they were too young they still couldn’t stand. Therefore, they fell down others and dead. All of them dead. 
When the date came. Cao Biền sat on the kite flew to Vietnam but he met an opposite wind so he was not on time. When he came all things were destroyed. He was very angry so he took out his sword and killed both his student and his son-in-law.
 From that time, Cao Biền became carelessness. He thought if he couldn’t have the luck he would make everyone can not have the luck. Therefore, he flew along Vietnam to find and destroyed dragon-stream. He cut the head of dragon he had ever wanted. Now day, water which is flowed that place always has red color people explain that was dragon’s blood.
 He flew to Nghe An and saw a mountain (now day is called “Đầu Rồng” mountain) which had dragon-stream at place nearby sea. He made an amulet which was iron stick. He plugged the amulet on top of the mountain. Trees couldn’t grow in the top of mountain from that to now.
 He flew cross Thanh Hoa. Of course Thanh Hoa also had a dragon-stream but that is a injured dragon so he think the dragon wouldn’t make any king. Therefore, he flew away. Because of that things Thanh Hoa could have many kings along Vietnamese history.
When his kite crossed Thien Mo (now day it was call Hà Đông) he saw a well near a river (the river now is call Nhuệ) had dragon-stream. He flew down slowly and threw the magical brush down the well. The brush transformed into big log which pinned hardy in ground under the well. None dared to touch the log until long time later a curious mandarin wanted to pull up the log. He tied the log at a side of rope and the other he tied around an elephant’s neck. But when the elephant pulled. The ground suddenly shook and houses caught fire. The mandarin was frightened. He stopped his curiosity and none dared to touch the log from that to now. The well had never been dried and if water was clear you could see the log.  
Then he drew a map with detail comment to give the king. That meant all dragon-streams in Vietnam were destroy. Only dragon-stream at center (now day which is Hà Nội) had a solemn ceremony. He forced people to buil a citadel called Đại La to confine dragon-stream. Then he asked people made 80,000 small   earthenware towers, grouped 80,000 soldiers. Each of them took a spear with a small earthenware towers on top. They had to marched and yelled.
“Thông vận hoàng đế”
They went to top of mountain nearly put earthenware towers on ground then came back. Therefore, the mountain now was called Bát Vạn (it means 80,000) because of that strange thing.
His king very pleased about him and gifted him so much but people living in Vietnam hated him so much. They planed to kill him. One day, when he was flying above a place (now day it is called Ninh Bình) thousands of arrows flew toward him. The kite was broken. He fell down and was injured. Fortunately, he could scoot back China and he had never dared to go Vietnam from that time. The mountain where he flew down now is call Cánh Diều( it means kite)
 THE END
 "Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 43. Mực swamp
Tale 44. "Lồi" citadel
Tale 45. Thu Huon
Tale 40. The tale of "Nhất Dạ" swamp and "Tự Nhiên" dump
Tale 41. Fat cow or bony cow
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

GIỠ HAO JRANG chapter 4

Their fighting was very noisy. When their knives hit against the others or hit again shields it rumbled as thunders. The place between sky and ground where they fought was covered by dusts. They wrestled, punched and kicked other by their feet. They burked others by their huge hands. Daytime as like nighttime they fought without resting. Sometime, GiỡTuKrong and his fellows got advantage but sometime, they lost. Long time had passed but they still didn’t find out the winner. BokKiekLaDiaKlaKong clawed on GiỡTuKrong’s face by his pointed hard fingernails but all his fingernails were broken while GiỡTuKrong’s face had no scratch. GiỡTuKrong raised his hexagonal rod which was made of brass and lashed on BokKiekLaDiaKlaKong’s face. BokKiekLaDiaKlaKong dizzied and fell on ground he fainted.
Post a Comment
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....
Read more

Three boys

Once  upon a time, Le family had daughter who was not only beautiful but also great in knowledge and skillful that none could be better than her. When he was old enough to marry, many people had come, mandarins, landlords, students… but her father refused all of them. He said to them: “My daughter doesn’t need to be mandarin’s wife, landlord’s wife. She only wants a husband who had a skill but he has to be great in the skill. If people who don’t have the thing don’t come to my home”. The news the girl need a husband spread largely so many people came and tried but nobody could made the father satisfied. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, three boys came to meet him. All of them were young, handsome and healthy. After the father heard them introduce themselves, he knew that they came from three places and just met the others as they arrived to there. One of them was an archer who could shoot any thing though it was far away or close, big or small. The second ...
Post a Comment
Read more

