Skip to main content

Faithful wife with two husbands

A girl was born in a well-educated family. She grew up a kind beautiful girl then a student went to ask her to be his wife the student was good in learning and very kind that made her father very pleasant. The girl was also happy when she could marry with him.
The girl followed her husband to his house. Her husband lost his parent when he was child so all his assets he had were a small house, a small vegetable-yard and books. Although, their life was happy. Everyday the husband read books and the wife reeled; thought the life could continue forever.  
vietnamese fairy tales
vietnamesefairytales.blogspot.com
But the husband had leprosy after short time. The wife had tried her best to help him she also sold her jewelry which was given by her family and including the vegetable-yard but his illness seemed not to relieve. The more day he passed the more serious illness he got. All doctors could do nothing. His body was swollen then sores appeared that had disgusting smell. Nobody wanted to come near him but his wife who still took care of him with no complaint. The husband got more sorry feeling with her. He allowed her to marry with another but the wife didn’t.
“Your illness was unfortunate thing. A couple have to pass unfortunate thing together so I will stay there with you until you pass the illness.”, said the wife.
But his illness got more and more serious each passing-day. The husband always insisted her to come back her family to avoid the unfortunate but she kept her point staying with him. One day, the husband went away. He left a letter with content that he would go away, never come back and she, the wife can get free with another husband.
The wife sprinted to find him but she couldn’t. Nobody couldn’t count how many tears she had dropped down. Her mother advised her to get married with another but one more time she refused to keep her point she planned to lived alone until dead.
Three years passed, the wife had not heard any news about her husband. People thought that he had killed himself. The wife, at last, gave the house to people who related to her husband and came back her parent’s house. She set an altar to worship as if her husband had died. Her mother, in other side always said her that: “That is enough things you have done. You should not waste your youth.”
Besides, many boys came to ask her to be their wife. One of them was a student named Nguyen Tin had come many times and she also had feeling. Her mother’s advices at last had result she agreed to marry with Nguyen Tin. Three years passed, she had born two sons. Nguyen Tien passed contests and was appointed to be provincial mandarin in charge of criminal cases in Son Tay province.
That year, Son Tay and provinces around had very poor harvests that made rice’s price increased madly. Dead people and under-fed people lied full of roads. Nguyen Tin was ordered to feed them. He set a place where people could go and get food.
The previous husband of the girl now was a beggar. He had gone to other places for 6 years but his illness seemed not to have any decrease. One day, he heard soldiers were giving food to people so he came to have some food. His turn soldiers nearly took food to give he suddenly spoke.
“I am a poor student who don’t have any basket to put in, any pot to cook so I don’t want rice but a little money.”
Nguyen Tin stayed near heard his words. He called him to come and ask some questions. Course the person had tattered shape but could answer easily. So Nguyen Tin who very loved talents gave him money. When he came home he said his wife the story. His wife after hearing realized the person described was like her previous husband. The next morning, she went out and found the way to observe. Course that was her previous husband. She felt sorry for her previous husband but had to keep herself from crying because she was into a dilemma. She spent long time thinking. At last she advised her recent husband to bring the poor student to their guest house. The recent husband, Nguyen Tin, agreed immediately that not only he could help the poor student but he also had a great friend. The girl was very pleasant and she also asked maids to take care of him but she had never let the previous husband see her face.
One day, when the previous husband went to restroom he was thirsty so he drank water in a jar of water which stood outdoor and the next day he realized he had drunk water in the jar which had a white dead snake in. Fortunately, his illness naturally decreased and he was cured after short time. Then he studied again. With the recent husband’s help he participated in contests.
The wife was both happy and painful she couldn’t stand in secret more. When she heard the previous husband passed contests and became a mandarin. She wrote a letter which expressed all things she had had to keep in secret for a long time which had made her   painful until that time. She apologized the recent husband and prayed the recent husband could let a son to be adopted of her previous husband. She left the letter then went away forever.
A sad story. Do you think so?
THE END
"Translated by Hung Nguyen"

Book Introductions

1. Complete Collection of Vietnamese Fairy Tales - A Treasury of Legends and Folklore

Discover over 240 enchanting Vietnamese fairy tales, translated into English and beautifully illustrated. This collection is a treasure trove of legends and folklore that reflect Vietnam's rich cultural heritage. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

2. Vietnamese Fairy Tales - Stories in English and Vietnamese

This bilingual collection features 162 Vietnamese fairy tales in both English and Vietnamese, with stunning illustrations. Ideal for language learners and cultural enthusiasts. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

3. The Treasury of Fables

An enchanting collection of timeless fables, written in English and beautifully illustrated. Perfect for all ages, these stories offer valuable moral lessons. Available as an ebook on: Kobo, Apple Books

Ebook Banner

Essential Reads: Engaging Books You Can't Miss!

