Skip to main content

Cai Kien complain about the yam

A boy was lived in wealth from he was born. He loved a girl who lived in same village; she was a beautiful girl but lived in a poor family; everyday she had to work for others to get money. Though the difference between him and her was too large he still wanted to marry with her. He asked a wedding-maker to help him meet her. Then they had met few times he had promised for sure that he would marry with her. The girl believed his words and had given him her body.
Cai Kien complain, cái kiến kiện củ khoai
But the wedding-maker was greedy though the boy had given her much money to have dates but that was not filled her stomach. Besides, the poor girl didn’t give her any money so she thought about another girl who lived in a rich family and had not married. She came to meet the rich girl whispered that if she gave her money she would find the way for her married with the boy. The rich girl was very pleasant to give such much money to her. Then the wedding-maker started to spread rumors.
“She is not faithful. I have seen her have unclear things with Do Van who is clever student and may have a great future…”, she talked people about the poor girl.
The rumors came to the rich boy that made him be jealous. At time she also whispered great things about the rich girl to him. Her plan at last got result the rich boy started having a feeling hating his lover. He spent no much time deciding to have an engagement with the rich girl.        
The day the rich girl followed the rich boy to come his house was also the day poor girl threw herself down river. The death of the poor girl made the new couple be frightened. The wedding-maker was person who felt most frightened. But they still had normal lives until all of them died and went to world of dead, the Hell.
The Death reviewed records of each to know clearly about what they had done then the Death would decide they were reborn to “pay” or “get”. The wedding-maker was reborn in a rich family and was named Cai Kien. The rich boy was reborn to be a poor student who didn’t have anything but good learning. About the poor girl, she was stayed at the hell to observe them.
Cai Kien grew up a beautiful and clever girl who had a greedy father who didn’t care of anyone but money. She and the poor student had a beautiful love but it was so unfortunate good learning student had participated in many contests with poor results although he was known as great student. Whenever he participated in a contest he also was in cases that he was stomach-ache, failed at second gate or violated rules; the poor girl’s soul made him can not pass end of the contest. Whenever he failed he felt more disappointed. But his lover Cai Kien still trusted him could get pass contest she dreamed that a day she will became wife of a mandarin. Thought that they two decided to keep their love by a wedding. But she knew her father would not agree to let her marry with the great poor student. So she stole hes father’s money then bought gold and made a golden yam. She gave a person the golden yam to send to student’s hand and said him to take the golden yam to her house and presented it to her father.             
Then the student came, asked for a wedding with a golden yam which was present. Cai Kien’s father was surprised but when he heard about the golden yam he immediately agreed.
The wedding-date came people in the student’s family brought the present came, people in Cai Kien’s family sprinted out to see how groom’s family was rich. The golden yam which was covered in four pieces of red silk was unwrapped front people’s eyes. But when it had been unwrapped people didn’t see the golden yam instead steamed yam; the poor girl’s soul had made the thing. People broke into laughter. Cai Kien’s father shouted at the student’s face and he still cut the yam and served people to make him ashamed.
The student could not explain he felt both sad and ashamed. Therefore, he went away and had not come back his home. Cai Kien in other side thought her lover was a juggler not only he took her but he also make a joke. That night she died because of anger. When she went to the hell she complained to the Death about the golden yam but the Death said her about his crimes in her previous life that was cost she had to pay.   
Therefore ancient people have said:
“Cai Kien complain about the yam.” It is a sneer that explains requiring will not have results.   
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 57. Faithful wife with two husbands
Tale 58. Well-matched
Tale 59. The tree, the accused
Tale 54. Incomplete love
Tale 55. The dangerous thing existing inside a person
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

The third wife of Cai Vang.