My Chau and Trong Thuy

Once upon a time, there had a king, named An Duong Vuong. After many years fighting, he get a large area. The king planed to build a castle but whenever it had been built as tall as a men’s height then it was ruined. The king was unhappy. Therefore, the king had made an altar to pray God for few days until an early morning, a old man from seaside went to talk him God Turtle was going come to help him. The king was very happy and forced soldiers to wait on the seaside. The next day, in the water appeared a big gold turles toward seaside. The soldiers invited God Turtle to set sat on a big gold platter and brought to the king. The God Turtle told the king that the castle couldn’t have finished because of demons. God Turtle helped the king to kill the demons so all demons was killed. Besides, the God Turtle help the king design a castle look like a seashell with many gate levels. Half a month later, the castle had been finished. The king was very pleased but a little worry. He a...
Read more

Bài 9: Go + gerund

         Động từ “to go” là một động từ đặc biệt vì tự dưng theo nó lại có một số động từ ở dưới dạng V-ing (gerund). Thât ra thì mình chưa bao giờ thật sự muốn tìm hiểu xem gerund dịch ra tiếng viêt là gì chỉ biết rằng nó biểu thì cho tất cả động từ ở dang V-ing. Đấy, tự dưng theo sau go có mấy từ dở hơi như thế và bạn không biết những từ nào thuộc thành phần dở hơi ấy. Nên mình một lần nữa liệt kê cho các bạn. Nói thật hơi lười làm ví dụ vì đơn giản bản chỉ cần I go/ I went/ I + go (ở 12 thì bạn được học) + một từ thuộc nhóm dở hơi đấy là ra một câu rồi. Nên mình sẽ liệt kê và ghi nghĩa của từng từ cho bạn luôn. Thế nhé. À thật ra thì mình nói không biết gerund là gì là chém gió đây mình sẽ giải thích dễ hiểu như sau: đôi khi bạn gặp một V-ing nó sẽ có thể mang 1 trong 2 chức năng sau:
Post a Comment
Read more

157. Chuyện cây táo

Ngày xửa ngày xưa có một cây táo to. Một cậu bé rất thích đến chơi với cây táo mỗi  ngày. Nó leo lên ngọn cây hái táo ăn, ngủ trưa trong bóng râm. Nó yêu cây táo và cây cũng rất yêu nó. Thời gian trôi qua, cậu bé đã lớn và không còn đến chơi với cây táo mỗi ngày. Một ngày nọ, cậu bé trở lại chỗ cây táo với vẻ mặt buồn rầu, cây táo reo to : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không còn là trẻ con, chảu chẳng thích chơi quanh gốc cây nữa. Cháu chỉ thích đồ chơi thôi và cháu đang cần tiền để mua chúng. - Ta rất riếc là không có tiền, nhưng cậu có thể hái tất cả táo của ta và dêm bán. Rồi cậu sẽ có tiền. Cậu bé rất mừng. Nó vặt tất cả táo trên cây và sung sướng bỏ đi, Cây táo lại buồn bã vì cậu bé chẳng quay lại nữa. Một hôm, cậu bé – giờ đã là một chàng trai – trở lại và cây táo vui lắm : - Hãy đến chơi với ta. - Cháu không có thời gian để chơi. Cháu còn phải làm việc nuôi sống gia đình. Gia đình cháu đang cần một mái nhà để trú ngụ. Bác có giúp gì được cháu không ? - Ta ...
Post a Comment
Read more

Thach Sanh and Ly Thong Chapter 1

Chap 1:  fight with huge snake  Once upon a time, a woodcutter and  his wife were over sixty years old but they had had not any children. Although they were sad, they still did good thing and hoped God would give them one child. At last, their kindness had come to King of heaven who requested his son to fly down and reincarnate to be the old couple’son. They had just enjoyed the happiness for a short time. Then, the old man died, before his son was born. Vietnamesefairytales.blogspot.com After that, the woman gave birth to a beautiful, strength boy. She named him Thach Sach. The poor boy grew up with no father then his mother also left after few years living with him. They only left him an ax and a pair of shorts. Day by day, he went to forest, cut tree, split them then took to market to get money. When he was thirteen, king of heaven forced his servants down to teach him magic and martial arts. Then they was back heaven, Thach Sanh continued living alone in...
Read more