Skip to main content

Thien and Dia

Once upon a time, Thien and Dia were farmers but both of them didn’t have any farm. Therefore, they had to work in others’ farms and got wages. They were very poor and parentless. One of them, Thien was so clever so that he could do everything with one time guide. One day, Dia said with his fellow.
“If we only do that work we will get nothing. You are clever person so you can study and attend contests the king hold then get pass them to be a mandarin. Don’t need to do anything but study. I will try to get enough money for me and you. When you become mandarin we will enjoy happiness together.”
Thien agreed.
Then Dia work hardly to have money for both him and Thien. Thien also study increasingly that was Dia’s source of motivation.
Ten years passed. Thien passed the district contest then province contest and he also passed the contest which the king held passing with highest score. The king let him became a power mandarin, had a large beautiful mansion and many servants.
Dia was burst into happiness when he heard his friend had become a mandarin. He sold his house, got that money and went to find his friend. But he had never thought that his friend now changed his mind he didn’t consider him as his friend. Therefore, Dia wasn’t allowed to go in. He was expel away his friend’s house. His heart sank. He had no choice but moving away.
In his way, he went to a river, sat on the riverside. Tears poured from his eyes. He thought about his fate it was so dark. Meanwhile he also couldn’t go back his house which was sold. At last, he cried. He cried loudly.
Buddha appeared but he transformed into a passer who approached him.
“Why do you cry?”,he said.
Dia said Buddha a long story.          
Buddha made a boat appeared.
“Stay here son. You only need to help people get cross the river you also can get enough money to live.” said the Buddha. Then the Buddha disappeared.
Dia stayed at the river. Day by day he helped people cross the river to have money. But the money was enough to buy food he saved no money. When his father’s death anniversary was coming he sank into his thinking that how to get something to put in to his father’s altar. That afternoon, he took few people cross the river then rowed back the other riverside. When he was in middle of river he heard somebody called. He turned back. The customer was a young beautiful lady. When they got on the land it was dark. The lady had a reckless request.
“It is dark and so far from here to my house. Could you let me stay here one night, please.”, asked the lady.
Dia’s house was a hut next to riverside. He had a hammock in the hut. Glad to let the lady lay on his hammock he nearly went out to find another place. Suddenly the lady said: “Are you married?”
“No, I am not.”, said Dia
“Do you want marry with me? I can be your wife now.” said the lady.
Dia was so surprised he was speechless.
“I am a resident who live in heaven. Because the king of heaven felt sorry for you so he asked me to come and help you.”, added the lady.
Then the lady waved sleeve the hut transformed immediately into a luxurious mansion with full of furniture. Surround Dia now was dozens of servants who would do all things he requested.
Dia had feeling of surprise and happiness. Then lady transformed out a feast. She asked Dia to invite Thiem to come the feast in tomorrow.   
The tomorrow, Dia wore luxurious clothers sat on a palanquin then went to Thien’s house. That time, Dia was treated kindly. He invited Thien to go the feast but Thien was so arrogant he sneered.
“If you want me to come. You have to spread rug from my house to your house.”, said Thien.
Dia went back. He said their conversation to his wife. She transformed out a long rug which was spread from Thien’s house to Dia’s house.
Thien was so surprised he had never thought that Dia could be wealthy as that after a very short time. He felt curios so he came to take a look. When he went to Dia’s house he got more unexpected. He saw things located in the house very few people could have and Dia’s wife. He had never any woman who could be more beautiful than her. The woman now was serving them wine. He drunk and drunken then he felt jealous with his friend. He said:
“Why we don’t mad a exchange? You give me your wife, your house and I give my house and my position.”, said Thien.
Dia didn’t want that thing but his wife whispered him to agree. They had a commitment then Dia sat on the palanquin went to Thien’s house.
Thien stayed at Dia’s house and had a deep sleep. The next morning he woke up and bewildered when he didn’t saw the mansion. All things he saw were only a shabby hut and a boat but he couldn’t do any more because of the commitment. Therefore, he had to be ferryman.
THE END

 "Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 50. Chom, the Le king' s offspring
Tale 51. Clever wife has idiot husband
Tale 52. “Vạn Lịch” coins
Tale 47. Bearing son before bearing father, bearing grandson then bearing grandpa
Tale 48. Not yet been a mandarin, daring to threaten others
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Thi Kinh Bodhisattva

