Skip to main content

Cai Kien complain about the yam

A boy was lived in wealth from he was born. He loved a girl who lived in same village; she was a beautiful girl but lived in a poor family; everyday she had to work for others to get money. Though the difference between him and her was too large he still wanted to marry with her. He asked a wedding-maker to help him meet her. Then they had met few times he had promised for sure that he would marry with her. The girl believed his words and had given him her body.
Cai Kien complain, cái kiến kiện củ khoai
But the wedding-maker was greedy though the boy had given her much money to have dates but that was not filled her stomach. Besides, the poor girl didn’t give her any money so she thought about another girl who lived in a rich family and had not married. She came to meet the rich girl whispered that if she gave her money she would find the way for her married with the boy. The rich girl was very pleasant to give such much money to her. Then the wedding-maker started to spread rumors.
“She is not faithful. I have seen her have unclear things with Do Van who is clever student and may have a great future…”, she talked people about the poor girl.
The rumors came to the rich boy that made him be jealous. At time she also whispered great things about the rich girl to him. Her plan at last got result the rich boy started having a feeling hating his lover. He spent no much time deciding to have an engagement with the rich girl.        
The day the rich girl followed the rich boy to come his house was also the day poor girl threw herself down river. The death of the poor girl made the new couple be frightened. The wedding-maker was person who felt most frightened. But they still had normal lives until all of them died and went to world of dead, the Hell.
The Death reviewed records of each to know clearly about what they had done then the Death would decide they were reborn to “pay” or “get”. The wedding-maker was reborn in a rich family and was named Cai Kien. The rich boy was reborn to be a poor student who didn’t have anything but good learning. About the poor girl, she was stayed at the hell to observe them.
Cai Kien grew up a beautiful and clever girl who had a greedy father who didn’t care of anyone but money. She and the poor student had a beautiful love but it was so unfortunate good learning student had participated in many contests with poor results although he was known as great student. Whenever he participated in a contest he also was in cases that he was stomach-ache, failed at second gate or violated rules; the poor girl’s soul made him can not pass end of the contest. Whenever he failed he felt more disappointed. But his lover Cai Kien still trusted him could get pass contest she dreamed that a day she will became wife of a mandarin. Thought that they two decided to keep their love by a wedding. But she knew her father would not agree to let her marry with the great poor student. So she stole hes father’s money then bought gold and made a golden yam. She gave a person the golden yam to send to student’s hand and said him to take the golden yam to her house and presented it to her father.             
Then the student came, asked for a wedding with a golden yam which was present. Cai Kien’s father was surprised but when he heard about the golden yam he immediately agreed.
The wedding-date came people in the student’s family brought the present came, people in Cai Kien’s family sprinted out to see how groom’s family was rich. The golden yam which was covered in four pieces of red silk was unwrapped front people’s eyes. But when it had been unwrapped people didn’t see the golden yam instead steamed yam; the poor girl’s soul had made the thing. People broke into laughter. Cai Kien’s father shouted at the student’s face and he still cut the yam and served people to make him ashamed.
The student could not explain he felt both sad and ashamed. Therefore, he went away and had not come back his home. Cai Kien in other side thought her lover was a juggler not only he took her but he also make a joke. That night she died because of anger. When she went to the hell she complained to the Death about the golden yam but the Death said her about his crimes in her previous life that was cost she had to pay.   
Therefore ancient people have said:
“Cai Kien complain about the yam.” It is a sneer that explains requiring will not have results.   
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Read more:
Tale 57. Faithful wife with two husbands
Tale 58. Well-matched
Tale 59. The tree, the accused
Tale 54. Incomplete love
Tale 55. The dangerous thing existing inside a person
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....
Read more

