Skip to main content

Cai Kien complain about the yam

A boy was lived in wealth from he was born. He loved a girl who lived in same village; she was a beautiful girl but lived in a poor family; everyday she had to work for others to get money. Though the difference between him and her was too large he still wanted to marry with her. He asked a wedding-maker to help him meet her. Then they had met few times he had promised for sure that he would marry with her. The girl believed his words and had given him her body.
Cai Kien complain, cái kiến kiện củ khoai
But the wedding-maker was greedy though the boy had given her much money to have dates but that was not filled her stomach. Besides, the poor girl didn’t give her any money so she thought about another girl who lived in a rich family and had not married. She came to meet the rich girl whispered that if she gave her money she would find the way for her married with the boy. The rich girl was very pleasant to give such much money to her. Then the wedding-maker started to spread rumors.
“She is not faithful. I have seen her have unclear things with Do Van who is clever student and may have a great future…”, she talked people about the poor girl.
The rumors came to the rich boy that made him be jealous. At time she also whispered great things about the rich girl to him. Her plan at last got result the rich boy started having a feeling hating his lover. He spent no much time deciding to have an engagement with the rich girl.        
The day the rich girl followed the rich boy to come his house was also the day poor girl threw herself down river. The death of the poor girl made the new couple be frightened. The wedding-maker was person who felt most frightened. But they still had normal lives until all of them died and went to world of dead, the Hell.
The Death reviewed records of each to know clearly about what they had done then the Death would decide they were reborn to “pay” or “get”. The wedding-maker was reborn in a rich family and was named Cai Kien. The rich boy was reborn to be a poor student who didn’t have anything but good learning. About the poor girl, she was stayed at the hell to observe them.
Cai Kien grew up a beautiful and clever girl who had a greedy father who didn’t care of anyone but money. She and the poor student had a beautiful love but it was so unfortunate good learning student had participated in many contests with poor results although he was known as great student. Whenever he participated in a contest he also was in cases that he was stomach-ache, failed at second gate or violated rules; the poor girl’s soul made him can not pass end of the contest. Whenever he failed he felt more disappointed. But his lover Cai Kien still trusted him could get pass contest she dreamed that a day she will became wife of a mandarin. Thought that they two decided to keep their love by a wedding. But she knew her father would not agree to let her marry with the great poor student. So she stole hes father’s money then bought gold and made a golden yam. She gave a person the golden yam to send to student’s hand and said him to take the golden yam to her house and presented it to her father.             
Then the student came, asked for a wedding with a golden yam which was present. Cai Kien’s father was surprised but when he heard about the golden yam he immediately agreed.
The wedding-date came people in the student’s family brought the present came, people in Cai Kien’s family sprinted out to see how groom’s family was rich. The golden yam which was covered in four pieces of red silk was unwrapped front people’s eyes. But when it had been unwrapped people didn’t see the golden yam instead steamed yam; the poor girl’s soul had made the thing. People broke into laughter. Cai Kien’s father shouted at the student’s face and he still cut the yam and served people to make him ashamed.
The student could not explain he felt both sad and ashamed. Therefore, he went away and had not come back his home. Cai Kien in other side thought her lover was a juggler not only he took her but he also make a joke. That night she died because of anger. When she went to the hell she complained to the Death about the golden yam but the Death said her about his crimes in her previous life that was cost she had to pay.   
Therefore ancient people have said:
“Cai Kien complain about the yam.” It is a sneer that explains requiring will not have results.   
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Ebook Banner

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Read more:
Tale 57. Faithful wife with two husbands
Tale 58. Well-matched
Tale 59. The tree, the accused
Tale 54. Incomplete love
Tale 55. The dangerous thing existing inside a person
List of Vietnamesefairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)
Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
Post a Comment
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.
Post a Comment
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....
Read more

Bài 1.2: Phân biệt tân ngữ và bổ ngữ.

Hầu hết các bạn học tiếng anh đều đã từng nghe qua khái niệm tân ngữ và bổ ngữ nhưng không phải ai cũng làm rõ hai khái niệm này. Vì vậy mình có viết một bài hy vọng phần nào giúp ích cho các bạn trong việc phân biệt rõ đâu là bổ ngữ và đâu là tân ngữ. Việc này có thể có ích cho các bạn khi nghiên cứu các tài liệu học tiếng anh khác.
Post a Comment
Read more

Bài 14: Danh từ đếm được số ít và số nhiều và quy tắc thêm chuyển từ danh từ đếm được số ít sang số nhiều.

      Như chúng ta đã biết danh từ thường phân thành nhiều loại nhưng về mặt ngữ pháp bạn chỉ cần biết danh từ gồm hai loại: danh từ đếm được và danh từ không đếm được. Về cơ bản mình sẽ nói qua một chút về danh từ đếm được và danh từ không đếm được vì bài này chủ yếu xoay quanh danh từ đếm được. Về bản chất danh từ đếm được là những từ bạn có thể kiểm soát nó bằng mặt số lượng tức là bạn có thể đếm 1, 2, 3 cái gì đó và nó có sự phân biệt giữa số ít (một) và số nhiều (hơn một) của loại từ này trong ngữ pháp của câu. Ví dụ: I have  bananas và  I have  a banana  có sự khác biệt rõ ràng, bạn có nhận thất mạo từ  “a”  ở trước banana không? Thêm nữa Bananas  are  yellow và a banana  is  yellow bạn có nhận thấy động từ đi kèm có sự khác biệt không; danh từ số nhiều sẽ tương đương vói ư chỉ ngữ they và danh từ số ít sẽ tương đương vói it. Cơ bản là thế. Còn về danh không đếm được thì bạn phải cân, đo, đong như những...
3 comments
Read more

Thuong Luong

Thuong Luong was common name of creatures which are in people’s imagines. They are distant relatives of dragons. While dragons are worshiped as gods, the gods ruled rivers and sea and the gods can make rains, Thuong Luong is not respected as dragons that the creatures are too amorous, combative, wild, and have bad behaviors. All most of them like to harm people.
3 comments
Read more

The tale of watermelon

Once  upon a time, a young man whose name was Mai An  Tiem   was a slave. He was sold to a King named Hung   Vuong . Mai An   Tiem   was clever, he   learned   vietnamese   language very fast.   Futher , he knew so many stories, places and could do everything so good so he was liked by Hung   Vuong   very much that wherever Hung   Vuong   had come he also came with him. Three years later, he was Hung   Vuong   let to become a noble and was stayed in a building near the castle. Besides, Hung   Vuong   made his daughter become his wife.  Mai An   Tiem   now had wife, a five-year-old son, servants and assets. He seemed to lack nothing. Although he had never been arrogant people still were jealous with his his luck. vietnamesefairytales.blogspot.com One day, people who were participating in a party complimented as much as they could but he only said: “That because of ...
Read more