A  person had been born times, lived other lives. Each time being born, the person was always a monk or a nut, lived with strong religious belief. She or he had passed nine lives but still   didn’t reach Nirvana. At the tenth, the person was reborn in the form of a girl. She was daughter of a normal family who lived in Cao Ly and her name was Thi Kinh. Thi Kinh was a calm, kind-hearted girl. She was the person who loved her mother and father, using to help them homework. When she grew up, he parent let her married with a student whose name’s Thien Si. Thien Si was born in normal family, not richer than her family but he was very hard in studying. Therefore, Thi Kinh had nothing more pleased than undertaking all homework for her husband to have time to study. One normal night, Thien Si sat on floor reading book while his wife, Thi Kinh, was staying by sewing. Front their face was only an oil lamp. Later, Thien Si felt tired, he laid down his head was on his wif...
Post a Comment
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

The third wife of Cai Vang.

Once  upon a time, Hoang Van area was managed by a mandarin. People called him Cai Vang. When he was child, he picked up a pearl. That was a magical pearl. It helped him not to be harm by any arrow. All arrows turned to other direction when they flew nearly him. Cai Vang had brought the pearl with him every time since he got it. While the time he was mandarin, he used taxes for himself. Therefore, he was imprisoned and tortured. One day, soldiers escorted him cross a forest. When they spent very litte noticing on him, he ran. Soldiers chased after him and shot arrows toward him. Because of magical pearl, he could escape safely. From that time, Cai Vang grouped people and trained them. He planned to fight against the king. He called himself Thuong Cong. vietnamesefairytales.blogspot.com Cai Vang had three wifes. His third wife was great in martial arts though she was only 20 years old. Before he started to fight he called three wifes to come and ask: “I am now sitting ...
Post a Comment
Read more

The tale of waiting - husband stone

Once  upon a time, a couple had born two children one boy and one girl. The boy was 11 years old and his sister was 6 years old. Everyday when the couple went to farm to work they always asked the boy to take care of his sister. His mother usually added: “Don’t make your sister cry. Your father will punish you if you do.” vietnamesefairytales.blogspot.com Everyday, the boy and the girl played in their garden together or play with your friend around their house. Until they were bored they stopped playing to eat some sugar canes. The boy used to take a knife to cut sugar canes.     One day, when the boy took the knife cut a sugar cane but the blade flew toward his sister’s head although the hilt was in his hand. The girl was fainting immediately, blood poured from her head. The boy was very scared he thought he had made a very serious mistake. He believed that his father would kill him. Therefore, he left his home and went away. He went to hide himself fr...
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Tam and Cam

Once upon a time, there had a little girl named Tam. Her mother died early so her father decided to remarry on purpose the stepmother would take care of his little daughter. The stepmother gave birth to a girl, named Cam after that. Then, her father died after few years. Tam had to live with her stepmother and her sister, Cam. Since the time, she was forced to work hard, all housework, while Cam had to do nothing. One day, the stepmother gave Tam and Cam each one a corf to caught fish. She promised that who caught full her corf would receive a piece of red silk. Tam and Cam went to field together. She was hard to catch fish while Cam only wondered around till afternoon and had nothing in her coft. Cam pointed at Tam’s coft and realised it is full, thinking seconds, she said gently: “sister Tam, your head is mud, you should wash it or mother will punish you” Belive Cam, Tam went to river nearly. She left her corf on the shore,  waded into water to wash. Cam, meanwhile, stayed on t...
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

Bay Giao, Chin Quy

Once  upon a time, in  Cai - se   village lived two brothers one was Bay   Giao   and the other was Chin   Quy . Their parent had died when they were child leaving them some parts of field. They were beefy and also wanted to devote their power for their country. They heard that Binh dinh was land of martial arts so they sold their field, packed then went toward Binh dinh. They found to many masters and had no long time to be great on 18 skills of martial arts. They they said goodbye their teacher came toward castle. But meanwhile the country was peaceful that they didn't have any enemies so the king preferred mandarins than generals. Therefore,   they had to turn back their way to their village. They taught people martial arts to live but it didn’t help them have enough money to fill full their stomach. Having no choice, at last, they worked as thieves then changed into robbers. They robbed travelers but they onl...
Read more