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.
Post a Comment
Read more

144. Cổ tích bóng đêm

Ngày xưa, xưa thật là xưa, khi bóng đêm chiếm toàn bộ trái đất, bóng đêm tự cho mình là độc tôn, là duy nhất. Thời gian dần trôi, bên cạnh bóng đêm còn có ánh sáng mặt trời, ánh sáng của những vì sao le lói. Bóng đêm bây giờ không là duy nhất nữa. Phải chia sẻ khoảng không gian sống cho một kẻ có tên là ánh sáng .  Thế là bóng đêm rất ghét ánh sáng , ghét nhiều đến nỗi , bóng đêm chẳng thèm để ý đến ánh sáng nữa. Hễ đâu có ánh sáng thì bóng đêm quay lưng đi, chẳng cần nhìn làm gì, chẳng cần tiếp xúc với cái luồng sáng chói chang ấy. Bóng đêm là thế, có gì đó cô độc và lạnh lùng, vì muôn loài bây giờ chỉ thích ánh sáng thôi. Muôn loài vui chơi, đùa giỡn, sinh hoạt và lao động cùng ánh sáng. Còn khi bóng đêm đến, muôn loài chỉ muốn ngủ hoặc ngồi nhìn ngắm mà chẳng hề vui đùa với Bóng đêm. Thế là đêm thật buồn, thật cô độc và lạnh lẽo. Từ khi ánh sáng xuất hiện, bóng đêm ghét ánh sáng, hận ánh sáng, giờ đây bóng đêm tuyệt giao với ánh sáng và cũng chả thèm muôn loài. Mặc kệ, bó...
Post a Comment
Read more

The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"

Once  upon a time, that had a king who was so old so he wanted to abdicate. He had had few wives who had given bird twelve sons. All of his sons had grown up and also were great people. The King was confused about choosing. “All of them are talent people. It is so difficult that I can choose a person and nobody can be jealous” said the King. vietnamesefairytales.blogspot.com “My Lord the king, we can have a contest” said a servant. “Oh, it is a good idea but what is subject of the contest?” said the king  “Meaning dishes, which we can put on ancestral altar” said the servant. “Great, let’s doing” said the king. The king called his son to come on and said:  “My sons, I don’t have many time and I want one of you to become the king. Now, anybody who can find dishes which not only are delicious but still have great meaning to put on ancestral altar will become the king.” 
Read more

Bài 1.6: Động từ “to be”.

Động từ “to be” là một động từ đặc biệt và gần như có nhiều dạng thức nhất trong nhóm động từ. Vì vây, để giải thích rõ ràng ý nghĩa và các sử dụng động từ “to be” là một vấn đề khá phức tạp. Mình sẽ có gắng giải thích một cách dễ hiểu nhất cho các bạn.
Post a Comment
Read more

Truong Ba's soul inside Butcher's body

Once  upon a time, a person whose name was Truong Ba played Chinese chess very good, master of Chinese chess. None in his country could defeat him. Therefore, he won all prizes from chess contests. The rumor of his talent spread to China, the neighbor country, where had Mr. Ky Nhu also a master of chinese-chess. Ky Nhu wanted to play chess with him so he left his country, came to meet Truong Ba. They had done matches but none of them had the win till the third match Truong Ba made Ky Nhu be in stuck. Seeing Ky Nhu spent too long time thinking Truong Ba became arrogant. “Although De Thich was here he also can not help you to win this match” said Trương Ba. Meanwhile De Thich, chess god, was sitting on heaven had heard the insolent words. He mounted on a cloud, flew down and planed to let him know he was too arrogant. Ky Nhu and Truong Ba were playing, suddenly, an old man with long white beard and hair came. The old man guide Ky Nhu some mov...
Read more

Toad is uncle of King of gods

Long  time ago, it had not rained for four years that made all lakes, rivers are out of water, trees were withered and animals were thirsty. Most of animals only waited to die but a tiny, ugly Toad planned to go up heaven to save their life. vietnamesefairytales.blogspot.com First, Toad went alone up. When he crossed a dried swamp he met Crab. Crab asked him where he went. Toad talked him that he wanted to go up heaven to pray God to make rain and invited Crab went with him. Initially, Crab didn’t want to go he said he prefered waiting to die to going up heaven from which was too far. Toad had insisted for a long then Crab agreed.
Read more