Once  upon a time, Hoang Van area was managed by a mandarin. People called him Cai Vang. When he was child, he picked up a pearl. That was a magical pearl. It helped him not to be harm by any arrow. All arrows turned to other direction when they flew nearly him. Cai Vang had brought the pearl with him every time since he got it. While the time he was mandarin, he used taxes for himself. Therefore, he was imprisoned and tortured. One day, soldiers escorted him cross a forest. When they spent very litte noticing on him, he ran. Soldiers chased after him and shot arrows toward him. Because of magical pearl, he could escape safely. From that time, Cai Vang grouped people and trained them. He planned to fight against the king. He called himself Thuong Cong. vietnamesefairytales.blogspot.com Cai Vang had three wifes. His third wife was great in martial arts though she was only 20 years old. Before he started to fight he called three wifes to come and ask: “I am now sitting ...
Post a Comment
Read more

Toad is uncle of King of gods

Long  time ago, it had not rained for four years that made all lakes, rivers are out of water, trees were withered and animals were thirsty. Most of animals only waited to die but a tiny, ugly Toad planned to go up heaven to save their life. vietnamesefairytales.blogspot.com First, Toad went alone up. When he crossed a dried swamp he met Crab. Crab asked him where he went. Toad talked him that he wanted to go up heaven to pray God to make rain and invited Crab went with him. Initially, Crab didn’t want to go he said he prefered waiting to die to going up heaven from which was too far. Toad had insisted for a long then Crab agreed.
Read more

Bay Giao, Chin Quy

Once  upon a time, in  Cai - se   village lived two brothers one was Bay   Giao   and the other was Chin   Quy . Their parent had died when they were child leaving them some parts of field. They were beefy and also wanted to devote their power for their country. They heard that Binh dinh was land of martial arts so they sold their field, packed then went toward Binh dinh. They found to many masters and had no long time to be great on 18 skills of martial arts. They they said goodbye their teacher came toward castle. But meanwhile the country was peaceful that they didn't have any enemies so the king preferred mandarins than generals. Therefore,   they had to turn back their way to their village. They taught people martial arts to live but it didn’t help them have enough money to fill full their stomach. Having no choice, at last, they worked as thieves then changed into robbers. They robbed travelers but they onl...
Read more

The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"

Once  upon a time, that had a king who was so old so he wanted to abdicate. He had had few wives who had given bird twelve sons. All of his sons had grown up and also were great people. The King was confused about choosing. “All of them are talent people. It is so difficult that I can choose a person and nobody can be jealous” said the King. vietnamesefairytales.blogspot.com “My Lord the king, we can have a contest” said a servant. “Oh, it is a good idea but what is subject of the contest?” said the king  “Meaning dishes, which we can put on ancestral altar” said the servant. “Great, let’s doing” said the king. The king called his son to come on and said:  “My sons, I don’t have many time and I want one of you to become the king. Now, anybody who can find dishes which not only are delicious but still have great meaning to put on ancestral altar will become the king.” 
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

Thi Kinh Bodhisattva

A  person had been born times, lived other lives. Each time being born, the person was always a monk or a nut, lived with strong religious belief. She or he had passed nine lives but still   didn’t reach Nirvana. At the tenth, the person was reborn in the form of a girl. She was daughter of a normal family who lived in Cao Ly and her name was Thi Kinh. Thi Kinh was a calm, kind-hearted girl. She was the person who loved her mother and father, using to help them homework. When she grew up, he parent let her married with a student whose name’s Thien Si. Thien Si was born in normal family, not richer than her family but he was very hard in studying. Therefore, Thi Kinh had nothing more pleased than undertaking all homework for her husband to have time to study. One normal night, Thien Si sat on floor reading book while his wife, Thi Kinh, was staying by sewing. Front their face was only an oil lamp. Later, Thien Si felt tired, he laid down his head was on his wif...
Post a Comment
Read more

Co Bu

Once  upon a time, in Phan xa village next to the sea lived a person whose name was Bu. When Bu was born he had three white hairs on his foot that was the signal he would be great in swimming and diving as he grew up. Course, when Bu grew up he was great in swimming that he could stayed in water long time. Besides, he had great strength. He followed a master to study martial arts. The master devoted teaching him. He taught him 18 kinds of martial arts and some magic. Bu didn’t want to be a general. He had travels a long the country and made friends with many people. http://vietnamesefairytales.blogspot.com When he 50 years old he almost had come to all place in the country. He knew how much the country was large. Bu came back his hometown. Now he had nice beard that was the signal for people realized him. Bu grouped people and taught them marital arts. He planed to found a new country. Their base was at a mountain which named Hong linh. Because of his magic, their actions w...
Post a Comment
Read more