Read more:
Tale 58. Well-matched
Tale 59. The tree, the accused
Tale 60. Elephant, tiger, rabbit and monkey.
Tale 55. The dangerous thing existing inside a person
Tale 56. Cái Kiên complain about the yam
List of Vietnamese fairy tales
-----
Truyện cổ tích Việt nam (For people who can read Vietnamese) 
Vietnamese historical stories (For people who love history)

Nhãn:

BÀI ĐĂNG ĐƯỢC XEM NHIỀU

List of Vietnamese fairy tales

Vietnamese  fairy tales includes many stories as Tam and Cam; So Dua; Hundred – knot- bamboo tree... which were spread in folk. Each stories has  its own meaning. I think I can not translate exactly each word into english but I will try my best to convey its meaning to you. Hope you like them!
1 comment
Read more

Thanh Giong

Once  upon a time, a woman was old but she had not given birth a child. One day, when she went to her field, she saw a stranger footsore on the ground. The big footsore made her surprise and said: “omg, this footsore is so big” the she put her foot into the footsore. More 9 months later, she gave birth to a little boy named Giong. The boy was extraordinary that he was over three years old but had not spoken. He only knew lying and smiling. vietnamesefairytales.blogspot.com That year, the enemies they were known An planed to attack the country of the boy. They were merciless. Wherever they had gone, houses were ruined, fields were fired, people were killed. The sight behind them is mess of corpse and blood and ashes.The King was worry he forced his servants to look for person who could fight against the enemies.  One day, a servent went to Giong’s village while the woman was holding the boy in her arms, she said sadly that: “Giong, I wonder that when you hav...
Read more

Chan Tinh

Once  upon a time, the place where people lived was arid and cramped that made people’s lives turn difficult. One day, Buddha appeared and made an island emerge from middle of the sea, fertile and fresh. The island fast became dream area where people came and lived. But, there had a cruel monster, Chan Tinh, living in sea under their island. Chan Tinh was huge, looked like a snake but it had feet. It has an enormous mouth which was large enough to swallow three people one time and there had a horn on top of its head. Its body was covered by hard purple scales. It used to appear with two underlings, a python and a crocodile that both of them were cruel as it. They destroyed things on their ways, killed and gulped people and left when they filled full of their stomaches. October every year was their favorite time because that time people living in the island had a festival to thanked Buddha and also celebrated for their great harvest. The festival took place in few days tha...
Post a Comment
Read more

So dua - Coconut boy

Once upon a time, there in a village had a couple who worked as servants for a landlord. Although they were over fifty years old, they had ever not had a child. They were sad about that, but they had never given up to dream about a child. One day, it's a very hot day, when the wife was working in the field and felt very thirsty. She seeked for water, but she didn't see any but a little water in a skull which was in a hole beside an ancient tree. She had no choice but to drink it. Right the moment she drank, the feeling of cold water running from her throat to her stomach made her felt very comfortable. As a magic, she was pregnant after that short time. Then, the husband died before he got the happiness looking his child be born. After nine months and ten days, the wife gave birth a son but he didn't look like any child on the world. He had no feet, no leg, and even no body. He just had a head with full of eyes, nose, ear, hair and mouth on it. He didn't ugly but was ...
Read more

Tam and Cam

Once upon a time, there had a little girl named Tam. Her mother died early so her father decided to remarry on purpose the stepmother would take care of his little daughter. The stepmother gave birth to a girl, named Cam after that. Then, her father died after few years. Tam had to live with her stepmother and her sister, Cam. Since the time, she was forced to work hard, all housework, while Cam had to do nothing. One day, the stepmother gave Tam and Cam each one a corf to caught fish. She promised that who caught full her corf would receive a piece of red silk. Tam and Cam went to field together. She was hard to catch fish while Cam only wondered around till afternoon and had nothing in her coft. Cam pointed at Tam’s coft and realised it is full, thinking seconds, she said gently: “sister Tam, your head is mud, you should wash it or mother will punish you” Belive Cam, Tam went to river nearly. She left her corf on the shore,  waded into water to wash. Cam, meanwhile, stayed on t...
Read more

The tale of "Banh Chung" and "Banh Day"

Once  upon a time, that had a king who was so old so he wanted to abdicate. He had had few wives who had given bird twelve sons. All of his sons had grown up and also were great people. The King was confused about choosing. “All of them are talent people. It is so difficult that I can choose a person and nobody can be jealous” said the King. vietnamesefairytales.blogspot.com “My Lord the king, we can have a contest” said a servant. “Oh, it is a good idea but what is subject of the contest?” said the king  “Meaning dishes, which we can put on ancestral altar” said the servant. “Great, let’s doing” said the king. The king called his son to come on and said:  “My sons, I don’t have many time and I want one of you to become the king. Now, anybody who can find dishes which not only are delicious but still have great meaning to put on ancestral altar will become the king.” 
Read more

Truyện 52. Đại vương Hai

Ngày xưa, ở làng Hoa-viên, bây giờ thuộc tỉnh Hà-tĩnh, có một anh chàng tên là Hai. Lúc còn trẻ, cha mất sớm, anh chàng mặc sức chơi bời, mẹ không thể ngăn cản nổi. Hàng ngày ra đồng, anh lên một mô đất cao cùng với chúng bạn tập nhảy, tập vật. Trong nhà có nuôi một con trâu đực dữ, hay chọi, hay lồng. Vì thế đứa ở đi cày thường bị gãy cày. Một hôm Hai đi đâu về. Người mẹ trách con: - Mày hay nghịch hay ngợm, suốt ngày đi mất biệt không làm được việc gì.  Hắn trả lời: - Được mai con sẽ đi cày cho. Qua ngày mai, Hai vác cày đánh trâu ra đồng. Vừa cày được một vạt đất trâu quen mui tha cày chạy. Anh chàng giận quá vứt cày, chạy vượt lên trước trâu, nắm lấy sừng. Trâu nổi xung húc luôn vào người. Anh chàng thuận tay thoi cho mấy cái, trâu ngã lăn quay xuống đất. Thấy trâu chết, hắn không hoảng hốt; sẵn dao bên lưng bèn xả trâu làm bốn quày. Đoạn, hắn gọi người làng nhờ khiêng hai quày...
Read more

Bài 1.5: Cách sử dụng at, on, in cho thời gian, ngày, tháng, năm, mùa.

Chào các bạn! Bởi vì mình có hay dich truyện và một vài thứ linh tinh khác nên thường bắt gặp ngày, tháng năm. Thật ra khôngkhó để sử dụng đúng nhưng mỗi lần cần đến mình lại phải tra lại tra cứu. Điều đó rất mất thời gian nên hôm nay mình viết một bài liên quan đến at, on, in + thời gian để giúp bạn nào chưa biết và giúp chính mình nhớ được cách sử dụng của các giới từ at, on, in và dạng thời gian được theo sau giới từ đó.
Post a Comment
Read more

The Tale of the Hundred - knot Bamboo tree

Once upon a time, there had a boy who was poor, had no field. Therefore, he found the way to work for a landlord. He was healthy, worked hard and great in working so the landlord wanted him to work for him long time without any pay. One day, he called the boy to come. "You are honest and healthy. If you agree to work for me in three years without pay, I will let you marry with my only daughter after that." The boy agreed. He believed completely. He worked very hard, help the landlord turn richer that he could build more houses, buy more fields and cattles. Then, time passed. Three years nearly crossed, the boy always remembered his master's promise while his master, the landlord didn't want to do his promise. He in secret had found another boy for his daughter, a son of another landlord in that area. Therefore, what he need was a reason to refuse the boy. One day, he called the boy to come. "You have worked very hard for three years, waken early, slept late....
Read more